{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2960685"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2960685","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Estudio traductológico sobre la transferencia de los elementos culturales del español al griego en las historietas de Mafalda","abstract":"Βασικό αντικείμενο αυτής της εργασίας είναι να προσδιορίσουμε ποιες τεχνικές χρησιμοποιήθηκαν για την απόδοση των πολιτισμικών στοιχείων που υπάρχουν στα κόμικς της Μαφάλντα, στην ελληνική γλώσσα. Τα τελευταία χρόνια, έχουν αναπτυχθεί αρκετές θεωρίες γύρω από την έννοια των πολιτισμικών ενδεικτών από καταξιωμένους θεωρητικούς επιστήμονες όπως ο Peter Newmark. Οι ιστορίες της Μαφάλντα είναι γεμάτες από πολιτισμικά στοιχεία, τα οποία αναφέρονται σε ιστορικά, κοινωνικά γεγονότα κ.λπ. και ως εκ τούτου αποτελούν μια καλή βάση για αυτόν τον τύπο μελέτης. Για την έρευνά μας πρόκειται να βασιστούμε στη μοναδική ανθολογία των κόμικς που είναι μεταφρασμένη στα ελληνικά, με τίτλο Μαφάλντα Quino. Ο τόμος αποτελείται από δώδεκα τεύχη τα οποία έχουν μεταφραστεί, από τη Νίκη Τζούδα και την Κατερίνα Χριστοδούλου. Για τη διεξαγωγή αυτής της έρευνας, θα εστιάσουμε στη μελέτη των πολιτισμικών ενδεικτών που περιέχονται στα τεύχη 9,10 και 12 των προαναφερόμενων κόμικς και πιο συγκεκριμένα στις κατηγορίες που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη μελέτη μας. Στη συνέχεια, θα εξετάσουμε τους διαφορετικούς τρόπους απόδοσής τους, με βάση το θεωρητικό μοντέλο του Newmark. Κλείνοντας, η εργασία θα ολοκληρωθεί αφού παρουσιαστούν τα συμπεράσματα και η βιβλιογραφία, στην οποία συμπεριλαμβάνονται σχετικά βιβλία και επιστημονικά άρθρα.","abstract_html":"Βασικό αντικείμενο αυτής της εργασίας είναι να προσδιορίσουμε ποιες τεχνικές χρησιμοποιήθηκαν για την απόδοση των πολιτισμικών στοιχείων που υπάρχουν στα κόμικς της Μαφάλντα, στην ελληνική γλώσσα. Τα τελευταία χρόνια, έχουν αναπτυχθεί αρκετές θεωρίες γύρω από την έννοια των πολιτισμικών ενδεικτών από καταξιωμένους θεωρητικούς επιστήμονες όπως ο Peter Newmark. Οι ιστορίες της Μαφάλντα είναι γεμάτες από πολιτισμικά στοιχεία, τα οποία αναφέρονται σε ιστορικά, κοινωνικά γεγονότα κ.λπ. και ως εκ τούτου αποτελούν μια καλή βάση για αυτόν τον τύπο μελέτης. Για την έρευνά μας πρόκειται να βασιστούμε στη μοναδική ανθολογία των κόμικς που είναι μεταφρασμένη στα ελληνικά, με τίτλο Μαφάλντα Quino. Ο τόμος αποτελείται από δώδεκα τεύχη τα οποία έχουν μεταφραστεί, από τη Νίκη Τζούδα και την Κατερίνα Χριστοδούλου. Για τη διεξαγωγή αυτής της έρευνας, θα εστιάσουμε στη μελέτη των πολιτισμικών ενδεικτών που περιέχονται στα τεύχη 9,10 και 12 των προαναφερόμενων κόμικς και πιο συγκεκριμένα στις κατηγορίες που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη μελέτη μας. Στη συνέχεια, θα εξετάσουμε τους διαφορετικούς τρόπους απόδοσής τους, με βάση το θεωρητικό μοντέλο του Newmark. Κλείνοντας, η εργασία θα ολοκληρωθεί αφού παρουσιαστούν τα συμπεράσματα και η βιβλιογραφία, στην οποία συμπεριλαμβάνονται σχετικά βιβλία και επιστημονικά άρθρα.","abstract_has_math":false,"creators":["Μακρυνόρη Ζωή","Makrynori Zoi"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:43:45Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2960685"],"render_values":[{"text":"uoadl:2960685","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2960685","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2960685","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2960685","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μακρυνόρη