{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2939850"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2939850","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Estudio teórico sobre la utilización de la traducción en la didáctica de lenguas: la rehabilitación de la traducción pedagógica","abstract":"Η έρευνα σχετικά με την παιδαγωγική μετάφραση ως μέσο εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας έχει αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια, κυρίως από τη δεκαετία του ’80 μέχρι τις μέρες μας. Το αντικείμενο αυτής της εργασίας έχει ως στόχο την ανασκόπηση πρόσφατων ερευνών που έχουν γίνει στον ισπανόφωνο κόσμο αναφορικά με τη μετάφραση ως παιδαγωγικό μέσο και τη συνεισφορά της στη διδασκαλία ξένων γλωσσών. Επίσης, είναι σημαντικό να αναφερθεί πως η μετάφραση συμβάλλει όχι μόνο στην εκμάθηση μιας γλώσσας αλλά και στη συνεργατική μάθηση. Αρχικά, δίνεται ο ορισμός της παιδαγωγικής μετάφρασης, ενώ στη συνέχεια αναπτύσσεται ο σημαντικός ρόλος της μητρικής γλώσσας στην εκμάθηση και στην κατάκτηση μιας δεύτερης ξένης γλώσσας. Στη συνέχεια, αναλύονται οι διάφορες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη διδασκαλία μιας ξένης γλώσσας και η θέση της μετάφραση σε αυτές. Αμέσως μετά, παρουσιάζονται κάποιες σημαντικές προτάσεις δραστηριοτήτων μετάφρασης από διακεκριμένους θεωρητικούς όπου εξηγούν το πώς θα μπορούσε η μετάφραση να συμβάλλει στην εκμάθηση και τελικά στην κατάκτηση μιας δεύτερης ξένης γλώσσας. Τέλος, το ενδιαφέρον εστιάζεται στη θεωρητική σκέψη ορισμένων ισπανόφωνων γλωσσολόγων και μεταφρασεολόγων σχετικά με την παιδαγωγική μετάφραση όπως είναι οι Amparo Hurtado Albir, Lucía Pintado Gutiérrez, María Rosario Hernández, García Castañón, Carreres και Sánchez και Ana Belén García Benito. Οι συγκεκριμένοι ερευνητές μελετούν τη σχέση που υπάρχει μεταξύ της μετάφρασης και της κατάκτησης μιας ξένης γλώσσας, τα οφέλη που προσφέρει αλλά και την κατάλληλη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.","abstract_html":"Η έρευνα σχετικά με την παιδαγωγική μετάφραση ως μέσο εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας έχει αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια, κυρίως από τη δεκαετία του ’80 μέχρι τις μέρες μας. Το αντικείμενο αυτής της εργασίας έχει ως στόχο την ανασκόπηση πρόσφατων ερευνών που έχουν γίνει στον ισπανόφωνο κόσμο αναφορικά με τη μετάφραση ως παιδαγωγικό μέσο και τη συνεισφορά της στη διδασκαλία ξένων γλωσσών. Επίσης, είναι σημαντικό να αναφερθεί πως η μετάφραση συμβάλλει όχι μόνο στην εκμάθηση μιας γλώσσας αλλά και στη συνεργατική μάθηση. Αρχικά, δίνεται ο ορισμός της παιδαγωγικής μετάφρασης, ενώ στη συνέχεια αναπτύσσεται ο σημαντικός ρόλος της μητρικής γλώσσας στην εκμάθηση και στην κατάκτηση μιας δεύτερης ξένης γλώσσας. Στη συνέχεια, αναλύονται οι διάφορες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη διδασκαλία μιας ξένης γλώσσας και η θέση της μετάφραση σε αυτές. Αμέσως μετά, παρουσιάζονται κάποιες σημαντικές προτάσεις δραστηριοτήτων μετάφρασης από διακεκριμένους θεωρητικούς όπου εξηγούν το πώς θα μπορούσε η μετάφραση να συμβάλλει στην εκμάθηση και τελικά στην κατάκτηση μιας δεύτερης ξένης γλώσσας. Τέλος, το ενδιαφέρον εστιάζεται στη θεωρητική σκέψη ορισμένων ισπανόφωνων γλωσσολόγων και μεταφρασεολόγων σχετικά με την παιδαγωγική μετάφραση όπως είναι οι Amparo Hurtado Albir, Lucía Pintado Gutiérrez, María Rosario Hernández, García Castañón, Carreres και Sánchez και Ana Belén García Benito. Οι συγκεκριμένοι ερευνητές μελετούν τη σχέση που υπάρχει μεταξύ της μετάφρασης και της κατάκτησης μιας ξένης γλώσσας, τα οφέλη που προσφέρει αλλά και την κατάλληλη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.","abstract_has_math":false,"creators":["Κουτελιά Ουρανία-Φωτεινή","Koutelia Ourania-Foteini"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:42:27Z","subjects":["Εκπαίδευση – Αθλητισμός","Education - Sport