{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2943136"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2943136","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Εκθέσεις πρακτικών των ποινικών δικαστικών αποφάσεων: υπολογιστική και κειμενογλωσσολογική προσέγγιση","abstract":"Η νομική γλώσσα ως «γλώσσα για ειδικούς σκοπούς», όπως αυτή πραγματώνεται στα διαφορετικά είδη νομικών κειμένων, αποτελεί ένα αρκετά εξερευνημένο πεδίο στην ξενόγλωσση βιβλιογραφία, σε αντίθεση με την ελληνική, που οι ελάχιστες μελέτες περιορίζονται μόνο στην εξέταση της γλώσσας των νόμων και των δικαστικών αποφάσεων. Λαμβάνοντας υπόψιν το συγκεκριμένο ερευνητικό κενό, η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει για πρώτη φορά γλωσσικά, κειμενικά και γνωσιακά το κειμενικό υποείδος των πρακτικών των δικαστικών αποφάσεων συνδυάζοντας τους κλάδους της Δικανικής Γλωσσολογίας και της Κειμενογλωσσολογίας. Έπειτα με τη μέθοδο της Γλωσσολογίας Σωμάτων Κειμένων και με τη χρήση του λογισμικού AntConc 3.4.3 αναλύονται στατιστικά 820 κείμενα εκθέσεων πρακτικών του Μονομελούς Πρωτοδικείου Αθηνών για το έτος 1990. Σκοπός είναι να εξεταστούν, αρχικά, τα κυρίαρχα γλωσσικά χαρακτηριστικά των Πλημμελειοδικών μεμονωμένα και, έπειτα, οι γλωσσικές τους επιλογές σε σύγκριση με τους Γραμματείς και με τους κατηγορούμενους/μάρτυρες. Τέλος, εξετάζονται οι γλωσσικές προτιμήσεις των ανδρών σε σχέση με τις γυναίκες Πλημμελειοδίκες, με στόχο να αποδειχθεί κατά πόσο οι γυναίκες Δικαστές απαλείφουν το φύλο τους. Από τα αποτελέσματα φαίνεται πως γλωσσικά οι Πλημμελειοδίκες γενικά διαφέρουν σημαντικά από τους μάρτυρες/κατηγορούμενους, καθώς οι πρώτοι χρησιμοποιούν λεξικούς μηχανισμούς, όπως νομικά ομώνυμα, όρους-ομπρέλες, τεχνικό λεξιλόγιο, λόγια στοιχεία, ενώ κειμενικά και επικοινωνιακά εστιάζουν στο συγκείμενο και στην ενίσχυση του διακηρυκτικού χαρακτήρα των πρακτικών. Αντίθετα, οι Γραμματείς παρά τον περιορισμένο ρόλο τους στη δίκη, χρησιμοποιούν με υψηλή στατιστική σημαντικότητα πιο απαιτητικό και τεχνικό λεξιλόγιο από ότι οι Πλημμελειοδίκες, καθώς επίσης συντομογραφίες, αρχικά και αριθμούς. Επίσης, από τα δεδομένα προκύπτει μια πρώτη ένδειξη ότι οι Γραμματείς επεμβαίνουν γλωσσικά στο τελικό κείμενο των Πλημμελειοδικών, όμως ο αριθμός δειγμάτων (tokens) στο υπόσωμα κειμένων τους που εξετάστηκε, είναι πολύ μικρός για να εξαχθεί με ασφάλεια τέτοιου είδους συμπέρασμα. Ακόμη, κρίνεται απαραίτητη η πραγματοποίηση περιπτωσιολογικών μελετών μεταξύ συγκεκριμένων Γραμματέων και Πλημμελειοδικών. Τέλος, τα δύο φύλα των Δικαστών, παρόλο που επιλέγουν κοινά λεξικά και συντακτικά μοτίβα χαρακτηριστικά της νομικής γλωσσικής νόρμας, εμφανίζουν με πολύ υψηλή στατιστική σημαντικότητα διακριτά λεξικογραμματικά και δομικά χαρακτηριστικά και αποδεικνύεται πως οι γυναίκες Πλημμελειοδίκες δεν απαλείφουν το φύλο τους.","abstract_html":"Η νομική γλώσσα ως «γλώσσα για ειδικούς σκοπούς», όπως αυτή πραγματώνεται στα διαφορετικά είδη νομικών κειμένων, αποτελεί ένα αρκετά εξερευνημένο πεδίο στην ξενόγλωσση βιβλιογραφία, σε αντίθεση με την ελληνική, που οι ελάχιστες μελέτες περιορίζονται μόνο στην εξέταση της γλώσσας των νόμων και των δικαστικών αποφάσεων. Λαμβάνοντας υπόψιν το συγκεκριμένο ερευνητικό