{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2939495"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2939495","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"La transferencia de los culturemas del español al griego en Yerma de Federico","abstract":"Η παρούσα εργασία επικεντρώνεται στη μελέτη ορισμένων πολιτισμικών ενδεικτών που εντοπίζονται στο έργο Γέρμα του Federico Gracía Lorca, και στην απόδοσή τους στα Ελληνικά. Οι πολιτισμικοί ενδείκτες είναι στοιχεία μιας κουλτούρας που τη διαφοροποιούν από κάποια άλλη και η μετάφρασή τους αποτελεί μια από τις κύριες προκλήσεις για τους μεταφραστές. Αρκετοί ειδικοί της επιστήμης της μεταφρασεολογίας προσπάθησαν να μελετήσουν και να προτείνουν λύσεις για τον τρόπο με τον οποίο ένας μεταφραστής μπορεί να αναγνωρίσει τα πολιτισμικά στοιχεία και, στη συνέχεια, να μπορεί να τα μεταφέρει στο Κείμενο-Στόχο. Μέσα από διάφορες προτεινόμενες τεχνικές για την μεταφορά των πολιτισμικών ενδεικτών και την απαρίθμηση των παραγόντων για την επιλογή της μιας τεχνικής ή της άλλης, γίνεται προσπάθεια να διευκολυνθεί η εργασία του μεταφραστή σε καταστάσεις όπου οι πολιτισμικοί ενδείκτες κάνουν τη μετάδοση του μηνύματος πολύ δύσκολη. Στην παρούσα εργασία, αναλύονται οι πολιτισμικοί ενδείκτες σύμφωνα με την πρόταση της Lucía Molina και οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται για τη μετάφρασή τους. Μέσα από τρεις ελληνικές μεταφράσεις του έργου Γέρμα μελετώνται οι τεχνικές που επέλεξαν οι Έλληνες μεταφραστές για τη μεταφορά των πολιτισμικών ενδεικτών στους τομείς του Φυσικού Περιβάλλοντος, της Πολιτισμικής Κληρονομιάς και της Κοινωνικής Κουλτούρας. Στόχος της παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι να μελετήσει τον δυναμικό χαρακτήρα της φύσης των πολιτισμικών ενδεικτών και να ανακαλύψει μέσω της αντίστοιχης μετάφρασης καθενός από τους τρεις Έλληνες μεταφραστές, πώς μπορούν να ξεπεραστούν οι μεταφραστικές δυσκολίες.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία επικεντρώνεται στη μελέτη ορισμένων πολιτισμικών ενδεικτών που εντοπίζονται στο έργο Γέρμα του Federico Gracía Lorca, και στην απόδοσή τους στα Ελληνικά. Οι πολιτισμικοί ενδείκτες είναι στοιχεία μιας κουλτούρας που τη διαφοροποιούν από κάποια άλλη και η μετάφρασή τους αποτελεί μια από τις κύριες προκλήσεις για τους μεταφραστές. Αρκετοί ειδικοί της επιστήμης της μεταφρασεολογίας προσπάθησαν να μελετήσουν και να προτείνουν λύσεις για τον τρόπο με τον οποίο ένας μεταφραστής μπορεί να αναγνωρίσει τα πολιτισμικά στοιχεία και, στη συνέχεια, να μπορεί να τα μεταφέρει στο Κείμενο-Στόχο. Μέσα από διάφορες προτεινόμενες τεχνικές για την μεταφορά των πολιτισμικών ενδεικτών και την απαρίθμηση των παραγόντων για την επιλογή της μιας τεχνικής ή της άλλης, γίνεται προσπάθεια να διευκολυνθεί η εργασία του μεταφραστή σε καταστάσεις όπου οι πολιτισμικοί ενδείκτες κάνουν τη μετάδοση του μηνύματος πολύ δύσκολη. Στην παρούσα εργασία, αναλύονται οι πολιτισμικοί ενδείκτες σύμφωνα με την πρόταση της Lucía Molina και οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται για τη μετάφρασή τους. Μέσα από τρεις ελληνικές μεταφράσεις του έργου Γέρμα μελετώνται οι τεχνικές που επέλεξαν οι Έλληνες μεταφραστές για τη μεταφορά των πολιτισμικών ενδεικτών στους τομείς του Φυσικού Περιβάλλοντος, της Πολιτισμικής Κληρονομιάς και της Κοινωνικής Κουλτούρας. Στόχος της παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι να μελετήσει τον δυναμικό χαρακτήρα της φύσης των πολιτισμικών ενδεικτών και να ανακαλύψει μέσω της αντίστοιχης μετάφρασης καθενός από τους τρεις Έλληνες μεταφραστές, πώς μπορούν να ξεπεραστούν οι μεταφραστικές