{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2960288"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2960288","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Análisis de la interlengua en un corpus escrito de aprendientes griegos de nivel B1: el caso del sistema preposicional.","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονείται στο πλαίσιο της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας στη διδασκαλία και εκμάθηση ξένων γλωσσών και αφορά την ανάλυση των γλωσσικών λαθών που εμφανίζονται στην παραγωγή γραπτού λόγου Ελλήνων μαθητών που μαθαίνουν την Ισπανική ως ξένη γλώσσα. Στόχος της παρούσας εργασίας είναι η ανάλυση τόσο των λανθασμένων παραγωγών γραπτού λόγου, όσον αφορά τις προθέσεις, όσο και των σωστών. Οι παραγωγές λόγου ανήκουν σε 80 υποψήφιους για τις εξετάσεις του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας (ΚΠγ) του επιπέδου Β1 σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες. Τα δεδομένα που εντοπίσαμε, καταγράφηκαν και κατηγοριοποιήθηκαν με σκοπό την αξιοποίηση της μεθοδολογίας της Ανάλυσης Λαθών που αφορούν την χρήση των προθέσεων. Η συγκεκριμένη θεωρείται σημαντική για την ερμηνεία της διαδικασίας της κατάκτησης της ξένης γλώσσας εξετάζοντας την διαγλώσσα των μαθητών Πιο συγκεκριμένα, αναλύσαμε τα λάθη προκειμένου να προκύψουν συμπεράσματα ως προς τους συχνότερους τύπους λαθών του μέσου επιπέδου γλωσσομάθειας. Αρχικά παρουσιάσαμε το θεωρητικό πλαίσιο το οποίο εστιάζει στην κατάκτηση της ξένης γλώσσας αναλύοντας βασικές έννοιες βασιζόμενοι σε προηγούμενες έρευνες. Ακολουθεί η ανάλυση του δείγματος που αποτελείται από 80 γραπτές παραγωγές των Ελλήνων μαθητών και παρουσιάζονται τα πιο αντιπροσωπευτικά λάθη συμβάλλοντας στη φανέρωσή των σημείων που οι μαθητές είναι πιο επιρρεπείς, παρέχοντας με αυτόν τον τρόπο χρήσιμες πληροφορίες στους εκπαιδευτικούς για την καλύτερη εκπαίδευση των Ελλήνων μαθητών. Μετά τη στατιστική ανάλυση του δείγματος προκύπτει ότι οι μαθητές δυσκολεύτηκαν στην ορθή χρήση των προθέσεων, κυρίως, λόγω της επιρροής της μητρικής τους γλώσσας. Το 65% των λαθών οφείλεται στην επιρροή της μητρικής γλώσσας των μαθητών, το 26% των λαθών στην γλώσσα-στόχο ενώ το 3% αφορά λάθη διφορούμενα. Τέλος, η παρούσα έρευνα έχει ως στόχο να συνεισφέρει στην βελτίωση της διαδικασίας της εκμάθησης των προθέσεων σε Έλληνες μαθητές επιπέδου Β1.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονείται στο πλαίσιο της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας στη διδασκαλία και εκμάθηση ξένων γλωσσών και αφορά την ανάλυση των γλωσσικών λαθών που εμφανίζονται στην παραγωγή γραπτού λόγου Ελλήνων μαθητών που μαθαίνουν την Ισπανική ως ξένη γλώσσα. Στόχος της παρούσας εργασίας είναι η ανάλυση τόσο των λανθασμένων παραγωγών γραπτού λόγου, όσον αφορά τις προθέσεις, όσο και των σωστών. Οι παραγωγές λόγου ανήκουν σε 80 υποψήφιους για τις εξετάσεις του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας (ΚΠγ) του επιπέδου Β1 σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες. Τα δεδομένα που εντοπίσαμε, καταγράφηκαν και κατηγοριοποιήθηκαν με σκοπό την αξιοποίηση της μεθοδολογίας της Ανάλυσης Λαθών που αφορούν την χρήση των προθέσεων. Η συγκεκριμένη θεωρείται σημαντική για την ερμηνεία της διαδικασίας της κατάκτησης της ξένης γλώσσας εξετάζοντας την διαγλώσσα των μαθητών Πιο συγκεκριμένα, αναλύσαμε τα λάθη προκειμένου να προκύψουν συμπεράσματα ως προς τους συχνότερους τύπους