κενό, η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει για πρώτη φορά γλωσσικά, κειμενικά και γνωσιακά το κειμενικό υποείδος των πρακτικών των δικαστικών αποφάσεων συνδυάζοντας τους κλάδους της Δικανικής Γλωσσολογίας και της Κειμενογλωσσολογίας. Έπειτα με τη μέθοδο της Γλωσσολογίας Σωμάτων Κειμένων και με τη χρήση του λογισμικού AntConc 3.4.3 αναλύονται στατιστικά 820 κείμενα εκθέσεων πρακτικών του Μονομελούς Πρωτοδικείου Αθηνών για το έτος 1990. Σκοπός είναι να εξεταστούν, αρχικά, τα κυρίαρχα γλωσσικά χαρακτηριστικά των Πλημμελειοδικών μεμονωμένα και, έπειτα, οι γλωσσικές τους επιλογές σε σύγκριση με τους Γραμματείς και με τους κατηγορούμενους/μάρτυρες. Τέλος, εξετάζονται οι γλωσσικές προτιμήσεις των ανδρών σε σχέση με τις γυναίκες Πλημμελειοδίκες, με στόχο να αποδειχθεί κατά πόσο οι γυναίκες Δικαστές απαλείφουν το φύλο τους. Από τα αποτελέσματα φαίνεται πως γλωσσικά οι Πλημμελειοδίκες γενικά διαφέρουν σημαντικά από τους μάρτυρες/κατηγορούμενους, καθώς οι πρώτοι χρησιμοποιούν λεξικούς μηχανισμούς, όπως νομικά ομώνυμα, όρους-ομπρέλες, τεχνικό λεξιλόγιο, λόγια στοιχεία, ενώ κειμενικά και επικοινωνιακά εστιάζουν στο συγκείμενο και στην ενίσχυση του διακηρυκτικού χαρακτήρα των πρακτικών. Αντίθετα, οι Γραμματείς παρά τον περιορισμένο ρόλο τους στη δίκη, χρησιμοποιούν με υψηλή στατιστική σημαντικότητα πιο απαιτητικό και τεχνικό λεξιλόγιο από ότι οι Πλημμελειοδίκες, καθώς επίσης συντομογραφίες, αρχικά και αριθμούς. Επίσης, από τα δεδομένα προκύπτει μια πρώτη ένδειξη ότι οι Γραμματείς επεμβαίνουν γλωσσικά στο τελικό κείμενο των Πλημμελειοδικών, όμως ο αριθμός δειγμάτων (tokens) στο υπόσωμα κειμένων τους που εξετάστηκε, είναι πολύ μικρός για να εξαχθεί με ασφάλεια τέτοιου είδους συμπέρασμα. Ακόμη, κρίνεται απαραίτητη η πραγματοποίηση περιπτωσιολογικών μελετών μεταξύ συγκεκριμένων Γραμματέων και Πλημμελειοδικών. Τέλος, τα δύο φύλα των Δικαστών, παρόλο που επιλέγουν κοινά λεξικά και συντακτικά μοτίβα χαρακτηριστικά της νομικής γλωσσικής νόρμας, εμφανίζουν με πολύ υψηλή στατιστική σημαντικότητα διακριτά λεξικογραμματικά και δομικά χαρακτηριστικά και αποδεικνύεται πως οι γυναίκες Πλημμελειοδίκες δεν απαλείφουν το φύλο τους.","abstract_has_math":false,"creators":["Καλύβα Μελπομένη","Kaliva Melpomeni"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:42:34Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2943136"],"render_values":[{"text":"uoadl:2943136","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2943136","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2943136","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2943136","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Καλύβα Μελπομένη","Kaliva Melpomeni"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2943136","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2943136"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η νομική γλώσσα ως «γλώσσα για ειδικούς σκοπούς», όπως αυτή πραγματώνεται στα διαφορετικά είδη νομικών κειμένων, αποτελεί ένα αρκετά εξερευνημένο πεδίο στην ξενόγλωσση βιβλιογραφία, σε αντίθεση με την ελληνική, που οι ελάχιστες μελέτες περιορίζονται μόνο στην εξέταση της γλώσσας των νόμων και των δικαστικών αποφάσεων. Λαμβάνοντας υπόψιν το συγκεκριμένο ερευνητικό