δυσκολίες.","abstract_has_math":false,"creators":["Βασιλοπούλου Σταυρούλα","Vasilopoulou Stavroula"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:42:25Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2939495"],"render_values":[{"text":"uoadl:2939495","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2939495","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2939495","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2939495","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Βασιλοπούλου Σταυρούλα","Vasilopoulou Stavroula"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2939495","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2939495"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία επικεντρώνεται στη μελέτη ορισμένων πολιτισμικών ενδεικτών που εντοπίζονται στο έργο Γέρμα του Federico Gracía Lorca, και στην απόδοσή τους στα Ελληνικά. Οι πολιτισμικοί ενδείκτες είναι στοιχεία μιας κουλτούρας που τη διαφοροποιούν από κάποια άλλη και η μετάφρασή τους αποτελεί μια από τις κύριες προκλήσεις για τους μεταφραστές. Αρκετοί ειδικοί της επιστήμης της μεταφρασεολογίας προσπάθησαν να μελετήσουν και να προτείνουν λύσεις για τον τρόπο με τον οποίο ένας μεταφραστής μπορεί να αναγνωρίσει τα πολιτισμικά στοιχεία και, στη συνέχεια, να μπορεί να τα μεταφέρει στο Κείμενο-Στόχο. Μέσα από διάφορες προτεινόμενες τεχνικές για την μεταφορά των πολιτισμικών ενδεικτών και την απαρίθμηση των παραγόντων για την επιλογή της μιας τεχνικής ή της άλλης, γίνεται προσπάθεια να διευκολυνθεί η εργασία του μεταφραστή σε καταστάσεις όπου οι πολιτισμικοί ενδείκτες κάνουν τη μετάδοση του μηνύματος πολύ δύσκολη. Στην παρούσα εργασία, αναλύονται οι πολιτισμικοί ενδείκτες σύμφωνα με την πρόταση της Lucía Molina και οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται για τη μετάφρασή τους. Μέσα από τρεις ελληνικές μεταφράσεις του έργου Γέρμα μελετώνται οι τεχνικές που επέλεξαν οι Έλληνες μεταφραστές για τη μεταφορά των πολιτισμικών ενδεικτών στους τομείς του Φυσικού Περιβάλλοντος, της Πολιτισμικής Κληρονομιάς και της Κοινωνικής Κουλτούρας. Στόχος της παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι να μελετήσει τον δυναμικό χαρακτήρα της φύσης των πολιτισμικών ενδεικτών και να ανακαλύψει μέσω της αντίστοιχης μετάφρασης καθενός από τους τρεις Έλληνες μεταφραστές, πώς μπορούν να ξεπεραστούν οι μεταφραστικές δυσκολίες.","This work focuses on cultural elements, which, according to the definition of various authors, are called culturemes and refer to elements of a culture. Culturemes are elements that differentiate one culture from another, and in the field of translation, problems are often encountered due to their cultural nature. Several authors have tried to study and propose solutions on how a translator can identify the culturemes and then be able to transmit them in the Target Text. Through various proposed transfer techniques and the enumeration of the factors on the choice of one technique or another, an attempt is made to facilitate the work of the translator in situations where culturemes make the transmission of the message very difficult. In the present work, the culturemes are analyzed according to Lucía Molina's proposal and the techniques used for their translation from one culture to another. Through three Greek translations of the work Yerma, we study the techniques chosen by the Greek translators against culturemes in the fields of Natural Environment, Cultural Heritage and Social Culture. The objective of the work is to highlight the dynamic nature of the culturemes and to find out through the respective translation of each of the three Greek translators how the difficulties of a cultural nature are overcome."