{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2959885"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2959885","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Palabras culturales en las traducciones griegas del cuento “Anacleto Morones” de Juan Rulfo / Πολιτισμικοί ενδείκτες στις ελληνικές μεταφράσεις του διηγήματος “Anacleto Morones” του Juan Rulfo","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί μελέτη των πολιτισμικών ενδεικτών που απαντώνται στο διήγημα “Anacleto Morones” του Χουάν Ρούλφο και της μεταφοράς τους στα ελληνικά, μέσω των μεταφράσεων των Φίλιππου Δρακονταειδή και της Έφης Γιαννοπούλου. Οι πολιτισμικοί ενδείκτες, δεδομένου ότι συχνά στερούνται ισοδύναμου όρου στη γλώσσα-στόχο, έχουν μελετηθεί από τους μεταφρασεολόγους, οι οποίοι προτείνουν ορισμένες τεχνικές για να καλύψουν το πολιτισμικό κενό. Στόχος της εργασίας αυτής είναι να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι μεταφραστικές δυσκολίες που οφείλονται σε πολιτισμικές διαφορές, στις δύο προαναφερθείσες μεταφράσεις. Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε σε αυτή τη μελέτη ήταν η εξέταση των ελληνικών μεταφράσεων του διηγήματος “Anacleto Morones”, η διερεύνηση της βιβλιογραφίας, η ανάπτυξη ενός corpus πολιτισμικών ενδεικτών και τέλος η μελέτη και σύγκριση της μετάφρασης των τελευταίων. Αναφορικά με τη δομή της εργασίας, παρουσιάζεται αρχικά η ζωή και το έργο του Ρούλφο, δίνοντας έμφαση στο διήγημα “Anacleto Morones” και εξετάζονται οι ελληνικές μεταφράσεις του. Στη συνέχεια, γίνεται μία σύντομη αναφορά στη θεωρία των πολιτισμικών στοιχείων στη μετάφραση, βασιζόμενοι στον μεταφρασεολόγο Peter Newmark, προβαίνοντας στην κατηγοριοποίηση των πολιτισμικών ενδεικτών και των τεχνικών που προτείνονται για τη διευκόλυνση του έργου του μεταφραστή. Στη συνέχεια, αφού παρουσιάζεται η μεθοδολογία που ακολουθείται για τη διεξαγωγή αυτής της εργασίας, αναλύεται το corpus, όπου απαριθμούνται και εξετάζονται ως προς το νόημα τους οι πολιτισμικοί ενδείκτες του διηγήματος, και προσδιορίζονται οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται από τους μεταφραστές. Τέλος, παρουσιάζονται τα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί μελέτη των πολιτισμικών ενδεικτών που απαντώνται στο διήγημα “Anacleto Morones” του Χουάν Ρούλφο και της μεταφοράς τους στα ελληνικά, μέσω των μεταφράσεων των Φίλιππου Δρακονταειδή και της Έφης Γιαννοπούλου. Οι πολιτισμικοί ενδείκτες, δεδομένου ότι συχνά στερούνται ισοδύναμου όρου στη γλώσσα-στόχο, έχουν μελετηθεί από τους μεταφρασεολόγους, οι οποίοι προτείνουν ορισμένες τεχνικές για να καλύψουν το πολιτισμικό κενό. Στόχος της εργασίας αυτής είναι να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι μεταφραστικές δυσκολίες που οφείλονται σε πολιτισμικές διαφορές, στις δύο προαναφερθείσες μεταφράσεις. Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε σε αυτή τη μελέτη ήταν η εξέταση των ελληνικών μεταφράσεων του διηγήματος “Anacleto Morones”, η διερεύνηση της βιβλιογραφίας, η ανάπτυξη ενός corpus πολιτισμικών ενδεικτών και τέλος η μελέτη και σύγκριση της μετάφρασης των τελευταίων. Αναφορικά με τη δομή της εργασίας, παρουσιάζεται αρχικά η ζωή και το έργο του Ρούλφο, δίνοντας έμφαση στο διήγημα “Anacleto Morones” και εξετάζονται οι ελληνικές μεταφράσεις του. Στη συνέχεια, γίνεται μία σύντομη αναφορά στη θεωρία των πολιτισμικών στοιχείων στη μετάφραση, βασιζόμενοι στον μεταφρασεολόγο Peter Newmark, προβαίνοντας στην κατηγοριοποίηση των πολιτισμικών ενδεικτών και των τεχνικών που προτείνονται για τη διευκόλυνση του έργου του μεταφραστή. Στη συνέχεια, αφού παρουσιάζεται η μεθοδολογία που ακολουθείται για τη διεξαγωγή αυτής της εργασίας, αναλύεται το corpus, όπου απαριθμούνται και εξετάζονται ως προς το νόημα τους οι πολιτισμικοί ενδείκτες του διηγήματος, και προσδιορίζονται οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται από τους μεταφραστές. Τέλος, παρουσιάζονται τα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε.","abstract_has_math":false,"creators":["Δημητρούκα Σουλτάνα","Dimitrouka