κενό, η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει για πρώτη φορά γλωσσικά, κειμενικά και γνωσιακά το κειμενικό υποείδος των πρακτικών των δικαστικών αποφάσεων συνδυάζοντας τους κλάδους της Δικανικής Γλωσσολογίας και της Κειμενογλωσσολογίας. Έπειτα με τη μέθοδο της Γλωσσολογίας Σωμάτων Κειμένων και με τη χρήση του λογισμικού AntConc 3.4.3 αναλύονται στατιστικά 820 κείμενα εκθέσεων πρακτικών του Μονομελούς Πρωτοδικείου Αθηνών για το έτος 1990. Σκοπός είναι να εξεταστούν, αρχικά, τα κυρίαρχα γλωσσικά χαρακτηριστικά των Πλημμελειοδικών μεμονωμένα και, έπειτα, οι γλωσσικές τους επιλογές σε σύγκριση με τους Γραμματείς και με τους κατηγορούμενους/μάρτυρες. Τέλος, εξετάζονται οι γλωσσικές προτιμήσεις των ανδρών σε σχέση με τις γυναίκες Πλημμελειοδίκες, με στόχο να αποδειχθεί κατά πόσο οι γυναίκες Δικαστές απαλείφουν το φύλο τους. Από τα αποτελέσματα φαίνεται πως γλωσσικά οι Πλημμελειοδίκες γενικά διαφέρουν σημαντικά από τους μάρτυρες/κατηγορούμενους, καθώς οι πρώτοι χρησιμοποιούν λεξικούς μηχανισμούς, όπως νομικά ομώνυμα, όρους-ομπρέλες, τεχνικό λεξιλόγιο, λόγια στοιχεία, ενώ κειμενικά και επικοινωνιακά εστιάζουν στο συγκείμενο και στην ενίσχυση του διακηρυκτικού χαρακτήρα των πρακτικών. Αντίθετα, οι Γραμματείς παρά τον περιορισμένο ρόλο τους στη δίκη, χρησιμοποιούν με υψηλή στατιστική σημαντικότητα πιο απαιτητικό και τεχνικό λεξιλόγιο από ότι οι Πλημμελειοδίκες, καθώς επίσης συντομογραφίες, αρχικά και αριθμούς. Επίσης, από τα δεδομένα προκύπτει μια πρώτη ένδειξη ότι οι Γραμματείς επεμβαίνουν γλωσσικά στο τελικό κείμενο των Πλημμελειοδικών, όμως ο αριθμός δειγμάτων (tokens) στο υπόσωμα κειμένων τους που εξετάστηκε, είναι πολύ μικρός για να εξαχθεί με ασφάλεια τέτοιου είδους συμπέρασμα. Ακόμη, κρίνεται απαραίτητη η πραγματοποίηση περιπτωσιολογικών μελετών μεταξύ συγκεκριμένων Γραμματέων και Πλημμελειοδικών. Τέλος, τα δύο φύλα των Δικαστών, παρόλο που επιλέγουν κοινά λεξικά και συντακτικά μοτίβα χαρακτηριστικά της νομικής γλωσσικής νόρμας, εμφανίζουν με πολύ υψηλή στατιστική σημαντικότητα διακριτά λεξικογραμματικά και δομικά χαρακτηριστικά και αποδεικνύεται πως οι γυναίκες Πλημμελειοδίκες δεν απαλείφουν το φύλο τους.","The legal language, a “Language for Specific Purposes” applicable in various legal texts, has been well-explored in the international bibliography. On the contrary, there are limited Greek studies for the same topic, which only focus on the language used in laws and court decisions. This prototypical thesis aspires to fill this research gap by examining the textual subtype of court decisions’ minutes in a linguistic, textual, and cognitive manner by combining the fields of Forensic Linguistics and Text Linguistics. Also, it comprises a statistical analysis of 820 court decisions’ minutes of the Athens’ Single-Judge Court of First Instance of 1990, using the methodology of Corpus Linguistics and the tools of AntConc 3.4.3 Software. The purpose of this quantitative analysis is to examine the general judges’ language choices compared to the Secretaries’ and the defendants’/witnesses’ language. Finally, the comparison of male versus female judges’ linguistic preferences proves whether female Judges eliminate their gender in the legal context. The