{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2938308"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2938308","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Σημασιολογική προσωδία και Μετάφραση: Μια μελέτη με σώματα κειμένων στα αγγλικά και στα ελληνικά","abstract":"Αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η διαγλωσσική μελέτη της σημασιολογικής προσωδίας και οι προεκτάσεις της για τη μετάφραση. Η μελέτη εστιάζει στη λεξική μονάδα “signs of” στα αγγλικά, για την οποία έχει υποστηριχθεί στη σχετική βιβλιογραφία ότι έχει αρνητική σημασιολογική προσωδία. Σκοπός της έρευνας είναι να καταγράψει τη σημασιολογική προσωδία του “signs of” σε ένα παράλληλο σώμα κειμένων αγγλικής και ελληνικής και να μελετήσει τη σημασιολογική προσωδία των αντίστοιχων λέξεων που χρησιμοποιούνται στα ελληνικά. Η σημασιολογική προσωδία των ελληνικών λέξεων (σημεία, ενδείξεις, σημάδια, συμπτώματα, ίχνος/ή, δείγματα, σήματα, εκδηλώσεις) μελετήθηκε στο παράλληλο σώμα κειμένων Europarl7, αλλά και στο Σώμα Ελληνικών Κειμένων, ένα μονόγλωσσο σώμα της ελληνικής. Η έρευνα επιβεβαίωσε την αρνητική σημασιολογική προσωδία της λεξικής μονάδας “signs of” στα αγγλικά και βρήκε ότι σε γενικές γραμμές δεν διαφοροποιείται στα ελληνικά στο παράλληλο σώμα κειμένων. Η περαιτέρω μελέτη των αντιστοιχιών του “signs of” στα ελληνικά στο Σώμα Ελληνικών Κειμένων ανέδειξε τη συσχέτιση της σημασίας των λέξεων με τη σημασιολογική προσωδία και ειδικότερα απέδειξε τη συσχέτιση της σημασίας του “signs of” με την αρνητική σημασιολογική προσωδία, σε αντίθεση με άλλες σημασίες των λέξεων, στις οποίες μπορεί να επικρατούσε η ουδέτερη σημασιολογική προσωδία. Επιπλέον, από το σύνολο των δεδομένων αποδεικνύεται η συσχέτιση του πεδίου των κειμένων στα οποία εμφανίζεται το λεξιλόγιο με το είδος της σημασιολογικής προσωδίας. Χαρακτηριστική είναι η συσχέτιση του ιατρικού πεδίου με την αρνητική σημασιολογική προσωδία. Τέλος, σημαντικό είναι το εύρημα της συσχέτισης συγκεκριμένων δομών στις οποίες εμφανίζονται οι λέξεις με την αρνητική σημασιολογική προσωδία. Καθώς η σημασιολογική προσωδία αποτελεί ένα σημαντικό μέρος της σημασίας των λέξεων, που διαμορφώνεται μάλιστα σε σχέση με τα συμφραζόμενά τους, είναι σημαντικό να την λαμβάνει υπόψιν του ο μεταφραστής και να υποβοηθείται με τη χρήση σωμάτων κειμένων ή και ειδικότερων εργαλείων κατά τη διαδικασία της μετάφρασης.","abstract_html":"Αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η διαγλωσσική μελέτη της σημασιολογικής προσωδίας και οι προεκτάσεις της για τη μετάφραση. Η μελέτη εστιάζει στη λεξική μονάδα “signs of” στα αγγλικά, για την οποία έχει υποστηριχθεί στη σχετική βιβλιογραφία ότι έχει αρνητική σημασιολογική προσωδία. Σκοπός της έρευνας είναι να καταγράψει τη σημασιολογική προσωδία του “signs of” σε ένα παράλληλο σώμα κειμένων αγγλικής και ελληνικής και να μελετήσει τη σημασιολογική προσωδία των αντίστοιχων λέξεων που χρησιμοποιούνται στα ελληνικά. Η σημασιολογική προσωδία των ελληνικών λέξεων (σημεία, ενδείξεις, σημάδια, συμπτώματα, ίχνος/ή, δείγματα, σήματα, εκδηλώσεις) μελετήθηκε στο παράλληλο σώμα κειμένων Europarl7, αλλά και στο Σώμα Ελληνικών Κειμένων, ένα μονόγλωσσο σώμα της ελληνικής. Η έρευνα επιβεβαίωσε την αρνητική σημασιολογική προσωδία της λεξικής μονάδας “signs of” στα αγγλικά και βρήκε ότι σε γενικές γραμμές δεν διαφοροποιείται στα ελληνικά στο παράλληλο σώμα κειμένων. Η περαιτέρω μελέτη των