{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2961461"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2961461","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η «δεξίωση» του Heinrich Heine στη Νεοελληνική Λογοτεχνία: η περίπτωση του Γεωργίου Βιζυηνού","abstract":"Σκοπός της παρούσας εργασίας αποτελεί η στοχευμένη ανίχνευση των σημείων «δεξίωσης» του Γερμανού συγγραφέα Heinrich Heine από τον γερμανομαθή Έλληνα συγγραφέα Γεώργιο Βιζυηνό, και, εν συνεχεία, των επιδράσεων και των αναλογιών που εμφανίζονται μεταξύ των έργων των δύο συγγραφέων. Μετά από την αδρομερή παρουσίαση εκείνων των πραγματολογικών στοιχείων που αποδεικνύουν τη βασιμότητα της υπόθεσης εργασίας, πραγματοποιείται η διαδοχική ανάλυση και ερμηνεία των δύο έργων του Βιζυηνού, στα οποία εμφανίζονται ενοφθαλμισμένα και μεταφρασμένα αποσπάσματα έργων του Heine (Die Harzreise, Die Lore-Lei). Αυτά είναι το διήγημα «Αι συνέπειαι της παλαιάς ιστορίας» και η φιλολογική μελέτη για την ευρωπαϊκή αφηγηματική ποίηση με τίτλο «Ανά τον Ελικώνα. Βαλλίσματα». Η επίδραση του Γερμανού στον Έλληνα συγγραφέα αποδεικνύεται ποικίλη και πολυεπίπεδη. Βάσει των εξαγόμενων συμπερασμάτων επιχειρείται και μια σύντομη συγκριτολογική μελέτη του ποιητικού έργου των δύο συγγραφέων, επηρεασμένου σαφώς από τον Ρομαντισμό. Η εργασία καταλήγει στη διαπίστωση ότι ο Βιζυηνός επηρεάζεται βαθύτατα από τον Heine ως προς τους λογοτεχνικούς του τρόπους: την ελεγεία (εξύμνηση και θρήνος για τον έρωτα) και την ειρωνεία.","abstract_html":"Σκοπός της παρούσας εργασίας αποτελεί η στοχευμένη ανίχνευση των σημείων «δεξίωσης» του Γερμανού συγγραφέα Heinrich Heine από τον γερμανομαθή Έλληνα συγγραφέα Γεώργιο Βιζυηνό, και, εν συνεχεία, των επιδράσεων και των αναλογιών που εμφανίζονται μεταξύ των έργων των δύο συγγραφέων. Μετά από την αδρομερή παρουσίαση εκείνων των πραγματολογικών στοιχείων που αποδεικνύουν τη βασιμότητα της υπόθεσης εργασίας, πραγματοποιείται η διαδοχική ανάλυση και ερμηνεία των δύο έργων του Βιζυηνού, στα οποία εμφανίζονται ενοφθαλμισμένα και μεταφρασμένα αποσπάσματα έργων του Heine (Die Harzreise, Die Lore-Lei). Αυτά είναι το διήγημα «Αι συνέπειαι της παλαιάς ιστορίας» και η φιλολογική μελέτη για την ευρωπαϊκή αφηγηματική ποίηση με τίτλο «Ανά τον Ελικώνα. Βαλλίσματα». Η επίδραση του Γερμανού στον Έλληνα συγγραφέα αποδεικνύεται ποικίλη και πολυεπίπεδη. Βάσει των εξαγόμενων συμπερασμάτων επιχειρείται και μια σύντομη συγκριτολογική μελέτη του ποιητικού έργου των δύο συγγραφέων, επηρεασμένου σαφώς από τον Ρομαντισμό. Η εργασία καταλήγει στη διαπίστωση ότι ο Βιζυηνός επηρεάζεται βαθύτατα από τον Heine ως προς τους λογοτεχνικούς του τρόπους: την ελεγεία (εξύμνηση και θρήνος για τον έρωτα) και την ειρωνεία.","abstract_has_math":false,"creators":["Θεοδωροπούλου Ζωη","Theodoropoulou Zoi"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:43:48Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2961461"],"render_values":[{"text":"uoadl:2961461","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2961461","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2961461","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2961461","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Θεοδωροπούλου Ζωη","Theodoropoulou Zoi"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2961461","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2961461"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Σκοπός της παρούσας εργασίας αποτελεί η στοχευμένη ανίχνευση των σημείων «δεξίωσης» του Γερμανού συγγραφέα Heinrich Heine από τον γερμανομαθή Έλληνα συγγραφέα Γεώργιο Βιζυηνό, και, εν συνεχεία, των επιδράσεων και των αναλογιών που εμφανίζονται μεταξύ των έργων των δύο συγγραφέων. Μετά από την αδρομερή παρουσίαση εκείνων των πραγματολογικών στοιχείων που αποδεικνύουν τη βασιμότητα της υπόθεσης εργασίας, πραγματοποιείται η διαδοχική ανάλυση και ερμηνεία των δύο έργων του Βιζυηνού, στα οποία εμφανίζονται ενοφθαλμισμένα και μεταφρασμένα αποσπάσματα έργων του Heine (Die Harzreise, Die Lore-Lei). Αυτά είναι το διήγημα «Αι συνέπειαι της παλαιάς ιστορίας» και η φιλολογική μελέτη για την ευρωπαϊκή αφηγηματική ποίηση με τίτλο «Ανά τον Ελικώνα. Βαλλίσματα». Η επίδραση του Γερμανού στον Έλληνα συγγραφέα αποδεικνύεται ποικίλη και πολυεπίπεδη. Βάσει των εξαγόμενων