Soultana"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:43:38Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2959885"],"render_values":[{"text":"uoadl:2959885","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2959885","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2959885","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2959885","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Δημητρούκα Σουλτάνα","Dimitrouka Soultana"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2959885","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2959885"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί μελέτη των πολιτισμικών ενδεικτών που απαντώνται στο διήγημα “Anacleto Morones” του Χουάν Ρούλφο και της μεταφοράς τους στα ελληνικά, μέσω των μεταφράσεων των Φίλιππου Δρακονταειδή και της Έφης Γιαννοπούλου. Οι πολιτισμικοί ενδείκτες, δεδομένου ότι συχνά στερούνται ισοδύναμου όρου στη γλώσσα-στόχο, έχουν μελετηθεί από τους μεταφρασεολόγους, οι οποίοι προτείνουν ορισμένες τεχνικές για να καλύψουν το πολιτισμικό κενό. Στόχος της εργασίας αυτής είναι να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι μεταφραστικές δυσκολίες που οφείλονται σε πολιτισμικές διαφορές, στις δύο προαναφερθείσες μεταφράσεις. Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε σε αυτή τη μελέτη ήταν η εξέταση των ελληνικών μεταφράσεων του διηγήματος “Anacleto Morones”, η διερεύνηση της βιβλιογραφίας, η ανάπτυξη ενός corpus πολιτισμικών ενδεικτών και τέλος η μελέτη και σύγκριση της μετάφρασης των τελευταίων. Αναφορικά με τη δομή της εργασίας, παρουσιάζεται αρχικά η ζωή και το έργο του Ρούλφο, δίνοντας έμφαση στο διήγημα “Anacleto Morones” και εξετάζονται οι ελληνικές μεταφράσεις του. Στη συνέχεια, γίνεται μία σύντομη αναφορά στη θεωρία των πολιτισμικών στοιχείων στη μετάφραση, βασιζόμενοι στον μεταφρασεολόγο Peter Newmark, προβαίνοντας στην κατηγοριοποίηση των πολιτισμικών ενδεικτών και των τεχνικών που προτείνονται για τη διευκόλυνση του έργου του μεταφραστή. Στη συνέχεια, αφού παρουσιάζεται η μεθοδολογία που ακολουθείται για τη διεξαγωγή αυτής της εργασίας, αναλύεται το corpus, όπου απαριθμούνται και εξετάζονται ως προς το νόημα τους οι πολιτισμικοί ενδείκτες του διηγήματος, και προσδιορίζονται οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται από τους μεταφραστές. Τέλος, παρουσιάζονται τα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε.","En la presente tesina se realiza un estudio de las palabras culturales encontradas en el cuento “Anacleto Morones” de Juan Rulfo y su transferencia al griego, mediante las traducciones de Filippos Drakontaeidis y Efi Giannopoulou. Las palabras culturales, puesto que muchas veces carecen de un término equivalente en la lengua meta, han sido objeto de estudio por los traductólogos, quienes proponen algunas técnicas para poder llenar el vacío cultural. El objetivo de este trabajo es examinar el modo con el que se superan los problemas traductológicos debidos a las diferencias culturales, en las dos traducciones mencionadas. La metodología usada en esta tesina fue estudiar las traducciones griegas de “Anacleto Morones”, revisar la bibliografía relativa, elaborar un corpus de palabras culturales, y finalmente analizar y comparar la traducción de dichas palabras. En cuanto a la estructura del trabajo, en primer lugar, se presenta la vida y la obra de Rulfo, dando énfasis en el cuento “Anacleto Morones”, y sus traducciones griegas. En segundo lugar, se hace una breve referencia a la teoría de los elementos culturales en la traducción, basándose en el traductólogo Peter Newmark, y, además, se expone la catalogación de las palabras culturales y los procedimientos que propone para facilitar la obra del traductor. En tercer lugar, se presenta la metodología seguida para realizar esta tesina, y, a continuación, se analiza el corpus, donde se enumeran las palabras culturales del cuento, se analiza su significado y se identifican los procedimientos utilizados por los traductores. Finalmente, se presentan las conclusiones a las que hemos llegado."