{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2946219"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2946219","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Αναπαραστάσεις του δημοψηφίσματος του 2015 στον ελληνόφωνο και αγγλόφωνο Τύπο","abstract":"Η εργασία αυτή έχει ως στόχο τη μελέτη του τρόπου αναπαράστασης του ελληνικού δημοψηφίσματος του 2015 μέσω της εξέτασης κειμένων δημοσιογραφικού λόγου, πρωτότυπου και μεταφρασμένου. Για την υλοποίηση αυτού του στόχου ακολουθείται η μεθοδολογία της κριτικής ανάλυσης λόγου, και ειδικότερα της συστημικής λειτουργικής γραμματικής, σε σώματα κειμένων. Στο πρώτο μέρος αναλύεται η συγκρότηση συγκρίσιμου σώματος κειμένων στην ελληνική και στην αγγλική γλώσσα από δημοσιογραφικά κείμενα ελληνικών και βρετανικών εφημερίδων. Μέσω της διεξοδικής εξέτασης επιλεγμένων στοιχείων από το σώμα κειμένων, αναδεικνύεται η ιδεολογία που ρητά ή υπόρρητα αναπαράγεται από τα εξεταζόμενα κείμενα ως προς τα σημαντικότερα γεγονότα και τους δρώντες που λαμβάνουν μέρος σε αυτά. Το δεύτερο μέρος στρέφεται στο πεδίο της μετάφρασης. Συγκεκριμένα, εξετάζεται ο τρόπος αναπαράστασης των γεγονότων του δημοψηφίσματος σε μεταφρασμένα δημοσιογραφικά κείμενα. Μέσω της αντιπαραβολής των αποτελεσμάτων των δύο ερευνητικών μερών εξετάζεται κατά πόσο οι ιδεολογικές θέσεις που προβάλλουν τα μεταφράσματα συνάδουν με αυτές των πρωτότυπων κειμένων. Αναδεικνύεται με αυτόν τον τρόπο ο ρόλος του ιδεολογικού πλαισίου εντός του οποίου παράγονται τα μεταφράσματα ως προς τη διαμόρφωση των επιμέρους μεταφραστικών επιλογών και της ευρύτερης ιδεολογικής τοποθέτησης που αποτυπώνεται στο καθένα.","abstract_html":"Η εργασία αυτή έχει ως στόχο τη μελέτη του τρόπου αναπαράστασης του ελληνικού δημοψηφίσματος του 2015 μέσω της εξέτασης κειμένων δημοσιογραφικού λόγου, πρωτότυπου και μεταφρασμένου. Για την υλοποίηση αυτού του στόχου ακολουθείται η μεθοδολογία της κριτικής ανάλυσης λόγου, και ειδικότερα της συστημικής λειτουργικής γραμματικής, σε σώματα κειμένων. Στο πρώτο μέρος αναλύεται η συγκρότηση συγκρίσιμου σώματος κειμένων στην ελληνική και στην αγγλική γλώσσα από δημοσιογραφικά κείμενα ελληνικών και βρετανικών εφημερίδων. Μέσω της διεξοδικής εξέτασης επιλεγμένων στοιχείων από το σώμα κειμένων, αναδεικνύεται η ιδεολογία που ρητά ή υπόρρητα αναπαράγεται από τα εξεταζόμενα κείμενα ως προς τα σημαντικότερα γεγονότα και τους δρώντες που λαμβάνουν μέρος σε αυτά. Το δεύτερο μέρος στρέφεται στο πεδίο της μετάφρασης. Συγκεκριμένα, εξετάζεται ο τρόπος αναπαράστασης των γεγονότων του δημοψηφίσματος σε μεταφρασμένα δημοσιογραφικά κείμενα. Μέσω της αντιπαραβολής των αποτελεσμάτων των δύο ερευνητικών μερών εξετάζεται κατά πόσο οι ιδεολογικές θέσεις που προβάλλουν τα μεταφράσματα συνάδουν με αυτές των πρωτότυπων κειμένων. Αναδεικνύεται με αυτόν τον τρόπο ο ρόλος του ιδεολογικού πλαισίου εντός του οποίου παράγονται τα μεταφράσματα ως προς τη διαμόρφωση των επιμέρους μεταφραστικών επιλογών και της ευρύτερης ιδεολογικής τοποθέτησης που αποτυπώνεται στο καθένα.","abstract_has_math":false,"creators":["Δημούδη Ιλλιάνα","Dimoudi Illiana"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:42:46Z","subjects":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"languages":["Ελληνικά","Greek","English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2946219"],"render_values":[{"text":"uoadl:2946219","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2946219","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2946219","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2946219","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Δημούδη Ιλλιάνα","Dimoudi Illiana"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek","English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2946219","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2946219"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η εργασία αυτή έχει ως στόχο τη μελέτη του τρόπου αναπαράστασης του ελληνικού δημοψηφίσματος του 2015 μέσω της εξέτασης κειμένων δημοσιογραφικού λόγου, πρωτότυπου και μεταφρασμένου. Για την υλοποίηση αυτού του στόχου ακολουθείται η μεθοδολογία της κριτικής ανάλυσης λόγου, και ειδικότερα της συστημικής λειτουργικής γραμματικής, σε σώματα κειμένων. Στο πρώτο μέρος αναλύεται η συγκρότηση συγκρίσιμου σώματος κειμένων στην ελληνική και στην αγγλική γλώσσα από δημοσιογραφικά κείμενα ελληνικών και βρετανικών εφημερίδων. Μέσω της διεξοδικής εξέτασης επιλεγμένων στοιχείων από το σώμα κειμένων, αναδεικνύεται η ιδεολογία που ρητά ή υπόρρητα αναπαράγεται από τα εξεταζόμενα κείμενα ως προς τα σημαντικότερα γεγονότα και τους δρώντες που λαμβάνουν μέρος σε αυτά. Το δεύτερο μέρος στρέφεται στο πεδίο της μετάφρασης. Συγκεκριμένα, εξετάζεται ο τρόπος αναπαράστασης των γεγονότων του δημοψηφίσματος σε μεταφρασμένα δημοσιογραφικά κείμενα. Μέσω της αντιπαραβολής των αποτελεσμάτων των δύο ερευνητικών μερών εξετάζεται