{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2939977"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2939977","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Τraductores españoles y pensamiento traductor","abstract":"Περίληψη Η δραστηριότητα της μετάφρασης προέκυψε πριν από πολλούς αιώνες και ο κύριος σκοπός τους ήταν και είναι να μεταφέρουν μηνύματα από μία γλώσσα πηγή σε μία άλλη γλώσσα στόχο. Διαβάζοντας την ιστορία της μετάφρασης στην Ισπανία, μπορούμε να την κατανείμουμε σε οκτώ ιστορικό-πολιτικές περιόδους: από τον 4ο έως τον 20ο αιώνα, περνώντας από την Επανακατάκτηση, από το Χρυσό Αιώνα, το Ρομαντισμό και το Ρεαλισμό.Κάθε εποχή με τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά που επηρέασαν την ανάπτυξη της δραστηριότητας της μετάφρασης. Κάποια χαρακτηριστικά της ιστορίας της ισπανικής μετάφρασης είναι η σημαντική δραστηριότητα της Σχολής των Μεταφραστών του Τολέδο, η κυριαρχία του κλήρου και της Ιεράς Εζέτασης. Έπειτα το boom της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας και η επιρροή της γαλλικής λογοτεχνίας πάνω στο έργο του μεταφραστή. Επίσης η απουσία των πνευματικών δικαιωμάτων του εκδότη και οι μεταφραστές που ωφελούνταν κατά κάποιο τρόπο από τα μεταφρασμένα έργα, και η συνδρομή των εξόριστων, που μετά τις πολιτικές αλλαγές επέστρεφαν στην Ισπανία και έφερναν μαζί τους μοντέρνες ιδέες απ’ το εξωτερικό. Θα παρατηρήσουμε την ανάπτυξη της μετάφρασης σε κάθε περίοδο, τα χαρακτηριστικά κάθε περιόδου, τους επιφανείς εκπροσώπους, και στο τέλος θα βγάλουμε ένα σύντομο συμπέρασμα της αναζήτησής μας.","abstract_html":"Περίληψη Η δραστηριότητα της μετάφρασης προέκυψε πριν από πολλούς αιώνες και ο κύριος σκοπός τους ήταν και είναι να μεταφέρουν μηνύματα από μία γλώσσα πηγή σε μία άλλη γλώσσα στόχο. Διαβάζοντας την ιστορία της μετάφρασης στην Ισπανία, μπορούμε να την κατανείμουμε σε οκτώ ιστορικό-πολιτικές περιόδους: από τον 4ο έως τον 20ο αιώνα, περνώντας από την Επανακατάκτηση, από το Χρυσό Αιώνα, το Ρομαντισμό και το Ρεαλισμό.Κάθε εποχή με τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά που επηρέασαν την ανάπτυξη της δραστηριότητας της μετάφρασης. Κάποια χαρακτηριστικά της ιστορίας της ισπανικής μετάφρασης είναι η σημαντική δραστηριότητα της Σχολής των Μεταφραστών του Τολέδο, η κυριαρχία του κλήρου και της Ιεράς Εζέτασης. Έπειτα το boom της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας και η επιρροή της γαλλικής λογοτεχνίας πάνω στο έργο του μεταφραστή. Επίσης η απουσία των πνευματικών δικαιωμάτων του εκδότη και οι μεταφραστές που ωφελούνταν κατά κάποιο τρόπο από τα μεταφρασμένα έργα, και η συνδρομή των εξόριστων, που μετά τις πολιτικές αλλαγές επέστρεφαν στην Ισπανία και έφερναν μαζί τους μοντέρνες ιδέες απ’ το εξωτερικό. Θα παρατηρήσουμε την ανάπτυξη της μετάφρασης σε κάθε περίοδο, τα χαρακτηριστικά κάθε περιόδου, τους επιφανείς εκπροσώπους, και στο τέλος θα βγάλουμε ένα σύντομο συμπέρασμα της αναζήτησής μας.","abstract_has_math":false,"creators":["Χατζηστεφάνου Βασίλια","Hadjistefanou Basilia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:42:27Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2939977"],"render_values":[{"text":"uoadl:2939977","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2939977","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2939977","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2939977","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Χατζηστεφάνου Βασίλια","Hadjistefanou Basilia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2939977","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2939977"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Περίληψη Η δραστηριότητα της μετάφρασης προέκυψε πριν από πολλούς αιώνες και ο κύριος σκοπός τους ήταν και είναι να μεταφέρουν μηνύματα από μία γλώσσα πηγή σε μία άλλη γλώσσα στόχο. Διαβάζοντας την ιστορία της μετάφρασης στην Ισπανία, μπορούμε να την κατανείμουμε σε οκτώ ιστορικό-πολιτικές περιόδους: από τον 4ο έως τον 20ο αιώνα, περνώντας από την Επανακατάκτηση, από το Χρυσό Αιώνα, το Ρομαντισμό και το Ρεαλισμό.Κάθε εποχή με τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά που επηρέασαν την ανάπτυξη της δραστηριότητας της μετάφρασης. Κάποια χαρακτηριστικά της ιστορίας της ισπανικής μετάφρασης είναι η σημαντική δραστηριότητα της Σχολής των Μεταφραστών του Τολέδο, η κυριαρχία του κλήρου και της Ιεράς Εζέτασης. Έπειτα το boom της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας και η επιρροή της γαλλικής λογοτεχνίας πάνω στο έργο του μεταφραστή. Επίσης η απουσία των πνευματικών δικαιωμάτων του εκδότη και οι μεταφραστές που ωφελούνταν κατά κάποιο τρόπο από τα μεταφρασμένα έργα, και η συνδρομή των εξόριστων, που μετά τις πολιτικές αλλαγές επέστρεφαν στην Ισπανία και έφερναν μαζί τους μοντέρνες ιδέες απ’ το εξωτερικό. Θα παρατηρήσουμε την ανάπτυξη της μετάφρασης σε κάθε περίοδο, τα χαρακτηριστικά κάθε περιόδου, τους επιφανείς εκπροσώπους, και στο