λαθών του μέσου επιπέδου γλωσσομάθειας. Αρχικά παρουσιάσαμε το θεωρητικό πλαίσιο το οποίο εστιάζει στην κατάκτηση της ξένης γλώσσας αναλύοντας βασικές έννοιες βασιζόμενοι σε προηγούμενες έρευνες. Ακολουθεί η ανάλυση του δείγματος που αποτελείται από 80 γραπτές παραγωγές των Ελλήνων μαθητών και παρουσιάζονται τα πιο αντιπροσωπευτικά λάθη συμβάλλοντας στη φανέρωσή των σημείων που οι μαθητές είναι πιο επιρρεπείς, παρέχοντας με αυτόν τον τρόπο χρήσιμες πληροφορίες στους εκπαιδευτικούς για την καλύτερη εκπαίδευση των Ελλήνων μαθητών. Μετά τη στατιστική ανάλυση του δείγματος προκύπτει ότι οι μαθητές δυσκολεύτηκαν στην ορθή χρήση των προθέσεων, κυρίως, λόγω της επιρροής της μητρικής τους γλώσσας. Το 65% των λαθών οφείλεται στην επιρροή της μητρικής γλώσσας των μαθητών, το 26% των λαθών στην γλώσσα-στόχο ενώ το 3% αφορά λάθη διφορούμενα. Τέλος, η παρούσα έρευνα έχει ως στόχο να συνεισφέρει στην βελτίωση της διαδικασίας της εκμάθησης των προθέσεων σε Έλληνες μαθητές επιπέδου Β1.","abstract_has_math":false,"creators":["Βλαχοπάνου Φωτεινή","Vlachopanou Foteini"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:43:43Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","English","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2960288"],"render_values":[{"text":"uoadl:2960288","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2960288","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2960288","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2960288","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Βλαχοπάνου Φωτεινή","Vlachopanou Foteini"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","English","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2960288","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2960288"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονείται στο πλαίσιο της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας στη διδασκαλία και εκμάθηση ξένων γλωσσών και αφορά την ανάλυση των γλωσσικών λαθών που εμφανίζονται στην παραγωγή γραπτού λόγου Ελλήνων μαθητών που μαθαίνουν την Ισπανική ως ξένη γλώσσα. Στόχος της παρούσας εργασίας είναι η ανάλυση τόσο των λανθασμένων παραγωγών γραπτού λόγου, όσον αφορά τις προθέσεις, όσο και των σωστών. Οι παραγωγές λόγου ανήκουν σε 80 υποψήφιους για τις εξετάσεις του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας (ΚΠγ) του επιπέδου Β1 σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες. Τα δεδομένα που εντοπίσαμε, καταγράφηκαν και κατηγοριοποιήθηκαν με σκοπό την αξιοποίηση της μεθοδολογίας της Ανάλυσης Λαθών που αφορούν την χρήση των προθέσεων. Η συγκεκριμένη θεωρείται σημαντική για την ερμηνεία της διαδικασίας της κατάκτησης της ξένης γλώσσας εξετάζοντας την διαγλώσσα των μαθητών Πιο συγκεκριμένα, αναλύσαμε τα λάθη προκειμένου να προκύψουν συμπεράσματα ως προς τους συχνότερους τύπους λαθών του μέσου επιπέδου γλωσσομάθειας. Αρχικά παρουσιάσαμε το θεωρητικό πλαίσιο το οποίο εστιάζει στην κατάκτηση της ξένης γλώσσας αναλύοντας βασικές έννοιες βασιζόμενοι σε προηγούμενες έρευνες. Ακολουθεί η ανάλυση του δείγματος που αποτελείται από 80 γραπτές παραγωγές των Ελλήνων μαθητών και παρουσιάζονται τα πιο αντιπροσωπευτικά λάθη συμβάλλοντας στη φανέρωσή των σημείων που οι μαθητές είναι πιο επιρρεπείς, παρέχοντας με αυτόν τον τρόπο χρήσιμες πληροφορίες στους εκπαιδευτικούς για την καλύτερη εκπαίδευση των Ελλήνων μαθητών. Μετά τη στατιστική ανάλυση του δείγματος