συμπερασμάτων επιχειρείται και μια σύντομη συγκριτολογική μελέτη του ποιητικού έργου των δύο συγγραφέων, επηρεασμένου σαφώς από τον Ρομαντισμό. Η εργασία καταλήγει στη διαπίστωση ότι ο Βιζυηνός επηρεάζεται βαθύτατα από τον Heine ως προς τους λογοτεχνικούς του τρόπους: την ελεγεία (εξύμνηση και θρήνος για τον έρωτα) και την ειρωνεία.","The purpose of the current study is the targeted detection of the reception points of the German author Heinrich Heine’s work by the Greek author Georgios Vizyinos and, subsequently, the influences and analogies that appear between the works of the two authors. After the brief presentation of the Vizyinos’s biographical data that prove the validity of the hypothesis, the sequential analysis and interpretation of two Vizyinos’s works is implemented. In these works, which are the short story “The consequences of the old story” and the study of European narrative poetry entitled “Around Elikonas. Vallisms”, excerpts of Heine’s works Die Harzreise and Die Lore-Lei are mentioned and translated. The influence of the German author to the Greek one proves to be varied and profound. Based on the conclusions, a brief comparative study of the two authors’ poetic work, clearly influenced by Romanticism, is attempted. The study comes to the realization that Vizyinos is deeply influenced by Heine in his literary ways: elegy (praise and mourning for love) and irony."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η «δεξίωση» του Heinrich Heine στη Νεοελληνική Λογοτεχνία: η περίπτωση του Γεωργίου Βιζυηνού"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Θεοδωροπούλου Ζωη","Theodoropoulou Zoi"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Σκοπός της παρούσας εργασίας αποτελεί η στοχευμένη ανίχνευση των σημείων «δεξίωσης» του Γερμανού συγγραφέα Heinrich Heine από τον γερμανομαθή Έλληνα συγγραφέα Γεώργιο Βιζυηνό, και, εν συνεχεία, των επιδράσεων και των αναλογιών που εμφανίζονται μεταξύ των έργων των δύο συγγραφέων. Μετά από την αδρομερή παρουσίαση εκείνων των πραγματολογικών στοιχείων που αποδεικνύουν τη βασιμότητα της υπόθεσης εργασίας, πραγματοποιείται η διαδοχική ανάλυση και ερμηνεία των δύο έργων του Βιζυηνού, στα οποία εμφανίζονται ενοφθαλμισμένα και μεταφρασμένα αποσπάσματα έργων του Heine (Die Harzreise, Die Lore-Lei). Αυτά είναι το διήγημα «Αι συνέπειαι της παλαιάς ιστορίας» και η φιλολογική μελέτη για την ευρωπαϊκή αφηγηματική ποίηση με τίτλο «Ανά τον Ελικώνα. Βαλλίσματα». Η επίδραση του Γερμανού στον Έλληνα συγγραφέα αποδεικνύεται ποικίλη και πολυεπίπεδη. Βάσει των εξαγόμενων συμπερασμάτων επιχειρείται και μια σύντομη συγκριτολογική μελέτη του ποιητικού έργου των δύο συγγραφέων, επηρεασμένου σαφώς από τον Ρομαντισμό. Η εργασία καταλήγει στη διαπίστωση ότι ο Βιζυηνός επηρεάζεται βαθύτατα από τον Heine ως προς τους λογοτεχνικούς του τρόπους: την ελεγεία (εξύμνηση και θρήνος για τον έρωτα) και την ειρωνεία.","The purpose of the current study is the targeted detection of the reception points of the German author Heinrich Heine’s work by the Greek author Georgios Vizyinos and, subsequently, the influences and analogies that appear between the works of the two authors. After the brief presentation of the Vizyinos’s biographical data that prove the validity of the hypothesis, the sequential analysis and interpretation of two Vizyinos’s works is implemented. In these works, which are the short story “The consequences of the old story” and the study of European narrative poetry entitled “Around Elikonas. Vallisms”, excerpts of Heine’s works Die Harzreise and Die Lore-Lei are mentioned and translated. The influence of the German author to the Greek one proves to be varied and profound. Based on the conclusions, a brief comparative study of the two authors’ poetic work, clearly influenced by Romanticism, is attempted. The study comes to the realization that Vizyinos is deeply influenced by Heine in his literary ways: elegy (praise and mourning for love) and irony."],"dc:identifier":["uoadl:2961461","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2961461"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Η «δεξίωση» του Heinrich Heine στη Νεοελληνική Λογοτεχνία: η περίπτωση του Γεωργίου Βιζυηνού"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:43:48Z"}