{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2938358"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2938358","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"The diachrony of phrasal verbs in English and Greek: A historical corpus-based approach.","abstract":"Τα φραστικά ρήματα (phrasal verbs), ως ιδιάζον χαρακτηριστικό της Αγγλικής, έχουν προσελκύσει κατά περιόδους την προσοχή πολλών ερευνητών, οι οποίοι εξέτασαν την ιστορική τους εξέλιξη. Είναι κοινώς αποδεκτό ότι η συντακτική αλλαγή από τις παλαιότερες περιόδους της Αγγλικής στις νεότερες και η επίδραση φαινομένων που σχετίζονται με τη γραμματικοποίηση, οδήγησαν στην εμφάνιση φραστικών ρημάτων στα Αγγλικά (βλέπετε μεταξύ άλλων Thim 2012, Rodríguez-Puente 2013). Η παρούσα διπλωματική εργασία στοχεύει να περιγράψει τη σημασιολογική εξέλιξη των φραστικών ρημάτων και να αναζητήσει τους λόγους της απουσίας τους από άλλες (μη-Γερμανικές) γλώσσες. Συγκεκριμένα, εξετάζει τη σημασιολογική εξέλιξη των μορίων (particles) και διερευνά τους λόγους που δεν ενθάρρυναν την εμφάνιση φραστικών ρημάτων στα Ελληνικά. Σε αυτό το πλαίσιο, τα φραστικά ρήματα ορίζονται ως συνδυασμοί ρήματος-μορίου που θεωρούνται ως ενιαία σημασιολογική και λεξική μονάδα, με διάφορους βαθμούς σημασιολογικής διαφάνειας. Για να εξεταστεί η σημασιολογική εξέλιξη των μορίων που συμμετέχουν στο σχηματισμό φραστικών ρημάτων, συλλέχθηκαν δεδομένα από διάφορες περιόδους της Αγγλικής από τα σώματα κειμένων Penn Parsed Corpora of Historical English μέσω της μηχανής αναζήτησης CorpusStudio2. Στη συνέχεια εξετάστηκαν έως και 100 παραδείγματα των δεδομένων από κάθε περίοδο των Αγγλικών, για να παρατηρηθούν οι τάσεις στα σημασιολογικά χαρακτηριστικά των μορίων. Τα αποτελέσματα έδειξαν μείωση της έκφρασης κυριολεκτικής σημασίας και αύξηση της έκφρασης της αποψιακής και ιδιωματικής σημασίας. Επιπλέον, για να διερευνήσουμε την εξέλιξη του συνδυασμού μορίων-ρημάτων στα Ελληνικά, συλλέξαμε δεδομένα από τα δύο ομηρικά έπη (Οδύσσεια και Ιλιάδα) μέσω του σώματος κειμένων Thesaurus Linguae Graecae. Δεδομένου ότι η ενοποίηση μεταξύ μορίων και ρημάτων είχε συμβεί στα Ελληνικά ήδη από τους Μυκηναϊκούς χρόνους, επικεντρωθήκαμε στην εξέταση περιπτώσεων όπου μαρτυρείται ‘τμήση’ στα ομηρικά έπη, με αποτέλεσμα το προρηματικό μόριο (preverb) να διαχωρίζεται από το ρήμα, αλλά να διατηρείται η σημασιολογική ενότητα. Με βάση τις παραπάνω παρατηρήσεις, συγκρίναμε τα αγγλικά και τα ελληνικά δεδομένα σε σχέση με την εμφάνιση φραστικών ρημάτων. Τα αποτελέσματα υποδηλώνουν ότι η αλλαγή της σειράς όρων από τις παλαιότερες στις νεότερες περιόδους των Αγγλικών και η επίδραση της λεξικοποίησης προκάλεσε την εμφάνιση των φραστικών ρημάτων. Από την άλλη πλευρά, όπως πληροφορούμαστε από τον Bertrand (2014), η σειρά των όρων στην αρχαία ελληνική πρόταση καθοριζόταν από το πληροφοριακό τους φορτίο και μάλιστα η σειρά αυτή δέσμευε την τοποθέτηση των μορίων κυρίως σε προρηματική θέση. Έτσι, η δέσμευση των μορίων πριν από το ρήμα και η γραμματικοποίηση οδήγησαν στον σχηματισμό σύνθετων ρημάτων στα ελληνικά, αποκλείοντας την ανάπτυξη φραστικών ρημάτων.","abstract_html":"Τα φραστικά ρήματα (phrasal verbs), ως ιδιάζον χαρακτηριστικό της Αγγλικής, έχουν προσελκύσει κατά περιόδους την προσοχή πολλών ερευνητών, οι οποίοι εξέτασαν την ιστορική τους εξέλιξη. Είναι κοινώς αποδεκτό ότι η συντακτική αλλαγή από τις παλαιότερες περιόδους της Αγγλικής στις νεότερες και η επίδραση φαινομένων που σχετίζονται με τη γραμματικοποίηση, οδήγησαν στην εμφάνιση φραστικών ρημάτων στα Αγγλικά (βλέπετε μεταξύ άλλων Thim 2012, Rodríguez-Puente 2013). Η παρούσα διπλωματική εργασία στοχεύει να περιγράψει τη σημασιολογική