results show that Judges use a significantly different collection of word mechanisms, such as legal homonyms, umbrella terms, technical vocabulary, legalese, which are not present in the witness testimonies or the defense apologies. At the same time, on a textual level, they focus on the context and, on a communicative level, they strengthen the declarative nature of minutes. On the contrary, Secretaries choose a significantly more academic and technical vocabulary than the Judges, in addition to abbreviations, initials, and numbers. Also, there is an early statistical indication that Secretaries may intervene linguistically in judicial decisions. However, these indications are not enough to safely draw such a conclusion due to the limited number of tokens in their subtext and the lack of case studies between specific Secretaries and Judges. Finally, even though both sexes of the Judges may choose the typical lexical and syntactic patterns of the legal language, each subgroup makes significantly distinct lexicographical and structural choices, proving that women Judges do not eliminate their gender."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Εκθέσεις πρακτικών των ποινικών δικαστικών αποφάσεων: υπολογιστική και κειμενογλωσσολογική προσέγγιση"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Καλύβα Μελπομένη","Kaliva Melpomeni"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Η νομική γλώσσα ως «γλώσσα για ειδικούς σκοπούς», όπως αυτή πραγματώνεται στα διαφορετικά είδη νομικών κειμένων, αποτελεί ένα αρκετά εξερευνημένο πεδίο στην ξενόγλωσση βιβλιογραφία, σε αντίθεση με την ελληνική, που οι ελάχιστες μελέτες περιορίζονται μόνο στην εξέταση της γλώσσας των νόμων και των δικαστικών αποφάσεων. Λαμβάνοντας υπόψιν το συγκεκριμένο ερευνητικό κενό, η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει για πρώτη φορά γλωσσικά, κειμενικά και γνωσιακά το κειμενικό υποείδος των πρακτικών των δικαστικών αποφάσεων συνδυάζοντας τους κλάδους της Δικανικής Γλωσσολογίας και της Κειμενογλωσσολογίας. Έπειτα με τη μέθοδο της Γλωσσολογίας Σωμάτων Κειμένων και με τη χρήση του λογισμικού AntConc 3.4.3 αναλύονται στατιστικά 820 κείμενα εκθέσεων πρακτικών του Μονομελούς Πρωτοδικείου Αθηνών για το έτος 1990. Σκοπός είναι να εξεταστούν, αρχικά, τα κυρίαρχα γλωσσικά χαρακτηριστικά των Πλημμελειοδικών μεμονωμένα και, έπειτα, οι γλωσσικές τους επιλογές σε σύγκριση με τους Γραμματείς και με τους κατηγορούμενους/μάρτυρες. Τέλος, εξετάζονται οι γλωσσικές προτιμήσεις των ανδρών σε σχέση με τις γυναίκες Πλημμελειοδίκες, με στόχο να αποδειχθεί κατά πόσο οι γυναίκες Δικαστές απαλείφουν το φύλο τους. Από τα αποτελέσματα φαίνεται πως γλωσσικά οι Πλημμελειοδίκες γενικά διαφέρουν σημαντικά από τους μάρτυρες/κατηγορούμενους, καθώς οι πρώτοι χρησιμοποιούν λεξικούς μηχανισμούς, όπως νομικά ομώνυμα, όρους-ομπρέλες, τεχνικό λεξιλόγιο, λόγια στοιχεία, ενώ κειμενικά και επικοινωνιακά εστιάζουν στο συγκείμενο και στην ενίσχυση του διακηρυκτικού χαρακτήρα των πρακτικών. Αντίθετα, οι Γραμματείς παρά τον περιορισμένο ρόλο τους στη δίκη, χρησιμοποιούν με υψηλή στατιστική σημαντικότητα πιο απαιτητικό και τεχνικό λεξιλόγιο από ότι οι Πλημμελειοδίκες, καθώς επίσης συντομογραφίες, αρχικά και