Ζωή","Makrynori Zoi"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2960685","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2960685"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Βασικό αντικείμενο αυτής της εργασίας είναι να προσδιορίσουμε ποιες τεχνικές χρησιμοποιήθηκαν για την απόδοση των πολιτισμικών στοιχείων που υπάρχουν στα κόμικς της Μαφάλντα, στην ελληνική γλώσσα. Τα τελευταία χρόνια, έχουν αναπτυχθεί αρκετές θεωρίες γύρω από την έννοια των πολιτισμικών ενδεικτών από καταξιωμένους θεωρητικούς επιστήμονες όπως ο Peter Newmark. Οι ιστορίες της Μαφάλντα είναι γεμάτες από πολιτισμικά στοιχεία, τα οποία αναφέρονται σε ιστορικά, κοινωνικά γεγονότα κ.λπ. και ως εκ τούτου αποτελούν μια καλή βάση για αυτόν τον τύπο μελέτης. Για την έρευνά μας πρόκειται να βασιστούμε στη μοναδική ανθολογία των κόμικς που είναι μεταφρασμένη στα ελληνικά, με τίτλο Μαφάλντα Quino. Ο τόμος αποτελείται από δώδεκα τεύχη τα οποία έχουν μεταφραστεί, από τη Νίκη Τζούδα και την Κατερίνα Χριστοδούλου. Για τη διεξαγωγή αυτής της έρευνας, θα εστιάσουμε στη μελέτη των πολιτισμικών ενδεικτών που περιέχονται στα τεύχη 9,10 και 12 των προαναφερόμενων κόμικς και πιο συγκεκριμένα στις κατηγορίες που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη μελέτη μας. Στη συνέχεια, θα εξετάσουμε τους διαφορετικούς τρόπους απόδοσής τους, με βάση το θεωρητικό μοντέλο του Newmark. Κλείνοντας, η εργασία θα ολοκληρωθεί αφού παρουσιαστούν τα συμπεράσματα και η βιβλιογραφία, στην οποία συμπεριλαμβάνονται σχετικά βιβλία και επιστημονικά άρθρα.","En este trabajo final de master se identificarán y se comentarán los procedimientos de transferencia al griego de algunos de los elementos culturales que se encuentran en las historietas de Mafalda. En esas historietas se encuentran muchos elementos culturales de diferentes tipos que se refieren a aspectos históricos, sociales, etc., por eso constituye una buena base para este tipo de estudio. Para nuestra investigación nos vamos a apoyar en la única antología de historietas traducidas al griego con el título Μαφάλντα Quino. En el volumen se encuentran traducidos doce libritos por Νίκη Τζούδα (Niki Tzouda) y Κατερίνα Χριστοδούλου (Katerina Christodoulou).En los últimos años se han desarrollado varias teorías alrededor del concepto del elemento cultural o culturema por teóricos destacados como Peter Newmark y Amparo Hurtado Albir.En nuestro estudio emplearemos los procedimientos de traducción de Peter Newmark. Para la realización de este trabajo enfocaremos en algunos de los elementos culturales presentes en los libritos 9, 10 y 12 y más concretamente en dos de las categorías sugeridas por el teórico Peter Newmark, que presentan el mayor interés para nuestro estudio.Estas categorías son, la cultura material (objetos, productos, artefactos) y cultura social (trabajo y tiempo libre). Luego, seguiremos con la investigación de los diferentes modos de su transferencia basándonos en el modelo teórico de Newmark. Al final, se presentarán las conclusiones y la bibliografía que comprenderá libros y artículos científicos relevantes y actualizados."