science"],"languages":["Ισπανικά","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2939850"],"render_values":[{"text":"uoadl:2939850","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2939850","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2939850","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2939850","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κουτελιά Ουρανία-Φωτεινή","Koutelia Ourania-Foteini"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Εκπαίδευση – Αθλητισμός","Education - Sport science"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2939850","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2939850"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η έρευνα σχετικά με την παιδαγωγική μετάφραση ως μέσο εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας έχει αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια, κυρίως από τη δεκαετία του ’80 μέχρι τις μέρες μας. Το αντικείμενο αυτής της εργασίας έχει ως στόχο την ανασκόπηση πρόσφατων ερευνών που έχουν γίνει στον ισπανόφωνο κόσμο αναφορικά με τη μετάφραση ως παιδαγωγικό μέσο και τη συνεισφορά της στη διδασκαλία ξένων γλωσσών. Επίσης, είναι σημαντικό να αναφερθεί πως η μετάφραση συμβάλλει όχι μόνο στην εκμάθηση μιας γλώσσας αλλά και στη συνεργατική μάθηση. Αρχικά, δίνεται ο ορισμός της παιδαγωγικής μετάφρασης, ενώ στη συνέχεια αναπτύσσεται ο σημαντικός ρόλος της μητρικής γλώσσας στην εκμάθηση και στην κατάκτηση μιας δεύτερης ξένης γλώσσας. Στη συνέχεια, αναλύονται οι διάφορες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη διδασκαλία μιας ξένης γλώσσας και η θέση της μετάφραση σε αυτές. Αμέσως μετά, παρουσιάζονται κάποιες σημαντικές προτάσεις δραστηριοτήτων μετάφρασης από διακεκριμένους θεωρητικούς όπου εξηγούν το πώς θα μπορούσε η μετάφραση να συμβάλλει στην εκμάθηση και τελικά στην κατάκτηση μιας δεύτερης ξένης γλώσσας. Τέλος, το ενδιαφέρον εστιάζεται στη θεωρητική σκέψη ορισμένων ισπανόφωνων γλωσσολόγων και μεταφρασεολόγων σχετικά με την παιδαγωγική μετάφραση όπως είναι οι Amparo Hurtado Albir, Lucía Pintado Gutiérrez, María Rosario Hernández, García Castañón, Carreres και Sánchez και Ana Belén García Benito. Οι συγκεκριμένοι ερευνητές μελετούν τη σχέση που υπάρχει μεταξύ της μετάφρασης και της κατάκτησης μιας ξένης γλώσσας, τα οφέλη που προσφέρει αλλά και την κατάλληλη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.","The research on pedagogical translation as a means of learning a foreign language has been developed in recent years, and specifically from the 1980s to the present day. The aim of this work is to make a review of recent researches that have been done in the Spanish-speaking world and more specifically, about the translation as a pedagogical tool and its contribution to the teaching of foreign languages. Firstly, the definition of pedagogical translation is given, and after that, it is explained how important the mother tongue is in learning and understanding a second foreign language. Next, various methods that are used to teach a foreign language are developed, examining its placement in relation to translation. Hereupon, some important translation activities are presented by distinguished theorists explaining how translation could contribute to the learning and eventually acquisition of a second foreign language. Afterwards, the dissertation focuses on the theoretical thinking of some Spanish-speaking linguists and specialist translators on pedagogical translation, such as Amparo Hurtado Albir, Lucía Pintado Gutiérrez, María Rosario Hernández, García Castañón, Carreres and Ana Sánchez. These researchers analyze the relationship between the translation and the acquisition of a foreign language, the benefits that this relationship offers in teaching and learning and the appropriate method that should be used to achieve their goal. It is also important to note that translation, despite appearing in recent decades, plays an important role not only in learning a language but also in contributing to students' communicative character and the interaction that they have within a classroom."