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["La transferencia de los culturemas del español al griego en Yerma de Federico"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Βασιλοπούλου Σταυρούλα","Vasilopoulou Stavroula"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία επικεντρώνεται στη μελέτη ορισμένων πολιτισμικών ενδεικτών που εντοπίζονται στο έργο Γέρμα του Federico Gracía Lorca, και στην απόδοσή τους στα Ελληνικά. Οι πολιτισμικοί ενδείκτες είναι στοιχεία μιας κουλτούρας που τη διαφοροποιούν από κάποια άλλη και η μετάφρασή τους αποτελεί μια από τις κύριες προκλήσεις για τους μεταφραστές. Αρκετοί ειδικοί της επιστήμης της μεταφρασεολογίας προσπάθησαν να μελετήσουν και να προτείνουν λύσεις για τον τρόπο με τον οποίο ένας μεταφραστής μπορεί να αναγνωρίσει τα πολιτισμικά στοιχεία και, στη συνέχεια, να μπορεί να τα μεταφέρει στο Κείμενο-Στόχο. Μέσα από διάφορες προτεινόμενες τεχνικές για την μεταφορά των πολιτισμικών ενδεικτών και την απαρίθμηση των παραγόντων για την επιλογή της μιας τεχνικής ή της άλλης, γίνεται προσπάθεια να διευκολυνθεί η εργασία του μεταφραστή σε καταστάσεις όπου οι πολιτισμικοί ενδείκτες κάνουν τη μετάδοση του μηνύματος πολύ δύσκολη. Στην παρούσα εργασία, αναλύονται οι πολιτισμικοί ενδείκτες σύμφωνα με την πρόταση της Lucía Molina και οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται για τη μετάφρασή τους. Μέσα από τρεις ελληνικές μεταφράσεις του έργου Γέρμα μελετώνται οι τεχνικές που επέλεξαν οι Έλληνες μεταφραστές για τη μεταφορά των πολιτισμικών ενδεικτών στους τομείς του Φυσικού Περιβάλλοντος, της Πολιτισμικής Κληρονομιάς και της Κοινωνικής Κουλτούρας. Στόχος της παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι να μελετήσει τον δυναμικό χαρακτήρα της φύσης των πολιτισμικών ενδεικτών και να ανακαλύψει μέσω της αντίστοιχης μετάφρασης καθενός από τους τρεις Έλληνες μεταφραστές, πώς μπορούν να ξεπεραστούν οι μεταφραστικές δυσκολίες.","This work focuses on cultural elements, which, according to the definition of various authors, are called culturemes and refer to elements of a culture. Culturemes are elements that differentiate one culture from another, and in the field of translation, problems are often encountered due to their cultural nature. Several authors have tried to study and propose solutions on how a translator can identify the culturemes and then be able to transmit them in the Target Text. Through various proposed transfer techniques and the enumeration of the factors on the choice of one technique or another, an attempt is made to facilitate the work of the translator in situations where culturemes make the transmission of the message very difficult. In the present work, the culturemes are analyzed according to Lucía Molina's proposal and the techniques used for their translation from one culture to another. Through three Greek translations of the work Yerma, we study the techniques chosen by the Greek translators against culturemes in the fields of Natural Environment, Cultural Heritage and Social Culture. The objective of the work is to highlight the dynamic nature of the culturemes and to find out through the respective translation of each of the three Greek translators how the difficulties of a cultural nature are overcome."],"dc:identifier":["uoadl:2939495","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2939495"],"dc:language":["Ισπανικά","Spanish"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["La transferencia de los culturemas del español al griego en Yerma de Federico"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:42:25Z"}