αντιστοιχιών του “signs of” στα ελληνικά στο Σώμα Ελληνικών Κειμένων ανέδειξε τη συσχέτιση της σημασίας των λέξεων με τη σημασιολογική προσωδία και ειδικότερα απέδειξε τη συσχέτιση της σημασίας του “signs of” με την αρνητική σημασιολογική προσωδία, σε αντίθεση με άλλες σημασίες των λέξεων, στις οποίες μπορεί να επικρατούσε η ουδέτερη σημασιολογική προσωδία. Επιπλέον, από το σύνολο των δεδομένων αποδεικνύεται η συσχέτιση του πεδίου των κειμένων στα οποία εμφανίζεται το λεξιλόγιο με το είδος της σημασιολογικής προσωδίας. Χαρακτηριστική είναι η συσχέτιση του ιατρικού πεδίου με την αρνητική σημασιολογική προσωδία. Τέλος, σημαντικό είναι το εύρημα της συσχέτισης συγκεκριμένων δομών στις οποίες εμφανίζονται οι λέξεις με την αρνητική σημασιολογική προσωδία. Καθώς η σημασιολογική προσωδία αποτελεί ένα σημαντικό μέρος της σημασίας των λέξεων, που διαμορφώνεται μάλιστα σε σχέση με τα συμφραζόμενά τους, είναι σημαντικό να την λαμβάνει υπόψιν του ο μεταφραστής και να υποβοηθείται με τη χρήση σωμάτων κειμένων ή και ειδικότερων εργαλείων κατά τη διαδικασία της μετάφρασης.","abstract_has_math":false,"creators":["Πατσιαρίκα Ουρανία","Patsiarika Ourania"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:42:18Z","subjects":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"languages":["Ελληνικά","Greek","English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2938308"],"render_values":[{"text":"uoadl:2938308","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2938308","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2938308","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2938308","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Πατσιαρίκα Ουρανία","Patsiarika Ourania"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek","English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2938308","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2938308"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η διαγλωσσική μελέτη της σημασιολογικής προσωδίας και οι προεκτάσεις της για τη μετάφραση. Η μελέτη εστιάζει στη λεξική μονάδα “signs of” στα αγγλικά, για την οποία έχει υποστηριχθεί στη σχετική βιβλιογραφία ότι έχει αρνητική σημασιολογική προσωδία. Σκοπός της έρευνας είναι να καταγράψει τη σημασιολογική προσωδία του “signs of” σε ένα παράλληλο σώμα κειμένων αγγλικής και ελληνικής και να μελετήσει τη σημασιολογική προσωδία των αντίστοιχων λέξεων που χρησιμοποιούνται στα ελληνικά. Η σημασιολογική προσωδία των ελληνικών λέξεων (σημεία, ενδείξεις, σημάδια, συμπτώματα, ίχνος/ή, δείγματα, σήματα, εκδηλώσεις) μελετήθηκε στο παράλληλο σώμα κειμένων Europarl7, αλλά και στο Σώμα Ελληνικών Κειμένων, ένα μονόγλωσσο σώμα της ελληνικής. Η έρευνα επιβεβαίωσε την αρνητική σημασιολογική προσωδία της λεξικής μονάδας “signs of” στα αγγλικά και βρήκε ότι σε γενικές γραμμές δεν διαφοροποιείται στα ελληνικά στο παράλληλο σώμα κειμένων. Η περαιτέρω μελέτη των αντιστοιχιών του “signs of” στα ελληνικά στο Σώμα Ελληνικών Κειμένων ανέδειξε τη συσχέτιση της σημασίας των λέξεων με τη σημασιολογική προσωδία και ειδικότερα απέδειξε τη συσχέτιση της σημασίας του “signs of” με την αρνητική σημασιολογική προσωδία, σε αντίθεση με άλλες σημασίες των λέξεων, στις οποίες μπορεί να επικρατούσε η ουδέτερη σημασιολογική προσωδία. Επιπλέον, από το σύνολο των δεδομένων αποδεικνύεται η συσχέτιση του πεδίου των κειμένων στα οποία εμφανίζεται το λεξιλόγιο με το είδος