{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2959914"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2959914","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Ισπανόφωνη λογοτεχνία και ελληνικός τύπος: H Νέα Εστία και Ο Κύκλος","abstract":"Αντικείμενο του παρόντος πονήματος είναι η δημιουργία ενός καταλόγου μεταφρασμένων ισπανικών λογοτεχνικών έργων που δημοσιεύθηκαν στα ελληνικά περιοδικά Νέα Εστία και Κύκλος: Φύλλα του Λόγου και της Τέχνης, στα τεύχη που εξεδόθησαν μεταξύ των ετών 1930-1947. Σκοπός της έρευνας αυτής είναι η αναδίφηση και καταλογογράφηση έργων ή αποσπασμάτων υπό το πρίσμα του ιστορικού πλαισίου μέσα στο οποίο αυτά μεταφράζονται, δηλαδή τους πιθανούς ιστορικούς λόγους που οδήγησαν στην μετάφραση ενός έργου ή ενός συγγραφέα. Επιπλέον θα αναζητηθεί η γλώσσα προέλευσης της μετάφρασης, δεδομένης της λειτουργίας -κυρίως- της γαλλικής ως γλώσσας διαμεσολάβησης της εποχής. Ομοίως θα προσεγγίσουμε τον ίδιο τον μεταφραστή και το έργο του σε συνάρτηση με το γεγονός ότι λίγοι ήταν γνώστες της ισπανικής κατά την εν λόγω χρονική περίοδο. Στα εξαγώμενα συμπεράσματα επιθυμούμε να διαπιστώσουμε το πλήθος των έργων που έχουν μεταφραστεί απευθείας από την ισπανική, καθώς και ποιές είναι οι λοιπές γλώσσες προέλευσης των μεταφράσεων. Ομοίως, θα εξετάσουμε, στο μέτρο που καθίσταται δυνατόν, τούς λόγους που επιλέχθηκαν τα συγκεκριμένα έργα ή οι συγκεκριμένοι συγγραφείς και τη σχέση τους με το κοινωνικό γίγνεσθαι της εποχής αλλά και τον ρόλο του μεταφραστή.","abstract_html":"Αντικείμενο του παρόντος πονήματος είναι η δημιουργία ενός καταλόγου μεταφρασμένων ισπανικών λογοτεχνικών έργων που δημοσιεύθηκαν στα ελληνικά περιοδικά Νέα Εστία και Κύκλος: Φύλλα του Λόγου και της Τέχνης, στα τεύχη που εξεδόθησαν μεταξύ των ετών 1930-1947. Σκοπός της έρευνας αυτής είναι η αναδίφηση και καταλογογράφηση έργων ή αποσπασμάτων υπό το πρίσμα του ιστορικού πλαισίου μέσα στο οποίο αυτά μεταφράζονται, δηλαδή τους πιθανούς ιστορικούς λόγους που οδήγησαν στην μετάφραση ενός έργου ή ενός συγγραφέα. Επιπλέον θα αναζητηθεί η γλώσσα προέλευσης της μετάφρασης, δεδομένης της λειτουργίας -κυρίως- της γαλλικής ως γλώσσας διαμεσολάβησης της εποχής. Ομοίως θα προσεγγίσουμε τον ίδιο τον μεταφραστή και το έργο του σε συνάρτηση με το γεγονός ότι λίγοι ήταν γνώστες της ισπανικής κατά την εν λόγω χρονική περίοδο. Στα εξαγώμενα συμπεράσματα επιθυμούμε να διαπιστώσουμε το πλήθος των έργων που έχουν μεταφραστεί απευθείας από την ισπανική, καθώς και ποιές είναι οι λοιπές γλώσσες προέλευσης των μεταφράσεων. Ομοίως, θα εξετάσουμε, στο μέτρο που καθίσταται δυνατόν, τούς λόγους που επιλέχθηκαν τα συγκεκριμένα έργα ή οι συγκεκριμένοι συγγραφείς και τη σχέση τους με το κοινωνικό γίγνεσθαι της εποχής αλλά και τον ρόλο του μεταφραστή.","abstract_has_math":false,"creators":["Γαραντζιώτη Θεοδώρα","Garantzioti Theodora"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:43:38Z","subjects":["Θέματα Ιστορικού Αρχείου","Historical Archive Subjects"],"languages":["Ελληνικά","Ισπανικά","Greek","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2959914"],"render_values":[{"text":"uoadl:2959914","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2959914","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2959914","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2959914","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Γαραντζιώτη Θεοδώρα","Garantzioti Theodora"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Θέματα Ιστορικού Αρχείου","Historical Archive Subjects"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Ισπανικά","Greek","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2959914","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2959914"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Αντικείμενο του παρόντος πονήματος είναι η δημιουργία ενός καταλόγου μεταφρασμένων ισπανικών λογοτεχνικών έργων που δημοσιεύθηκαν στα ελληνικά περιοδικά Νέα Εστία και Κύκλος: Φύλλα του Λόγου και της Τέχνης, στα τεύχη που εξεδόθησαν μεταξύ των ετών 1930-1947. Σκοπός της έρευνας αυτής είναι η αναδίφηση και καταλογογράφηση έργων ή αποσπασμάτων υπό το πρίσμα του ιστορικού πλαισίου μέσα στο οποίο αυτά μεταφράζονται, δηλαδή τους πιθανούς ιστορικούς λόγους που οδήγησαν στην μετάφραση ενός έργου ή ενός συγγραφέα. Επιπλέον θα αναζητηθεί η γλώσσα προέλευσης της μετάφρασης, δεδομένης της λειτουργίας -κυρίως- της γαλλικής ως γλώσσας διαμεσολάβησης της εποχής. Ομοίως θα προσεγγίσουμε τον ίδιο τον μεταφραστή και το έργο του σε συνάρτηση με το γεγονός ότι λίγοι ήταν γνώστες της ισπανικής