{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2959574"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2959574","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Paremias en la novela Niebla de Miguel de Unamuno: Estudio traductológico de su primera traducción al griego","abstract":"Η μετάφραση των παροιμιών ενός κειμένου είναι μια δύσκολη και περίπλοκη εργασία, δεδομένου ότι οι παροιμιακές εκφράσεις έχουν μια συγκεκριμένη δομή που τις καθιστά μοναδικές. Η παρούσα μελέτη επικεντρώνεται στη μέθοδο που εφαρμόζεται για τη μετάφραση ορισμένων παροιμιών του μυθιστορήματος Καταχνιά του Miguel de Unamuno, οι οποίες επιλέχθηκαν σύμφωνα με το μεταφραστικό τους ενδιαφέρον. Πρόκειται για μια περιγραφική μελέτη που βασίζεται στη διαγλωσσική μεταφραστική ανάλυση του corpus, το οποίο περιλαμβάνει παροιμίες από το μυθιστόρημα του Ουναμούνο και την αντίστοιχη μετάφρασή τους στα ελληνικά. Από παροιμιολογική σκοπιά, γίνεται αρχικά προσπάθεια ταξινόμησης των παροιμιών σύμφωνα με την πρόταση των Sevilla και Crida (2013) και στη συνέχεια αναλύονται η λειτουργία, η σημασία τους, καθώς και η προέλευσή τους. Από μεταφραστική σκοπιά, εξετάζονται οι στρατηγικές που ακολουθεί η μεταφράστρια στην επιλεγμένη ελληνική έκδοση (Ιουλία Ιατρίδη, 1964). Ο σκοπός αυτής της μελέτης είναι, εφαρμόζοντας τα μεταφραστικά κριτήρια της Xus Ugarte (2001), να παρατηρήσουμε και να σχολιάσουμε τις λύσεις που υιοθετεί η Ελληνίδα μεταφράστρια στο έργο της να αποτυπώσει στα νεοελληνικά τις παροιμίες του εν λόγω κειμένου του Ουναμούνο.","abstract_html":"Η μετάφραση των παροιμιών ενός κειμένου είναι μια δύσκολη και περίπλοκη εργασία, δεδομένου ότι οι παροιμιακές εκφράσεις έχουν μια συγκεκριμένη δομή που τις καθιστά μοναδικές. Η παρούσα μελέτη επικεντρώνεται στη μέθοδο που εφαρμόζεται για τη μετάφραση ορισμένων παροιμιών του μυθιστορήματος Καταχνιά του Miguel de Unamuno, οι οποίες επιλέχθηκαν σύμφωνα με το μεταφραστικό τους ενδιαφέρον. Πρόκειται για μια περιγραφική μελέτη που βασίζεται στη διαγλωσσική μεταφραστική ανάλυση του corpus, το οποίο περιλαμβάνει παροιμίες από το μυθιστόρημα του Ουναμούνο και την αντίστοιχη μετάφρασή τους στα ελληνικά. Από παροιμιολογική σκοπιά, γίνεται αρχικά προσπάθεια ταξινόμησης των παροιμιών σύμφωνα με την πρόταση των Sevilla και Crida (2013) και στη συνέχεια αναλύονται η λειτουργία, η σημασία τους, καθώς και η προέλευσή τους. Από μεταφραστική σκοπιά, εξετάζονται οι στρατηγικές που ακολουθεί η μεταφράστρια στην επιλεγμένη ελληνική έκδοση (Ιουλία Ιατρίδη, 1964). Ο σκοπός αυτής της μελέτης είναι, εφαρμόζοντας τα μεταφραστικά κριτήρια της Xus Ugarte (2001), να παρατηρήσουμε και να σχολιάσουμε τις λύσεις που υιοθετεί η Ελληνίδα μεταφράστρια στο έργο της να αποτυπώσει στα νεοελληνικά τις παροιμίες του εν λόγω κειμένου του Ουναμούνο.","abstract_has_math":false,"creators":["Λασηθιωτάκης Γεώργιος-Ιωσήφ","Lasithiotakis Georgios-Iosif"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:43:38Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2959574"],"render_values":[{"text":"uoadl:2959574","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2959574","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2959574","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2959574","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Λασηθιωτάκης Γεώργιος-Ιωσήφ","Lasithiotakis Georgios-Iosif"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2959574","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2959574"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η μετάφραση των παροιμιών ενός κειμένου είναι μια δύσκολη και περίπλοκη εργασία, δεδομένου ότι οι παροιμιακές εκφράσεις έχουν μια συγκεκριμένη δομή που τις καθιστά μοναδικές. Η παρούσα μελέτη επικεντρώνεται στη μέθοδο που εφαρμόζεται για τη μετάφραση ορισμένων παροιμιών του μυθιστορήματος Καταχνιά του Miguel de Unamuno, οι οποίες επιλέχθηκαν σύμφωνα με το μεταφραστικό τους ενδιαφέρον. Πρόκειται για μια περιγραφική μελέτη που βασίζεται στη διαγλωσσική μεταφραστική ανάλυση του corpus, το οποίο περιλαμβάνει παροιμίες από το μυθιστόρημα του Ουναμούνο και την αντίστοιχη μετάφρασή τους στα ελληνικά. Από παροιμιολογική σκοπιά, γίνεται αρχικά προσπάθεια ταξινόμησης των παροιμιών σύμφωνα με την πρόταση των Sevilla και Crida (2013) και στη συνέχεια αναλύονται η λειτουργία, η σημασία τους, καθώς και η προέλευσή τους. Από μεταφραστική σκοπιά, εξετάζονται οι στρατηγικές που ακολουθεί η μεταφράστρια στην επιλεγμένη ελληνική έκδοση (Ιουλία Ιατρίδη, 1964). Ο σκοπός αυτής της μελέτης είναι, εφαρμόζοντας τα μεταφραστικά κριτήρια της Xus Ugarte (2001), να παρατηρήσουμε και να σχολιάσουμε τις λύσεις που υιοθετεί η Ελληνίδα μεταφράστρια στο έργο της να αποτυπώσει στα νεοελληνικά τις παροιμίες του εν λόγω κειμένου του Ουναμούνο.","La traducción de las paremias de un texto es una tarea difícil y complicada, puesto que los enunciados sentenciosos poseen una estructura particular que los convierte en únicos. El presente trabajo se centra en el método aplicado para la traducción de algunas paremias contenidas en la novela Niebla de Miguel de Unamuno y seleccionadas según su interés traductológico. Se trata de un estudio descriptivo basado en el análisis traductológico e interlingüístico del corpus parémico concreto, el cual compone paremias extraídas de la novela unamuniana y su respectiva traducción al griego. Desde un punto de vista paremiológico, primero, se intenta la clasificación de las paremias según la propuesta taxonómica de Sevilla y Crida (2013), y, después, se analizan su función y sentido, así como su procedencia. Desde una perspectiva traductológica, se examinan las estrategias seguidas por la traductora en la versión griega seleccionada (Iulía Iatridi, 1964). El objetivo del presente estudio es, mediante la aplicación de los criterios traductológicos de Xus Ugarte (2001), observar y comentar las soluciones tendencialmente adoptadas por la traductora griega en su labor de verter al griego las paremias del texto unamuniano."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Paremias en la novela Niebla de Miguel de Unamuno: Estudio traductológico de su primera traducción al griego"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Λασηθιωτάκης Γεώργιος-Ιωσήφ","Lasithiotakis Georgios-Iosif"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Η μετάφραση των παροιμιών ενός κειμένου είναι μια δύσκολη και περίπλοκη εργασία, δεδομένου ότι οι παροιμιακές εκφράσεις έχουν μια συγκεκριμένη δομή που τις καθιστά μοναδικές. Η παρούσα μελέτη επικεντρώνεται στη μέθοδο που εφαρμόζεται για τη μετάφραση ορισμένων παροιμιών του μυθιστορήματος Καταχνιά του Miguel de Unamuno, οι οποίες επιλέχθηκαν σύμφωνα με το μεταφραστικό τους ενδιαφέρον. Πρόκειται για μια περιγραφική μελέτη που βασίζεται στη διαγλωσσική μεταφραστική ανάλυση του corpus, το οποίο περιλαμβάνει παροιμίες από το μυθιστόρημα του Ουναμούνο και την αντίστοιχη μετάφρασή τους στα ελληνικά. Από παροιμιολογική σκοπιά, γίνεται αρχικά προσπάθεια ταξινόμησης των παροιμιών σύμφωνα με την πρόταση των Sevilla και Crida (2013) και στη συνέχεια αναλύονται η λειτουργία, η σημασία τους, καθώς και η προέλευσή τους. Από μεταφραστική σκοπιά, εξετάζονται οι στρατηγικές που ακολουθεί η μεταφράστρια στην επιλεγμένη ελληνική έκδοση (Ιουλία Ιατρίδη, 1964). Ο σκοπός αυτής της μελέτης είναι, εφαρμόζοντας τα μεταφραστικά κριτήρια της Xus Ugarte (2001), να παρατηρήσουμε και να σχολιάσουμε τις λύσεις που υιοθετεί η Ελληνίδα μεταφράστρια στο έργο της να αποτυπώσει στα νεοελληνικά τις παροιμίες του εν λόγω κειμένου του Ουναμούνο.","La traducción de las paremias de un texto es una tarea difícil y complicada, puesto que los enunciados sentenciosos poseen una estructura particular que los convierte en únicos. El presente trabajo se centra en el método aplicado para la traducción de algunas paremias contenidas en la novela Niebla de Miguel de Unamuno y seleccionadas según su interés traductológico. Se trata de un estudio descriptivo basado en el análisis traductológico e interlingüístico del corpus parémico concreto, el cual compone paremias extraídas de la novela unamuniana y su respectiva traducción al griego. Desde un punto de vista paremiológico, primero, se intenta la clasificación de las paremias según la propuesta taxonómica de Sevilla y Crida (2013), y, después, se analizan su función y sentido, así como su procedencia. Desde una perspectiva traductológica, se examinan las estrategias seguidas por la traductora en la versión griega seleccionada (Iulía Iatridi, 1964). El objetivo del presente estudio es, mediante la aplicación de los criterios traductológicos de Xus Ugarte (2001), observar y comentar las soluciones tendencialmente adoptadas por la traductora griega en su labor de verter al griego las paremias del texto unamuniano."],"dc:identifier":["uoadl:2959574","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2959574"],"dc:language":["Ισπανικά","Spanish"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Paremias en la novela Niebla de Miguel de Unamuno: Estudio traductológico de su primera traducción al griego"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:43:38Z"}