{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2932288"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2932288","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Estudio traductológico de los pasajes líricos de Bodas de Sangre en dos traducciones griegas","abstract":"Στην παρούσα εργασία πραγματοποιείται μεταφρασεολογική μελέτη από τα Iσπανικά στα Ελληνικά ορισμένων λυρικών αποσπασμάτων του έργου Ματωμένος Γάμος του Ισπανού λογοτέχνη Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα. Για την έρευνα μας θα χρησιμοποιήσουμε δύο μεταφράσεις, η μια είναι αυτή του Ερρίκου Μπελιέ και η δεύτερη του Κωνσταντίνο Κυριακού. Ο στόχος είναι να αναζητηθούν και να αναλυθούν τεχνικές μετάφρασης που χρησιμοποιήθηκαν, όπως η ισοδυναμία, η προσαρμογή, η παράληψη, η γενίκευση κ.λπ., εστιάζοντας σε λυρικά αποσπάσματα του έργου. Επίσης, θα εξετάσουμε και τη μέθοδο που ακολουθήθηκε από τον κάθε μεταφραστή, εάν δηλαδή προτίμησαν μια ελεύθερη μετάφραση ή αν επέλεξαν να μείνουν πιο κοντά στο πρωτότυπο. Πιο συγκεκριμένα, θα παρουσιαστούν οι ομοιότητες και οι διαφορές που συναντήσαμε κάνοντας την ανάλυση από την Ισπανική στην Ελληνική των ίδιων λυρικών αποσπασμάτων ακολουθώντας τις μεθόδους και τις τεχνικές της Ισπανίδας μεταφρασεολόγου Hurtado Albir.","abstract_html":"Στην παρούσα εργασία πραγματοποιείται μεταφρασεολογική μελέτη από τα Iσπανικά στα Ελληνικά ορισμένων λυρικών αποσπασμάτων του έργου Ματωμένος Γάμος του Ισπανού λογοτέχνη Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα. Για την έρευνα μας θα χρησιμοποιήσουμε δύο μεταφράσεις, η μια είναι αυτή του Ερρίκου Μπελιέ και η δεύτερη του Κωνσταντίνο Κυριακού. Ο στόχος είναι να αναζητηθούν και να αναλυθούν τεχνικές μετάφρασης που χρησιμοποιήθηκαν, όπως η ισοδυναμία, η προσαρμογή, η παράληψη, η γενίκευση κ.λπ., εστιάζοντας σε λυρικά αποσπάσματα του έργου. Επίσης, θα εξετάσουμε και τη μέθοδο που ακολουθήθηκε από τον κάθε μεταφραστή, εάν δηλαδή προτίμησαν μια ελεύθερη μετάφραση ή αν επέλεξαν να μείνουν πιο κοντά στο πρωτότυπο. Πιο συγκεκριμένα, θα παρουσιαστούν οι ομοιότητες και οι διαφορές που συναντήσαμε κάνοντας την ανάλυση από την Ισπανική στην Ελληνική των ίδιων λυρικών αποσπασμάτων ακολουθώντας τις μεθόδους και τις τεχνικές της Ισπανίδας μεταφρασεολόγου Hurtado Albir.","abstract_has_math":false,"creators":["Χόνδρου Κωνσταντίνα","Chondrou Konstantina"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:41:45Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Spanish","English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2932288"],"render_values":[{"text":"uoadl:2932288","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932288","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932288","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2932288","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Χόνδρου Κωνσταντίνα","Chondrou Konstantina"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Spanish","English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2932288","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932288"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στην παρούσα εργασία πραγματοποιείται μεταφρασεολογική μελέτη από τα Iσπανικά στα Ελληνικά ορισμένων λυρικών αποσπασμάτων του έργου Ματωμένος Γάμος του Ισπανού λογοτέχνη Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα. Για την έρευνα μας θα χρησιμοποιήσουμε δύο μεταφράσεις, η μια είναι αυτή του Ερρίκου Μπελιέ και η δεύτερη του Κωνσταντίνο Κυριακού. Ο στόχος είναι να αναζητηθούν και να αναλυθούν τεχνικές μετάφρασης που χρησιμοποιήθηκαν, όπως η ισοδυναμία, η προσαρμογή, η παράληψη, η γενίκευση κ.