κατά την εν λόγω χρονική περίοδο. Στα εξαγώμενα συμπεράσματα επιθυμούμε να διαπιστώσουμε το πλήθος των έργων που έχουν μεταφραστεί απευθείας από την ισπανική, καθώς και ποιές είναι οι λοιπές γλώσσες προέλευσης των μεταφράσεων. Ομοίως, θα εξετάσουμε, στο μέτρο που καθίσταται δυνατόν, τούς λόγους που επιλέχθηκαν τα συγκεκριμένα έργα ή οι συγκεκριμένοι συγγραφείς και τη σχέση τους με το κοινωνικό γίγνεσθαι της εποχής αλλά και τον ρόλο του μεταφραστή.","The purpose of this thesis is to create a catalogue of translated literary Spanish works published in the Greek journals Nea Estia and O Kyklos: Fylla tou Logou kai tis Technis, between the years 1930-1947. This research reviews and catalogues works or extracts in the light of the historical context in which they were translated, i.e. the possible historical reasons that led to the translation of a work or a specific author. In addition, the language of origin of the translation will be sought, given the function - mainly - of French as the mediation language of the era. Furthermore, the translator himself and his work will be approached, in relation to the fact that few were familiar with Spanish language during that period. In the conclusions drawn from this thesis, the quantity of works translated directly from Spanish is estimated, as well as which are the other languages of the origin of the translation. Similarly, are examined the reasons that led to the selection of the translated works, the writers in relation with the social situation of their time and the role of the translator."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Ισπανόφωνη λογοτεχνία και ελληνικός τύπος: H Νέα Εστία και Ο Κύκλος"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Γαραντζιώτη Θεοδώρα","Garantzioti Theodora"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Αντικείμενο του παρόντος πονήματος είναι η δημιουργία ενός καταλόγου μεταφρασμένων ισπανικών λογοτεχνικών έργων που δημοσιεύθηκαν στα ελληνικά περιοδικά Νέα Εστία και Κύκλος: Φύλλα του Λόγου και της Τέχνης, στα τεύχη που εξεδόθησαν μεταξύ των ετών 1930-1947. Σκοπός της έρευνας αυτής είναι η αναδίφηση και καταλογογράφηση έργων ή αποσπασμάτων υπό το πρίσμα του ιστορικού πλαισίου μέσα στο οποίο αυτά μεταφράζονται, δηλαδή τους πιθανούς ιστορικούς λόγους που οδήγησαν στην μετάφραση ενός έργου ή ενός συγγραφέα. Επιπλέον θα αναζητηθεί η γλώσσα προέλευσης της μετάφρασης, δεδομένης της λειτουργίας -κυρίως- της γαλλικής ως γλώσσας διαμεσολάβησης της εποχής. Ομοίως θα προσεγγίσουμε τον ίδιο τον μεταφραστή και το έργο του σε συνάρτηση με το γεγονός ότι λίγοι ήταν γνώστες της ισπανικής κατά την εν λόγω χρονική περίοδο. Στα εξαγώμενα συμπεράσματα επιθυμούμε να διαπιστώσουμε το πλήθος των έργων που έχουν μεταφραστεί απευθείας από την ισπανική, καθώς και ποιές είναι οι λοιπές γλώσσες προέλευσης των μεταφράσεων. Ομοίως, θα εξετάσουμε, στο μέτρο που καθίσταται δυνατόν, τούς λόγους που επιλέχθηκαν τα συγκεκριμένα έργα ή οι συγκεκριμένοι συγγραφείς και τη σχέση τους με το κοινωνικό γίγνεσθαι της εποχής αλλά και τον ρόλο του μεταφραστή.","The purpose of this thesis is to create a catalogue of translated literary Spanish works published in the Greek journals Nea Estia and O Kyklos: Fylla tou Logou kai tis Technis, between the years 1930-1947. This research reviews and catalogues works or extracts in the light of the historical context in which they were translated, i.e. the possible historical reasons that led to the translation of a work or a specific author. In addition, the language of origin of the translation will be sought, given the function - mainly - of French as the mediation language of the era. Furthermore, the translator himself and his work will be approached, in relation to the fact that few were familiar with Spanish language during that period. In the conclusions drawn from this thesis, the quantity of works translated directly from Spanish is estimated, as well as which are the other languages of the origin of the translation. Similarly, are examined the reasons that led to the selection of the translated works, the writers in relation with the social situation of their time and the role of the translator."],"dc:identifier":["uoadl:2959914","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2959914"],"dc:language":["Ελληνικά","Ισπανικά","Greek","Spanish"],"dc:subject":["Θέματα Ιστορικού Αρχείου","Historical Archive Subjects"],"dc:title":["Ισπανόφωνη λογοτεχνία και ελληνικός τύπος: H Νέα Εστία και Ο Κύκλος"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:43:38Z"}