εξέλιξη των φραστικών ρημάτων και να αναζητήσει τους λόγους της απουσίας τους από άλλες (μη-Γερμανικές) γλώσσες. Συγκεκριμένα, εξετάζει τη σημασιολογική εξέλιξη των μορίων (particles) και διερευνά τους λόγους που δεν ενθάρρυναν την εμφάνιση φραστικών ρημάτων στα Ελληνικά. Σε αυτό το πλαίσιο, τα φραστικά ρήματα ορίζονται ως συνδυασμοί ρήματος-μορίου που θεωρούνται ως ενιαία σημασιολογική και λεξική μονάδα, με διάφορους βαθμούς σημασιολογικής διαφάνειας. Για να εξεταστεί η σημασιολογική εξέλιξη των μορίων που συμμετέχουν στο σχηματισμό φραστικών ρημάτων, συλλέχθηκαν δεδομένα από διάφορες περιόδους της Αγγλικής από τα σώματα κειμένων Penn Parsed Corpora of Historical English μέσω της μηχανής αναζήτησης CorpusStudio2. Στη συνέχεια εξετάστηκαν έως και 100 παραδείγματα των δεδομένων από κάθε περίοδο των Αγγλικών, για να παρατηρηθούν οι τάσεις στα σημασιολογικά χαρακτηριστικά των μορίων. Τα αποτελέσματα έδειξαν μείωση της έκφρασης κυριολεκτικής σημασίας και αύξηση της έκφρασης της αποψιακής και ιδιωματικής σημασίας. Επιπλέον, για να διερευνήσουμε την εξέλιξη του συνδυασμού μορίων-ρημάτων στα Ελληνικά, συλλέξαμε δεδομένα από τα δύο ομηρικά έπη (Οδύσσεια και Ιλιάδα) μέσω του σώματος κειμένων Thesaurus Linguae Graecae. Δεδομένου ότι η ενοποίηση μεταξύ μορίων και ρημάτων είχε συμβεί στα Ελληνικά ήδη από τους Μυκηναϊκούς χρόνους, επικεντρωθήκαμε στην εξέταση περιπτώσεων όπου μαρτυρείται ‘τμήση’ στα ομηρικά έπη, με αποτέλεσμα το προρηματικό μόριο (preverb) να διαχωρίζεται από το ρήμα, αλλά να διατηρείται η σημασιολογική ενότητα. Με βάση τις παραπάνω παρατηρήσεις, συγκρίναμε τα αγγλικά και τα ελληνικά δεδομένα σε σχέση με την εμφάνιση φραστικών ρημάτων. Τα αποτελέσματα υποδηλώνουν ότι η αλλαγή της σειράς όρων από τις παλαιότερες στις νεότερες περιόδους των Αγγλικών και η επίδραση της λεξικοποίησης προκάλεσε την εμφάνιση των φραστικών ρημάτων. Από την άλλη πλευρά, όπως πληροφορούμαστε από τον Bertrand (2014), η σειρά των όρων στην αρχαία ελληνική πρόταση καθοριζόταν από το πληροφοριακό τους φορτίο και μάλιστα η σειρά αυτή δέσμευε την τοποθέτηση των μορίων κυρίως σε προρηματική θέση. Έτσι, η δέσμευση των μορίων πριν από το ρήμα και η γραμματικοποίηση οδήγησαν στον σχηματισμό σύνθετων ρημάτων στα ελληνικά, αποκλείοντας την ανάπτυξη φραστικών ρημάτων.","abstract_has_math":false,"creators":["Βαλασίδου Γεωργία","Valasidou Georgia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:42:18Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","English","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2938358"],"render_values":[{"text":"uoadl:2938358","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2938358","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2938358","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2938358","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Βαλασίδου Γεωργία","Valasidou Georgia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","English","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2938358","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2938358"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Τα φραστικά ρήματα (phrasal verbs), ως ιδιάζον χαρακτηριστικό της Αγγλικής, έχουν προσελκύσει κατά περιόδους την προσοχή πολλών ερευνητών, οι οποίοι εξέτασαν την ιστορική τους εξέλιξη. Είναι κοινώς αποδεκτό ότι η συντακτική αλλαγή από τις παλαιότερες περιόδους της Αγγλικής στις νεότερες και η επίδραση φαινομένων που σχετίζονται με τη γραμματικοποίηση, οδήγησαν στην εμφάνιση φραστικών ρημάτων στα Αγγλικά (βλέπετε μεταξύ άλλων Thim 2012, Rodríguez-Puente 2013). Η παρούσα διπλωματική εργασία στοχεύει να περιγράψει τη σημασιολογική