κατά πόσο οι ιδεολογικές θέσεις που προβάλλουν τα μεταφράσματα συνάδουν με αυτές των πρωτότυπων κειμένων. Αναδεικνύεται με αυτόν τον τρόπο ο ρόλος του ιδεολογικού πλαισίου εντός του οποίου παράγονται τα μεταφράσματα ως προς τη διαμόρφωση των επιμέρους μεταφραστικών επιλογών και της ευρύτερης ιδεολογικής τοποθέτησης που αποτυπώνεται στο καθένα.","The present thesis aims at examining the way that the 2015 Greek bailout referendum is represented in original and translated texts of journalistic discourse. The selected texts are analysed according to the principles and methods of corpus linguistics and critical discourse analysis, and in particular by following a systemic functional linguistics perspective. The first part of the thesis includes the creation of a comparable corpus of Greek and English news texts drawn from Greek and British newspapers. The detailed examination of selected corpus data reveals the explicit and implicit ideology of the texts as regards the most important events and actors that take place in them. The research part is related to the field of translation. More specifically, this part investigates the way that the events of the Greek referendum are represented in translated journalistic texts. By comparing the results between the two parts, we examined the extent to which the ideological positions of translated texts are in line with those of the originals. This analysis highlights the effect of the ideological context in which the translations are produced, on the different translation choices and the general ideology that each translation reflects."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Αναπαραστάσεις του δημοψηφίσματος του 2015 στον ελληνόφωνο και αγγλόφωνο Τύπο"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Δημούδη Ιλλιάνα","Dimoudi Illiana"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Η εργασία αυτή έχει ως στόχο τη μελέτη του τρόπου αναπαράστασης του ελληνικού δημοψηφίσματος του 2015 μέσω της εξέτασης κειμένων δημοσιογραφικού λόγου, πρωτότυπου και μεταφρασμένου. Για την υλοποίηση αυτού του στόχου ακολουθείται η μεθοδολογία της κριτικής ανάλυσης λόγου, και ειδικότερα της συστημικής λειτουργικής γραμματικής, σε σώματα κειμένων. Στο πρώτο μέρος αναλύεται η συγκρότηση συγκρίσιμου σώματος κειμένων στην ελληνική και στην αγγλική γλώσσα από δημοσιογραφικά κείμενα ελληνικών και βρετανικών εφημερίδων. Μέσω της διεξοδικής εξέτασης επιλεγμένων στοιχείων από το σώμα κειμένων, αναδεικνύεται η ιδεολογία που ρητά ή υπόρρητα αναπαράγεται από τα εξεταζόμενα κείμενα ως προς τα σημαντικότερα γεγονότα και τους δρώντες που λαμβάνουν μέρος σε αυτά. Το δεύτερο μέρος στρέφεται στο πεδίο της μετάφρασης. Συγκεκριμένα, εξετάζεται ο τρόπος αναπαράστασης των γεγονότων του δημοψηφίσματος σε μεταφρασμένα δημοσιογραφικά κείμενα. Μέσω της αντιπαραβολής των αποτελεσμάτων των δύο ερευνητικών μερών εξετάζεται κατά πόσο οι ιδεολογικές θέσεις που προβάλλουν τα μεταφράσματα συνάδουν με αυτές των πρωτότυπων κειμένων. Αναδεικνύεται με αυτόν τον τρόπο ο ρόλος του ιδεολογικού πλαισίου εντός του οποίου παράγονται τα μεταφράσματα ως προς τη διαμόρφωση των επιμέρους μεταφραστικών επιλογών και της ευρύτερης ιδεολογικής τοποθέτησης που αποτυπώνεται στο καθένα.","The present thesis aims at examining the way that the 2015 Greek bailout referendum is represented in original and translated texts of journalistic discourse. The selected texts are analysed according to the principles and methods of corpus linguistics and critical discourse analysis, and in particular by following a systemic functional linguistics perspective. The first part of the thesis includes the creation of a comparable corpus of Greek and English news texts drawn from Greek and British newspapers. The detailed examination of selected corpus data reveals the explicit and implicit ideology of the texts as regards the most important events and actors that take place in them. The research part is related to the field of translation. More specifically, this part investigates the way that the events of the Greek referendum are represented in translated journalistic texts. By comparing the results between the two parts, we examined the extent to which the ideological positions of translated texts are in line with those of the originals. This analysis highlights the effect of the ideological context in which the translations are produced, on the different translation choices and the general ideology that each translation reflects."],"dc:identifier":["uoadl:2946219","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2946219"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek","English"],"dc:subject":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"dc:title":["Αναπαραστάσεις του δημοψηφίσματος του 2015 στον ελληνόφωνο και αγγλόφωνο Τύπο"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:42:46Z"}