λπ., εστιάζοντας σε λυρικά αποσπάσματα του έργου. Επίσης, θα εξετάσουμε και τη μέθοδο που ακολουθήθηκε από τον κάθε μεταφραστή, εάν δηλαδή προτίμησαν μια ελεύθερη μετάφραση ή αν επέλεξαν να μείνουν πιο κοντά στο πρωτότυπο. Πιο συγκεκριμένα, θα παρουσιαστούν οι ομοιότητες και οι διαφορές που συναντήσαμε κάνοντας την ανάλυση από την Ισπανική στην Ελληνική των ίδιων λυρικών αποσπασμάτων ακολουθώντας τις μεθόδους και τις τεχνικές της Ισπανίδας μεταφρασεολόγου Hurtado Albir.","Este trabajo consiste en el estudio traductológico del español al griego de algunos pasajes líricos de la tragedia Bodas de sangre del autor español Federico García Lorca. Para nuestro análisis nos vamos a basar en dos traducciones griegas; la primera es del traductor Ερρίκος Μπελιές (2006) y la segunda es del traductor Κωνσταντίνος Κυριακού (2018). El objetivo de este trabajo es buscar y analizar las técnicas utilizadas como la equivalencia, la adaptación, la elisión, la generalización, etc., en esas dos traducciones. Además, vamos a examinar el método que eligió cada traductor, es decir si efectuó una traducción libre o si prefirió quedarse más cerca al texto original. Más concretamente, se presentarán las similitudes y las diferencias que hemos encontrado al analizar la traducción del español al griego de estas partes líricas basándonos en los métodos y las técnicas de la traductóloga española Amparo Hurtado Albir."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Estudio traductológico de los pasajes líricos de Bodas de Sangre en dos traducciones griegas"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Χόνδρου Κωνσταντίνα","Chondrou Konstantina"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Στην παρούσα εργασία πραγματοποιείται μεταφρασεολογική μελέτη από τα Iσπανικά στα Ελληνικά ορισμένων λυρικών αποσπασμάτων του έργου Ματωμένος Γάμος του Ισπανού λογοτέχνη Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα. Για την έρευνα μας θα χρησιμοποιήσουμε δύο μεταφράσεις, η μια είναι αυτή του Ερρίκου Μπελιέ και η δεύτερη του Κωνσταντίνο Κυριακού. Ο στόχος είναι να αναζητηθούν και να αναλυθούν τεχνικές μετάφρασης που χρησιμοποιήθηκαν, όπως η ισοδυναμία, η προσαρμογή, η παράληψη, η γενίκευση κ.λπ., εστιάζοντας σε λυρικά αποσπάσματα του έργου. Επίσης, θα εξετάσουμε και τη μέθοδο που ακολουθήθηκε από τον κάθε μεταφραστή, εάν δηλαδή προτίμησαν μια ελεύθερη μετάφραση ή αν επέλεξαν να μείνουν πιο κοντά στο πρωτότυπο. Πιο συγκεκριμένα, θα παρουσιαστούν οι ομοιότητες και οι διαφορές που συναντήσαμε κάνοντας την ανάλυση από την Ισπανική στην Ελληνική των ίδιων λυρικών αποσπασμάτων ακολουθώντας τις μεθόδους και τις τεχνικές της Ισπανίδας μεταφρασεολόγου Hurtado Albir.","Este trabajo consiste en el estudio traductológico del español al griego de algunos pasajes líricos de la tragedia Bodas de sangre del autor español Federico García Lorca. Para nuestro análisis nos vamos a basar en dos traducciones griegas; la primera es del traductor Ερρίκος Μπελιές (2006) y la segunda es del traductor Κωνσταντίνος Κυριακού (2018). El objetivo de este trabajo es buscar y analizar las técnicas utilizadas como la equivalencia, la adaptación, la elisión, la generalización, etc., en esas dos traducciones. Además, vamos a examinar el método que eligió cada traductor, es decir si efectuó una traducción libre o si prefirió quedarse más cerca al texto original. Más concretamente, se presentarán las similitudes y las diferencias que hemos encontrado al analizar la traducción del español al griego de estas partes líricas basándonos en los métodos y las técnicas de la traductóloga española Amparo Hurtado Albir."],"dc:identifier":["uoadl:2932288","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932288"],"dc:language":["Ισπανικά","Spanish","English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Estudio traductológico de los pasajes líricos de Bodas de Sangre en dos traducciones griegas"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:41:45Z"}