εξέλιξη των φραστικών ρημάτων και να αναζητήσει τους λόγους της απουσίας τους από άλλες (μη-Γερμανικές) γλώσσες. Συγκεκριμένα, εξετάζει τη σημασιολογική εξέλιξη των μορίων (particles) και διερευνά τους λόγους που δεν ενθάρρυναν την εμφάνιση φραστικών ρημάτων στα Ελληνικά. Σε αυτό το πλαίσιο, τα φραστικά ρήματα ορίζονται ως συνδυασμοί ρήματος-μορίου που θεωρούνται ως ενιαία σημασιολογική και λεξική μονάδα, με διάφορους βαθμούς σημασιολογικής διαφάνειας. Για να εξεταστεί η σημασιολογική εξέλιξη των μορίων που συμμετέχουν στο σχηματισμό φραστικών ρημάτων, συλλέχθηκαν δεδομένα από διάφορες περιόδους της Αγγλικής από τα σώματα κειμένων Penn Parsed Corpora of Historical English μέσω της μηχανής αναζήτησης CorpusStudio2. Στη συνέχεια εξετάστηκαν έως και 100 παραδείγματα των δεδομένων από κάθε περίοδο των Αγγλικών, για να παρατηρηθούν οι τάσεις στα σημασιολογικά χαρακτηριστικά των μορίων. Τα αποτελέσματα έδειξαν μείωση της έκφρασης κυριολεκτικής σημασίας και αύξηση της έκφρασης της αποψιακής και ιδιωματικής σημασίας. Επιπλέον, για να διερευνήσουμε την εξέλιξη του συνδυασμού μορίων-ρημάτων στα Ελληνικά, συλλέξαμε δεδομένα από τα δύο ομηρικά έπη (Οδύσσεια και Ιλιάδα) μέσω του σώματος κειμένων Thesaurus Linguae Graecae. Δεδομένου ότι η ενοποίηση μεταξύ μορίων και ρημάτων είχε συμβεί στα Ελληνικά ήδη από τους Μυκηναϊκούς χρόνους, επικεντρωθήκαμε στην εξέταση περιπτώσεων όπου μαρτυρείται ‘τμήση’ στα ομηρικά έπη, με αποτέλεσμα το προρηματικό μόριο (preverb) να διαχωρίζεται από το ρήμα, αλλά να διατηρείται η σημασιολογική ενότητα. Με βάση τις παραπάνω παρατηρήσεις, συγκρίναμε τα αγγλικά και τα ελληνικά δεδομένα σε σχέση με την εμφάνιση φραστικών ρημάτων. Τα αποτελέσματα υποδηλώνουν ότι η αλλαγή της σειράς όρων από τις παλαιότερες στις νεότερες περιόδους των Αγγλικών και η επίδραση της λεξικοποίησης προκάλεσε την εμφάνιση των φραστικών ρημάτων. Από την άλλη πλευρά, όπως πληροφορούμαστε από τον Bertrand (2014), η σειρά των όρων στην αρχαία ελληνική πρόταση καθοριζόταν από το πληροφοριακό τους φορτίο και μάλιστα η σειρά αυτή δέσμευε την τοποθέτηση των μορίων κυρίως σε προρηματική θέση. Έτσι, η δέσμευση των μορίων πριν από το ρήμα και η γραμματικοποίηση οδήγησαν στον σχηματισμό σύνθετων ρημάτων στα ελληνικά, αποκλείοντας την ανάπτυξη φραστικών ρημάτων.","As a unique characteristic of the English language, phrasal verbs have drawn researchers’ attention over time, who have examined their historical development. It is well-established that the syntactic shift from Old to Middle English and the effect of phenomena, like grammaticalization, have prompted the emergence of phrasal verbs in English (see among others Thim 2012, Rodríguez-Puente 2013). The present MA thesis aims to describe the semantic development of phrasal verbs and search for the reasons behind the non-existence of phrasal verbs in the history of another (non-Germanic) language. Specifically, it examines the development of particles and investigates why the emergence of phrasal verbs in Greek was disallowed. In this context, phrasal verbs are defined as the verb-particle combinations perceived as a single semantic and lexical unit, with various semantic transparency degrees. To examine the phrasal-verb particles’ semantic development, data of various periods were collected from the Penn Parsed Corpora of Historical English through the CorpusStudio2 search engine. We then examined up to 100 examples of the data from each period to observe the tendencies in particles’ semantic development. The results showed a decrease in the literal meaning and an increase in the expression of aspectual and idiomatic meaning. Furthermore, to