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Estudio traductológico sobre la transferencia de los elementos culturales del español al griego en las historietas de Mafalda"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μακρυνόρη Ζωή","Makrynori Zoi"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Βασικό αντικείμενο αυτής της εργασίας είναι να προσδιορίσουμε ποιες τεχνικές χρησιμοποιήθηκαν για την απόδοση των πολιτισμικών στοιχείων που υπάρχουν στα κόμικς της Μαφάλντα, στην ελληνική γλώσσα. Τα τελευταία χρόνια, έχουν αναπτυχθεί αρκετές θεωρίες γύρω από την έννοια των πολιτισμικών ενδεικτών από καταξιωμένους θεωρητικούς επιστήμονες όπως ο Peter Newmark. Οι ιστορίες της Μαφάλντα είναι γεμάτες από πολιτισμικά στοιχεία, τα οποία αναφέρονται σε ιστορικά, κοινωνικά γεγονότα κ.λπ. και ως εκ τούτου αποτελούν μια καλή βάση για αυτόν τον τύπο μελέτης. Για την έρευνά μας πρόκειται να βασιστούμε στη μοναδική ανθολογία των κόμικς που είναι μεταφρασμένη στα ελληνικά, με τίτλο Μαφάλντα Quino. Ο τόμος αποτελείται από δώδεκα τεύχη τα οποία έχουν μεταφραστεί, από τη Νίκη Τζούδα και την Κατερίνα Χριστοδούλου. Για τη διεξαγωγή αυτής της έρευνας, θα εστιάσουμε στη μελέτη των πολιτισμικών ενδεικτών που περιέχονται στα τεύχη 9,10 και 12 των προαναφερόμενων κόμικς και πιο συγκεκριμένα στις κατηγορίες που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη μελέτη μας. Στη συνέχεια, θα εξετάσουμε τους διαφορετικούς τρόπους απόδοσής τους, με βάση το θεωρητικό μοντέλο του Newmark. Κλείνοντας, η εργασία θα ολοκληρωθεί αφού παρουσιαστούν τα συμπεράσματα και η βιβλιογραφία, στην οποία συμπεριλαμβάνονται σχετικά βιβλία και επιστημονικά άρθρα.","En este trabajo final de master se identificarán y se comentarán los procedimientos de transferencia al griego de algunos de los elementos culturales que se encuentran en las historietas de Mafalda. En esas historietas se encuentran muchos elementos culturales de diferentes tipos que se refieren a aspectos históricos, sociales, etc., por eso constituye una buena base para este tipo de estudio. Para nuestra investigación nos vamos a apoyar en la única antología de historietas traducidas al griego con el título Μαφάλντα Quino. En el volumen se encuentran traducidos doce libritos por Νίκη Τζούδα (Niki Tzouda) y Κατερίνα Χριστοδούλου (Katerina Christodoulou).En los últimos años se han desarrollado varias teorías alrededor del concepto del elemento cultural o culturema por teóricos destacados como Peter Newmark y Amparo Hurtado Albir.En nuestro estudio emplearemos los procedimientos de traducción de Peter Newmark. Para la realización de este trabajo enfocaremos en algunos de los elementos culturales presentes en los libritos 9, 10 y 12 y más concretamente en dos de las categorías sugeridas por el teórico Peter Newmark, que presentan el mayor interés para nuestro estudio.Estas categorías son, la cultura material (objetos, productos, artefactos) y cultura social (trabajo y tiempo libre). Luego, seguiremos con la investigación de los diferentes modos de su transferencia basándonos en el modelo teórico de Newmark. Al final, se presentarán las conclusiones y la bibliografía que comprenderá libros y artículos científicos relevantes y actualizados."],"dc:identifier":["uoadl:2960685","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2960685"],"dc:language":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Estudio traductológico sobre la transferencia de los elementos culturales del español al griego en las historietas de Mafalda"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:43:45Z"}