προκύπτει ότι οι μαθητές δυσκολεύτηκαν στην ορθή χρήση των προθέσεων, κυρίως, λόγω της επιρροής της μητρικής τους γλώσσας. Το 65% των λαθών οφείλεται στην επιρροή της μητρικής γλώσσας των μαθητών, το 26% των λαθών στην γλώσσα-στόχο ενώ το 3% αφορά λάθη διφορούμενα. Τέλος, η παρούσα έρευνα έχει ως στόχο να συνεισφέρει στην βελτίωση της διαδικασίας της εκμάθησης των προθέσεων σε Έλληνες μαθητές επιπέδου Β1.","La presente investigación, enmarcada en la lingüística aplicada al aprendizaje de lenguas extranjeras, se centra en el uso de las preposiciones por parte de un grupo de estudiantes griegos de español como lengua extranjera (ELE). En concreto, el objetivo del trabajo es analizar tanto las producciones desviadas como las correctas, relacionadas con las preposiciones, en la producción escrita de ochenta aprendices de español. Los datos pertenecen a un corpus de trabajo basado en interlengua escrita para los exámenes de Certificado Estatal de Conocimiento de Lenguas Extranjeras del nivel B1 según la escala propuesta por el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER). Los datos obtenidos a través del corpus se abordaron desde la perspectiva de los paradigmas conocidos como Análisis de Errores y Análisis de la Interlengua. Este trabajo describe los errores preposicionales, los cuales se clasifican, se describen y se explican según el criterio gramatical, descriptivo y etiológico. En suma, el presente trabajo expone los resultados del análisis de nuestro corpus y analiza las causas de los mismos. En lo que concierne a los procesos que subyacen a los usos preposicionales, se observó que los errores interlinguales predominan, especialmente los errores debidos a la interferencia de la lengua materna consistiendo el primer causante de errores ya que la lengua griega tiene menos preposiciones que la lengua española. Como conclusión, los errores interlinguales alcanzan el 65% mientras que los intralinguales el 26%; en cuanto a los errores ambiguos, representan el 3%. Por último, este estudio contribuye al conocimiento del proceso de adquisición de las preposiciones por parte de los alumnos de nivel B1 y su propósito es contribuir a la mejora de la didáctica de las preposiciones a grupos de aprendices grecófonos."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Análisis de la interlengua en un corpus escrito de aprendientes griegos de nivel B1: el caso del sistema preposicional."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Βλαχοπάνου Φωτεινή","Vlachopanou Foteini"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονείται στο πλαίσιο της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας στη διδασκαλία και εκμάθηση ξένων γλωσσών και αφορά την ανάλυση των γλωσσικών λαθών που εμφανίζονται στην παραγωγή γραπτού λόγου Ελλήνων μαθητών που μαθαίνουν την Ισπανική ως ξένη γλώσσα. Στόχος της παρούσας εργασίας είναι η ανάλυση τόσο των λανθασμένων παραγωγών γραπτού λόγου, όσον αφορά τις προθέσεις, όσο και των σωστών. Οι παραγωγές λόγου ανήκουν σε 80 υποψήφιους για τις εξετάσεις του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας (ΚΠγ) του επιπέδου Β1 σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες. Τα δεδομένα που εντοπίσαμε, καταγράφηκαν και κατηγοριοποιήθηκαν με σκοπό την αξιοποίηση της μεθοδολογίας της Ανάλυσης Λαθών που αφορούν την χρήση των προθέσεων. Η συγκεκριμένη θεωρείται σημαντική για την ερμηνεία της διαδικασίας της κατάκτησης