investigate the evolution of particle-verb combinations in Greek, we collected data from the two Homeric poems (Odyssey and Iliad) through the Thesaurus Linguae Graecae corpus. Since the univerbation of particle-verb constructions occurred in Greek as early as the Mycenaean times, we chose to examine cases of ‘tmesis’ in Homer to explore the conditions under which the univerbation happened. Tmesis occurs when the preverbal particle exists separated from the verb, but they still form a semantic unit. Based on these data, we compared English and Greek to examine why phrasal verbs emerged in English but not in Greek. To answer this question, we focused on studying the differences in word order between Greek and English. The results suggest that changes in word order from Old to Middle English and the effect of lexicalization prompted the development of phrasal verbs in English. On the other hand, the sentence constituents’ information load determined the word order in Ancient Greek. According to Bertrand (2014), this order bound the particle mainly in preverbal position. In this respect, the characteristics of the word order and the grammaticalization of particles discouraged the emergence of phrasal verbs in Greek."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["The diachrony of phrasal verbs in English and Greek: A historical corpus-based approach."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Βαλασίδου Γεωργία","Valasidou Georgia"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Τα φραστικά ρήματα (phrasal verbs), ως ιδιάζον χαρακτηριστικό της Αγγλικής, έχουν προσελκύσει κατά περιόδους την προσοχή πολλών ερευνητών, οι οποίοι εξέτασαν την ιστορική τους εξέλιξη. Είναι κοινώς αποδεκτό ότι η συντακτική αλλαγή από τις παλαιότερες περιόδους της Αγγλικής στις νεότερες και η επίδραση φαινομένων που σχετίζονται με τη γραμματικοποίηση, οδήγησαν στην εμφάνιση φραστικών ρημάτων στα Αγγλικά (βλέπετε μεταξύ άλλων Thim 2012, Rodríguez-Puente 2013). Η παρούσα διπλωματική εργασία στοχεύει να περιγράψει τη σημασιολογική εξέλιξη των φραστικών ρημάτων και να αναζητήσει τους λόγους της απουσίας τους από άλλες (μη-Γερμανικές) γλώσσες. Συγκεκριμένα, εξετάζει τη σημασιολογική εξέλιξη των μορίων (particles) και διερευνά τους λόγους που δεν ενθάρρυναν την εμφάνιση φραστικών ρημάτων στα Ελληνικά. Σε αυτό το πλαίσιο, τα φραστικά ρήματα ορίζονται ως συνδυασμοί ρήματος-μορίου που θεωρούνται ως ενιαία σημασιολογική και λεξική μονάδα, με διάφορους βαθμούς σημασιολογικής διαφάνειας. Για να εξεταστεί η σημασιολογική εξέλιξη των μορίων που συμμετέχουν στο σχηματισμό φραστικών ρημάτων, συλλέχθηκαν δεδομένα από διάφορες περιόδους της Αγγλικής από τα σώματα κειμένων Penn Parsed Corpora of Historical English μέσω της μηχανής αναζήτησης CorpusStudio2. Στη συνέχεια εξετάστηκαν έως και 100 παραδείγματα των δεδομένων από κάθε περίοδο των Αγγλικών, για να παρατηρηθούν οι τάσεις στα σημασιολογικά χαρακτηριστικά των μορίων. Τα αποτελέσματα έδειξαν μείωση της έκφρασης κυριολεκτικής σημασίας και αύξηση της έκφρασης της αποψιακής και ιδιωματικής σημασίας. Επιπλέον, για να διερευνήσουμε την εξέλιξη του συνδυασμού μορίων-ρημάτων στα Ελληνικά, συλλέξαμε δεδομένα από τα δύο ομηρικά έπη (Οδύσσεια και Ιλιάδα) μέσω του σώματος κειμένων Thesaurus Linguae Graecae. Δεδομένου ότι η ενοποίηση μεταξύ μορίων και ρημάτων είχε συμβεί στα Ελληνικά ήδη από τους Μυκηναϊκούς χρόνους, επικεντρωθήκαμε στην εξέταση περιπτώσεων όπου μαρτυρείται ‘τμήση’ στα ομηρικά έπη, με αποτέλεσμα το προρηματικό μόριο (preverb) να διαχωρίζεται από το ρήμα, αλλά να διατηρείται η σημασιολογική ενότητα. Με βάση τις παραπάνω