αριθμούς. Επίσης, από τα δεδομένα προκύπτει μια πρώτη ένδειξη ότι οι Γραμματείς επεμβαίνουν γλωσσικά στο τελικό κείμενο των Πλημμελειοδικών, όμως ο αριθμός δειγμάτων (tokens) στο υπόσωμα κειμένων τους που εξετάστηκε, είναι πολύ μικρός για να εξαχθεί με ασφάλεια τέτοιου είδους συμπέρασμα. Ακόμη, κρίνεται απαραίτητη η πραγματοποίηση περιπτωσιολογικών μελετών μεταξύ συγκεκριμένων Γραμματέων και Πλημμελειοδικών. Τέλος, τα δύο φύλα των Δικαστών, παρόλο που επιλέγουν κοινά λεξικά και συντακτικά μοτίβα χαρακτηριστικά της νομικής γλωσσικής νόρμας, εμφανίζουν με πολύ υψηλή στατιστική σημαντικότητα διακριτά λεξικογραμματικά και δομικά χαρακτηριστικά και αποδεικνύεται πως οι γυναίκες Πλημμελειοδίκες δεν απαλείφουν το φύλο τους.","The legal language, a “Language for Specific Purposes” applicable in various legal texts, has been well-explored in the international bibliography. On the contrary, there are limited Greek studies for the same topic, which only focus on the language used in laws and court decisions. This prototypical thesis aspires to fill this research gap by examining the textual subtype of court decisions’ minutes in a linguistic, textual, and cognitive manner by combining the fields of Forensic Linguistics and Text Linguistics. Also, it comprises a statistical analysis of 820 court decisions’ minutes of the Athens’ Single-Judge Court of First Instance of 1990, using the methodology of Corpus Linguistics and the tools of AntConc 3.4.3 Software. The purpose of this quantitative analysis is to examine the general judges’ language choices compared to the Secretaries’ and the defendants’/witnesses’ language. Finally, the comparison of male versus female judges’ linguistic preferences proves whether female Judges eliminate their gender in the legal context. The results show that Judges use a significantly different collection of word mechanisms, such as legal homonyms, umbrella terms, technical vocabulary, legalese, which are not present in the witness testimonies or the defense apologies. At the same time, on a textual level, they focus on the context and, on a communicative level, they strengthen the declarative nature of minutes. On the contrary, Secretaries choose a significantly more academic and technical vocabulary than the Judges, in addition to abbreviations, initials, and numbers. Also, there is an early statistical indication that Secretaries may intervene linguistically in judicial decisions. However, these indications are not enough to safely draw such a conclusion due to the limited number of tokens in their subtext and the lack of case studies between specific Secretaries and Judges. Finally, even though both sexes of the Judges may choose the typical lexical and syntactic patterns of the legal language, each subgroup makes significantly distinct lexicographical and structural choices, proving that women Judges do not eliminate their gender."],"dc:identifier":["uoadl:2943136","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2943136"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Εκθέσεις πρακτικών των ποινικών δικαστικών αποφάσεων: υπολογιστική και κειμενογλωσσολογική προσέγγιση"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:42:34Z"}