της σημασιολογικής προσωδίας. Χαρακτηριστική είναι η συσχέτιση του ιατρικού πεδίου με την αρνητική σημασιολογική προσωδία. Τέλος, σημαντικό είναι το εύρημα της συσχέτισης συγκεκριμένων δομών στις οποίες εμφανίζονται οι λέξεις με την αρνητική σημασιολογική προσωδία. Καθώς η σημασιολογική προσωδία αποτελεί ένα σημαντικό μέρος της σημασίας των λέξεων, που διαμορφώνεται μάλιστα σε σχέση με τα συμφραζόμενά τους, είναι σημαντικό να την λαμβάνει υπόψιν του ο μεταφραστής και να υποβοηθείται με τη χρήση σωμάτων κειμένων ή και ειδικότερων εργαλείων κατά τη διαδικασία της μετάφρασης.","The object of the present thesis is the cross-linguistic study of semantic prosody and its implications for translation. The study focuses on the lexical item \"signs of\" in English, which has negative semantic prosody according to the literature. The purpose of this research is to study the semantic prosody of \"signs of\" in a parallel corpus of English and Greek texts, as well as the semantic prosody of the equivalent words used in Greek. The semantic prosody of the Greek words (σημεία, ενδείξεις, σημάδια, συμπτώματα, ίχνος/ή, δείγματα, σήματα, εκδηλώσεις) was studied in both the Europarl7 parallel corpus and the Corpus of Greek Texts, a monolingual corpus of Greek texts. The research confirmed the negative semantic prosody of the lexical item \"signs of\" in English and found that this also holds for the Greek data in the parallel corpus. The further study of the equivalents of “signs of” in Greek in the Corpus of Greek Texts showed that semantic prosody is related with the individual meaning of these words and in particular that the meaning of “signs of” has negative semantic prosody, in contrast to other meanings of the words, in which neutral semantic prosody may be prevalent. In addition, data suggests that the field of texts in which words appear is significant for semantic prosody. For instance, the medical field is related with negative semantic prosody. Finally, an important finding is the correlation of specific patterns in which words appear with negative semantic prosody. Translators should be aware of semantic prosody, as it is an important part of word meaning, related to context and can be assisted in identifying it by the use of corpora and other specialized tools in the translation process."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Σημασιολογική προσωδία και Μετάφραση: Μια μελέτη με σώματα κειμένων στα αγγλικά και στα ελληνικά"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Πατσιαρίκα Ουρανία","Patsiarika Ourania"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η διαγλωσσική μελέτη της σημασιολογικής προσωδίας και οι προεκτάσεις της για τη μετάφραση. Η μελέτη εστιάζει στη λεξική μονάδα “signs of” στα αγγλικά, για την οποία έχει υποστηριχθεί στη σχετική βιβλιογραφία ότι έχει αρνητική σημασιολογική προσωδία. Σκοπός της έρευνας είναι να καταγράψει τη σημασιολογική προσωδία του “signs of” σε ένα παράλληλο σώμα κειμένων αγγλικής και ελληνικής και να μελετήσει τη σημασιολογική προσωδία των αντίστοιχων λέξεων που χρησιμοποιούνται στα ελληνικά. Η σημασιολογική προσωδία των ελληνικών λέξεων (σημεία, ενδείξεις, σημάδια, συμπτώματα, ίχνος/ή, δείγματα, σήματα, εκδηλώσεις) μελετήθηκε στο παράλληλο σώμα κειμένων Europarl7, αλλά και στο Σώμα Ελληνικών Κειμένων, ένα μονόγλωσσο σώμα της ελληνικής. Η έρευνα επιβεβαίωσε την αρνητική σημασιολογική