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Estudio teórico sobre la utilización de la traducción en la didáctica de lenguas: la rehabilitación de la traducción pedagógica"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κουτελιά Ουρανία-Φωτεινή","Koutelia Ourania-Foteini"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Η έρευνα σχετικά με την παιδαγωγική μετάφραση ως μέσο εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας έχει αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια, κυρίως από τη δεκαετία του ’80 μέχρι τις μέρες μας. Το αντικείμενο αυτής της εργασίας έχει ως στόχο την ανασκόπηση πρόσφατων ερευνών που έχουν γίνει στον ισπανόφωνο κόσμο αναφορικά με τη μετάφραση ως παιδαγωγικό μέσο και τη συνεισφορά της στη διδασκαλία ξένων γλωσσών. Επίσης, είναι σημαντικό να αναφερθεί πως η μετάφραση συμβάλλει όχι μόνο στην εκμάθηση μιας γλώσσας αλλά και στη συνεργατική μάθηση. Αρχικά, δίνεται ο ορισμός της παιδαγωγικής μετάφρασης, ενώ στη συνέχεια αναπτύσσεται ο σημαντικός ρόλος της μητρικής γλώσσας στην εκμάθηση και στην κατάκτηση μιας δεύτερης ξένης γλώσσας. Στη συνέχεια, αναλύονται οι διάφορες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη διδασκαλία μιας ξένης γλώσσας και η θέση της μετάφραση σε αυτές. Αμέσως μετά, παρουσιάζονται κάποιες σημαντικές προτάσεις δραστηριοτήτων μετάφρασης από διακεκριμένους θεωρητικούς όπου εξηγούν το πώς θα μπορούσε η μετάφραση να συμβάλλει στην εκμάθηση και τελικά στην κατάκτηση μιας δεύτερης ξένης γλώσσας. Τέλος, το ενδιαφέρον εστιάζεται στη θεωρητική σκέψη ορισμένων ισπανόφωνων γλωσσολόγων και μεταφρασεολόγων σχετικά με την παιδαγωγική μετάφραση όπως είναι οι Amparo Hurtado Albir, Lucía Pintado Gutiérrez, María Rosario Hernández, García Castañón, Carreres και Sánchez και Ana Belén García Benito. Οι συγκεκριμένοι ερευνητές μελετούν τη σχέση που υπάρχει μεταξύ της μετάφρασης και της κατάκτησης μιας ξένης γλώσσας, τα οφέλη που προσφέρει αλλά και την κατάλληλη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.","The research on pedagogical translation as a means of learning a foreign language has been developed in recent years, and specifically from the 1980s to the present day. The aim of this work is to make a review of recent researches that have been done in the Spanish-speaking world and more specifically, about the translation as a pedagogical tool and its contribution to the teaching of foreign languages. Firstly, the definition of pedagogical translation is given, and after that, it is explained how important the mother tongue is in learning and understanding a second foreign language. Next, various methods that are used to teach a foreign language are developed, examining its placement in relation to translation. Hereupon, some important translation activities are presented by distinguished theorists explaining how translation could contribute to the learning and eventually acquisition of a second foreign language. Afterwards, the dissertation focuses on the theoretical thinking of some Spanish-speaking linguists and specialist translators on pedagogical translation, such as Amparo Hurtado Albir, Lucía Pintado Gutiérrez, María Rosario Hernández, García Castañón, Carreres and Ana Sánchez. These researchers analyze the relationship between the translation and the acquisition of a foreign language, the benefits that this relationship offers in teaching and learning and the appropriate method that should be used to achieve their goal. It is also important to note that translation, despite appearing in recent decades, plays an important role not only in learning a language but also in contributing to students' communicative character and the interaction that they have within a classroom."],"dc:identifier":["uoadl:2939850","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2939850"],"dc:language":["Ισπανικά","Spanish"],"dc:subject":["Εκπαίδευση – Αθλητισμός","Education - Sport science"],"dc:title":["Estudio teórico sobre la utilización de la traducción en la didáctica de lenguas: la rehabilitación de la traducción pedagógica"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:42:27Z"}