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Palabras culturales en las traducciones griegas del cuento “Anacleto Morones” de Juan Rulfo / Πολιτισμικοί ενδείκτες στις ελληνικές μεταφράσεις του διηγήματος “Anacleto Morones” του Juan Rulfo"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Δημητρούκα Σουλτάνα","Dimitrouka Soultana"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί μελέτη των πολιτισμικών ενδεικτών που απαντώνται στο διήγημα “Anacleto Morones” του Χουάν Ρούλφο και της μεταφοράς τους στα ελληνικά, μέσω των μεταφράσεων των Φίλιππου Δρακονταειδή και της Έφης Γιαννοπούλου. Οι πολιτισμικοί ενδείκτες, δεδομένου ότι συχνά στερούνται ισοδύναμου όρου στη γλώσσα-στόχο, έχουν μελετηθεί από τους μεταφρασεολόγους, οι οποίοι προτείνουν ορισμένες τεχνικές για να καλύψουν το πολιτισμικό κενό. Στόχος της εργασίας αυτής είναι να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι μεταφραστικές δυσκολίες που οφείλονται σε πολιτισμικές διαφορές, στις δύο προαναφερθείσες μεταφράσεις. Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε σε αυτή τη μελέτη ήταν η εξέταση των ελληνικών μεταφράσεων του διηγήματος “Anacleto Morones”, η διερεύνηση της βιβλιογραφίας, η ανάπτυξη ενός corpus πολιτισμικών ενδεικτών και τέλος η μελέτη και σύγκριση της μετάφρασης των τελευταίων. Αναφορικά με τη δομή της εργασίας, παρουσιάζεται αρχικά η ζωή και το έργο του Ρούλφο, δίνοντας έμφαση στο διήγημα “Anacleto Morones” και εξετάζονται οι ελληνικές μεταφράσεις του. Στη συνέχεια, γίνεται μία σύντομη αναφορά στη θεωρία των πολιτισμικών στοιχείων στη μετάφραση, βασιζόμενοι στον μεταφρασεολόγο Peter Newmark, προβαίνοντας στην κατηγοριοποίηση των πολιτισμικών ενδεικτών και των τεχνικών που προτείνονται για τη διευκόλυνση του έργου του μεταφραστή. Στη συνέχεια, αφού παρουσιάζεται η μεθοδολογία που ακολουθείται για τη διεξαγωγή αυτής της εργασίας, αναλύεται το corpus, όπου απαριθμούνται και εξετάζονται ως προς το νόημα τους οι πολιτισμικοί ενδείκτες του διηγήματος, και προσδιορίζονται οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται από τους μεταφραστές. Τέλος, παρουσιάζονται τα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε.","En la presente tesina se realiza un estudio de las palabras culturales encontradas en el cuento “Anacleto Morones” de Juan Rulfo y su transferencia al griego, mediante las traducciones de Filippos Drakontaeidis y Efi Giannopoulou. Las palabras culturales, puesto que muchas veces carecen de un término equivalente en la lengua meta, han sido objeto de estudio por los traductólogos, quienes proponen algunas técnicas para poder llenar el vacío cultural. El objetivo de este trabajo es examinar el modo con el que se superan los problemas traductológicos debidos a las diferencias culturales, en las dos traducciones mencionadas. La metodología usada en esta tesina fue estudiar las traducciones griegas de “Anacleto Morones”, revisar la bibliografía relativa, elaborar un corpus de palabras culturales, y finalmente analizar y comparar la traducción de dichas palabras. En cuanto a la estructura del trabajo, en primer lugar, se presenta la vida y la obra de Rulfo, dando énfasis en el cuento “Anacleto Morones”, y sus traducciones griegas. En segundo lugar, se hace una breve referencia a la teoría de los elementos culturales en la traducción, basándose en el traductólogo Peter Newmark, y, además, se expone la catalogación de las palabras culturales y los procedimientos que propone para facilitar la obra del traductor. En tercer lugar, se presenta la metodología seguida para realizar esta tesina, y, a continuación, se analiza el corpus, donde se enumeran las palabras culturales del cuento, se analiza su significado y se identifican los procedimientos utilizados por los traductores. Finalmente, se presentan las conclusiones a las que hemos llegado."],"dc:identifier":["uoadl:2959885","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2959885"],"dc:language":["Ισπανικά","Spanish"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Palabras culturales en las traducciones griegas del cuento “Anacleto Morones” de Juan Rulfo / Πολιτισμικοί ενδείκτες στις ελληνικές μεταφράσεις του διηγήματος “Anacleto Morones” του Juan Rulfo"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:43:38Z"}