προσωδία της λεξικής μονάδας “signs of” στα αγγλικά και βρήκε ότι σε γενικές γραμμές δεν διαφοροποιείται στα ελληνικά στο παράλληλο σώμα κειμένων. Η περαιτέρω μελέτη των αντιστοιχιών του “signs of” στα ελληνικά στο Σώμα Ελληνικών Κειμένων ανέδειξε τη συσχέτιση της σημασίας των λέξεων με τη σημασιολογική προσωδία και ειδικότερα απέδειξε τη συσχέτιση της σημασίας του “signs of” με την αρνητική σημασιολογική προσωδία, σε αντίθεση με άλλες σημασίες των λέξεων, στις οποίες μπορεί να επικρατούσε η ουδέτερη σημασιολογική προσωδία. Επιπλέον, από το σύνολο των δεδομένων αποδεικνύεται η συσχέτιση του πεδίου των κειμένων στα οποία εμφανίζεται το λεξιλόγιο με το είδος της σημασιολογικής προσωδίας. Χαρακτηριστική είναι η συσχέτιση του ιατρικού πεδίου με την αρνητική σημασιολογική προσωδία. Τέλος, σημαντικό είναι το εύρημα της συσχέτισης συγκεκριμένων δομών στις οποίες εμφανίζονται οι λέξεις με την αρνητική σημασιολογική προσωδία. Καθώς η σημασιολογική προσωδία αποτελεί ένα σημαντικό μέρος της σημασίας των λέξεων, που διαμορφώνεται μάλιστα σε σχέση με τα συμφραζόμενά τους, είναι σημαντικό να την λαμβάνει υπόψιν του ο μεταφραστής και να υποβοηθείται με τη χρήση σωμάτων κειμένων ή και ειδικότερων εργαλείων κατά τη διαδικασία της μετάφρασης.","The object of the present thesis is the cross-linguistic study of semantic prosody and its implications for translation. The study focuses on the lexical item \"signs of\" in English, which has negative semantic prosody according to the literature. The purpose of this research is to study the semantic prosody of \"signs of\" in a parallel corpus of English and Greek texts, as well as the semantic prosody of the equivalent words used in Greek. The semantic prosody of the Greek words (σημεία, ενδείξεις, σημάδια, συμπτώματα, ίχνος/ή, δείγματα, σήματα, εκδηλώσεις) was studied in both the Europarl7 parallel corpus and the Corpus of Greek Texts, a monolingual corpus of Greek texts. The research confirmed the negative semantic prosody of the lexical item \"signs of\" in English and found that this also holds for the Greek data in the parallel corpus. The further study of the equivalents of “signs of” in Greek in the Corpus of Greek Texts showed that semantic prosody is related with the individual meaning of these words and in particular that the meaning of “signs of” has negative semantic prosody, in contrast to other meanings of the words, in which neutral semantic prosody may be prevalent. In addition, data suggests that the field of texts in which words appear is significant for semantic prosody. For instance, the medical field is related with negative semantic prosody. Finally, an important finding is the correlation of specific patterns in which words appear with negative semantic prosody. Translators should be aware of semantic prosody, as it is an important part of word meaning, related to context and can be assisted in identifying it by the use of corpora and other specialized tools in the translation process."],"dc:identifier":["uoadl:2938308","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2938308"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek","English"],"dc:subject":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"dc:title":["Σημασιολογική προσωδία και Μετάφραση: Μια μελέτη με σώματα κειμένων στα αγγλικά και στα ελληνικά"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:42:18Z"}