της ξένης γλώσσας εξετάζοντας την διαγλώσσα των μαθητών Πιο συγκεκριμένα, αναλύσαμε τα λάθη προκειμένου να προκύψουν συμπεράσματα ως προς τους συχνότερους τύπους λαθών του μέσου επιπέδου γλωσσομάθειας. Αρχικά παρουσιάσαμε το θεωρητικό πλαίσιο το οποίο εστιάζει στην κατάκτηση της ξένης γλώσσας αναλύοντας βασικές έννοιες βασιζόμενοι σε προηγούμενες έρευνες. Ακολουθεί η ανάλυση του δείγματος που αποτελείται από 80 γραπτές παραγωγές των Ελλήνων μαθητών και παρουσιάζονται τα πιο αντιπροσωπευτικά λάθη συμβάλλοντας στη φανέρωσή των σημείων που οι μαθητές είναι πιο επιρρεπείς, παρέχοντας με αυτόν τον τρόπο χρήσιμες πληροφορίες στους εκπαιδευτικούς για την καλύτερη εκπαίδευση των Ελλήνων μαθητών. Μετά τη στατιστική ανάλυση του δείγματος προκύπτει ότι οι μαθητές δυσκολεύτηκαν στην ορθή χρήση των προθέσεων, κυρίως, λόγω της επιρροής της μητρικής τους γλώσσας. Το 65% των λαθών οφείλεται στην επιρροή της μητρικής γλώσσας των μαθητών, το 26% των λαθών στην γλώσσα-στόχο ενώ το 3% αφορά λάθη διφορούμενα. Τέλος, η παρούσα έρευνα έχει ως στόχο να συνεισφέρει στην βελτίωση της διαδικασίας της εκμάθησης των προθέσεων σε Έλληνες μαθητές επιπέδου Β1.","La presente investigación, enmarcada en la lingüística aplicada al aprendizaje de lenguas extranjeras, se centra en el uso de las preposiciones por parte de un grupo de estudiantes griegos de español como lengua extranjera (ELE). En concreto, el objetivo del trabajo es analizar tanto las producciones desviadas como las correctas, relacionadas con las preposiciones, en la producción escrita de ochenta aprendices de español. Los datos pertenecen a un corpus de trabajo basado en interlengua escrita para los exámenes de Certificado Estatal de Conocimiento de Lenguas Extranjeras del nivel B1 según la escala propuesta por el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER). Los datos obtenidos a través del corpus se abordaron desde la perspectiva de los paradigmas conocidos como Análisis de Errores y Análisis de la Interlengua. Este trabajo describe los errores preposicionales, los cuales se clasifican, se describen y se explican según el criterio gramatical, descriptivo y etiológico. En suma, el presente trabajo expone los resultados del análisis de nuestro corpus y analiza las causas de los mismos. En lo que concierne a los procesos que subyacen a los usos preposicionales, se observó que los errores interlinguales predominan, especialmente los errores debidos a la interferencia de la lengua materna consistiendo el primer causante de errores ya que la lengua griega tiene menos preposiciones que la lengua española. Como conclusión, los errores interlinguales alcanzan el 65% mientras que los intralinguales el 26%; en cuanto a los errores ambiguos, representan el 3%. Por último, este estudio contribuye al conocimiento del proceso de adquisición de las preposiciones por parte de los alumnos de nivel B1 y su propósito es contribuir a la mejora de la didáctica de las preposiciones a grupos de aprendices grecófonos."],"dc:identifier":["uoadl:2960288","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2960288"],"dc:language":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","English","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Análisis de la interlengua en un corpus escrito de aprendientes griegos de nivel B1: el caso del sistema preposicional."],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:43:43Z"}