τέλος θα βγάλουμε ένα σύντομο συμπέρασμα της αναζήτησής μας.","Summary The activity of translation arose many centuries ago and its main purpose was and is to transfer messages from one source language to target language, so as to carry out a kind of communication among people. It is an activity that developed together with the evolution of human civilization over the centuries, respecting the requirements of each historical era. Reading the history of translation in Spain, we can divide it into eight historical-political periods: from the 4th to the 20th century, going from the Re-conquest, from the Golden Century, Romanticism and Realism, to the present day, each era with the corresponding characteristics that influenced the development of translation activity. Some features in the passage of history of Spanish translation are: the importance of the intense work of the School of Translators of Toledo, the domination of the clergy and the pursuit on the part of Spanish Inquisition, then the boom of European literature and the influence of French literature on the work of the translator. Also the absence of the copyright of the publisher and the translators who somehow benefited from the translated works, and the assistance of the exiles, who after the political changes returned to Spain and brought with them modern ideas from abroad. We will observe the development of translation in each period, the characteristics of each period, the eminent representatives, and in the end we will draw a brief conclusion of our research."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Τraductores españoles y pensamiento traductor"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Χατζηστεφάνου Βασίλια","Hadjistefanou Basilia"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Περίληψη Η δραστηριότητα της μετάφρασης προέκυψε πριν από πολλούς αιώνες και ο κύριος σκοπός τους ήταν και είναι να μεταφέρουν μηνύματα από μία γλώσσα πηγή σε μία άλλη γλώσσα στόχο. Διαβάζοντας την ιστορία της μετάφρασης στην Ισπανία, μπορούμε να την κατανείμουμε σε οκτώ ιστορικό-πολιτικές περιόδους: από τον 4ο έως τον 20ο αιώνα, περνώντας από την Επανακατάκτηση, από το Χρυσό Αιώνα, το Ρομαντισμό και το Ρεαλισμό.Κάθε εποχή με τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά που επηρέασαν την ανάπτυξη της δραστηριότητας της μετάφρασης. Κάποια χαρακτηριστικά της ιστορίας της ισπανικής μετάφρασης είναι η σημαντική δραστηριότητα της Σχολής των Μεταφραστών του Τολέδο, η κυριαρχία του κλήρου και της Ιεράς Εζέτασης. Έπειτα το boom της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας και η επιρροή της γαλλικής λογοτεχνίας πάνω στο έργο του μεταφραστή. Επίσης η απουσία των πνευματικών δικαιωμάτων του εκδότη και οι μεταφραστές που ωφελούνταν κατά κάποιο τρόπο από τα μεταφρασμένα έργα, και η συνδρομή των εξόριστων, που μετά τις πολιτικές αλλαγές επέστρεφαν στην Ισπανία και έφερναν μαζί τους μοντέρνες ιδέες απ’ το εξωτερικό. Θα παρατηρήσουμε την ανάπτυξη της μετάφρασης σε κάθε περίοδο, τα χαρακτηριστικά κάθε περιόδου, τους επιφανείς εκπροσώπους, και στο τέλος θα βγάλουμε ένα σύντομο συμπέρασμα της αναζήτησής μας.","Summary The activity of translation arose many centuries ago and its main purpose was and is to transfer messages from one source language to target language, so as to carry out a kind of communication among people. It is an activity that developed together with the evolution of human civilization over the centuries, respecting the requirements of each historical era. Reading the history of translation in Spain, we can divide it into eight historical-political periods: from the 4th to the 20th century, going from the Re-conquest, from the Golden Century, Romanticism and Realism, to the present day, each era with the corresponding characteristics that influenced the development of translation activity. Some features in the passage of history of Spanish translation are: the importance of the intense work of the School of Translators of Toledo, the domination of the clergy and the pursuit on the part of Spanish Inquisition, then the boom of European literature and the influence of French literature on the work of the translator. Also the absence of the copyright of the publisher and the translators who somehow benefited from the translated works, and the assistance of the exiles, who after the political changes returned to Spain and brought with them modern ideas from abroad. We will observe the development of translation in each period, the characteristics of each period, the eminent representatives, and in the end we will draw a brief conclusion of our research."],"dc:identifier":["uoadl:2939977","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2939977"],"dc:language":["Ισπανικά","Spanish"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Τraductores españoles y pensamiento traductor"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:42:27Z"}