παρατηρήσεις, συγκρίναμε τα αγγλικά και τα ελληνικά δεδομένα σε σχέση με την εμφάνιση φραστικών ρημάτων. Τα αποτελέσματα υποδηλώνουν ότι η αλλαγή της σειράς όρων από τις παλαιότερες στις νεότερες περιόδους των Αγγλικών και η επίδραση της λεξικοποίησης προκάλεσε την εμφάνιση των φραστικών ρημάτων. Από την άλλη πλευρά, όπως πληροφορούμαστε από τον Bertrand (2014), η σειρά των όρων στην αρχαία ελληνική πρόταση καθοριζόταν από το πληροφοριακό τους φορτίο και μάλιστα η σειρά αυτή δέσμευε την τοποθέτηση των μορίων κυρίως σε προρηματική θέση. Έτσι, η δέσμευση των μορίων πριν από το ρήμα και η γραμματικοποίηση οδήγησαν στον σχηματισμό σύνθετων ρημάτων στα ελληνικά, αποκλείοντας την ανάπτυξη φραστικών ρημάτων.","As a unique characteristic of the English language, phrasal verbs have drawn researchers’ attention over time, who have examined their historical development. It is well-established that the syntactic shift from Old to Middle English and the effect of phenomena, like grammaticalization, have prompted the emergence of phrasal verbs in English (see among others Thim 2012, Rodríguez-Puente 2013). The present MA thesis aims to describe the semantic development of phrasal verbs and search for the reasons behind the non-existence of phrasal verbs in the history of another (non-Germanic) language. Specifically, it examines the development of particles and investigates why the emergence of phrasal verbs in Greek was disallowed. In this context, phrasal verbs are defined as the verb-particle combinations perceived as a single semantic and lexical unit, with various semantic transparency degrees. To examine the phrasal-verb particles’ semantic development, data of various periods were collected from the Penn Parsed Corpora of Historical English through the CorpusStudio2 search engine. We then examined up to 100 examples of the data from each period to observe the tendencies in particles’ semantic development. The results showed a decrease in the literal meaning and an increase in the expression of aspectual and idiomatic meaning. Furthermore, to investigate the evolution of particle-verb combinations in Greek, we collected data from the two Homeric poems (Odyssey and Iliad) through the Thesaurus Linguae Graecae corpus. Since the univerbation of particle-verb constructions occurred in Greek as early as the Mycenaean times, we chose to examine cases of ‘tmesis’ in Homer to explore the conditions under which the univerbation happened. Tmesis occurs when the preverbal particle exists separated from the verb, but they still form a semantic unit. Based on these data, we compared English and Greek to examine why phrasal verbs emerged in English but not in Greek. To answer this question, we focused on studying the differences in word order between Greek and English. The results suggest that changes in word order from Old to Middle English and the effect of lexicalization prompted the development of phrasal verbs in English. On the other hand, the sentence constituents’ information load determined the word order in Ancient Greek. According to Bertrand (2014), this order bound the particle mainly in preverbal position. In this respect, the characteristics of the word order and the grammaticalization of particles discouraged the emergence of phrasal verbs in Greek."],"dc:identifier":["uoadl:2938358","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2938358"],"dc:language":["Ελληνικά","English","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["The diachrony of phrasal verbs in English and Greek: A historical corpus-based approach."],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:42:18Z"}