{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2962481"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2962481","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Ébauche d'une méthode de compréhension du grec moderne avec le modèle de l'intercompréhension. Point grammatical étudié : l’article défini. Adaptation du matériel développé pour alimenter la plateforme Multigram","abstract":"Στην παρούσα εργασία πραγματευόμαστε τη διδασκαλία/εκμάθηση της Ελληνικής με βάση το θεωρητικό μοντέλο της αλληλοκατανόησης. Για γλώσσες όπως η Ελληνική, που δεν ανήκουν σε μια από τις τρεις οικογένειες γλωσσών, αφού είναι γενετικά «απομονωμένη», επιχειρούμε να σχεδιάσουμε μια γραμματική που θα υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή. Μια ολοκληρωμένη μέθοδος, όπως έχει ήδη προταθεί από μελετητές όπως ο Doyé 2005, καθιστά την αλληλοκατανόηση όχι μόνο μέθοδο κατανόησης, αλλά και διδασκαλίας/εκμάθησης γλωσσών. Θεωρούμε ότι η μέθοδος αυτή εκτός από ερωτήσεις κατανόησης πρέπει να περιλαμβάνει και γραμματική, η οποία θα έρχεται να επιβεβαιώσει τη «υποθετική» γραμματική (Μeissner κ.ά. 2004) που φτιάχνει ο αναγνώστης κατά την πορεία της κατανόησης κειμένων που έχουν συνταχθεί σε μια άγνωστη προς αυτόν γλώσσα. Η ανάπτυξη γραμματικών φαινομένων που εμφανίζονται στα εξεταζόμενα κείμενα θα συγκροτήσουν μια συγκριτική/αντιπαραβολική δίγλωσση, δυναμική γραμματική επικεντρωμένη στις δύο γλώσσες, Ελληνική/Γαλλική. Ένα μόνο γραμματικό φαινόμενο, το οριστικό άρθρο, σε συνδυασμό με τις πτώσεις στις οποίες απαντάται στον ενικό και πληθυντικό αριθμό παρουσιάζεται εδώ, ενδεικτικά. Η γραμματική αυτή, με βάση τη γραμματική των Κλαίρη και Μπαμπινιώτη 2015, θα τροφοδοτήσει μια δωρεάν πλατφόρμα, το Multigram, που παρουσιάζει συνοπτικά στα Γαλλικά τη βασική γραμματική επτά ευρωπαϊκών γλωσσών, εξυπηρετεί τις αρχές της αυτόνομης εκπαίδευσης και στοχεύει στην καλλιέργεια της πολυγλωσσικής ικανότητας. Για την δημιουργία αυτή λαμβάνουμε υπόψη τις αρχές και τις στρατηγικές που έχουν αναπτυχθεί με το μοντέλο της αλληλοκατανόησης τα τελευταία χρόνια, συνδυάζοντάς τες με τα δεδομένα που προέκυψαν από την έρευνα μας. Μελετούμε τελικώς την δυναμικότητα και λειτουργικότητα ενός τέτοιου εγχειρήματος.","abstract_html":"Στην παρούσα εργασία πραγματευόμαστε τη διδασκαλία/εκμάθηση της Ελληνικής με βάση το θεωρητικό μοντέλο της αλληλοκατανόησης. Για γλώσσες όπως η Ελληνική, που δεν ανήκουν σε μια από τις τρεις οικογένειες γλωσσών, αφού είναι γενετικά «απομονωμένη», επιχειρούμε να σχεδιάσουμε μια γραμματική που θα υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή. Μια ολοκληρωμένη μέθοδος, όπως έχει ήδη προταθεί από μελετητές όπως ο Doyé 2005, καθιστά την αλληλοκατανόηση όχι μόνο μέθοδο κατανόησης, αλλά και διδασκαλίας/εκμάθησης γλωσσών. Θεωρούμε ότι η μέθοδος αυτή εκτός από ερωτήσεις κατανόησης πρέπει να περιλαμβάνει και γραμματική, η οποία θα έρχεται να επιβεβαιώσει τη «υποθετική» γραμματική (Μeissner κ.ά. 2004) που φτιάχνει ο αναγνώστης κατά την πορεία της κατανόησης κειμένων που έχουν συνταχθεί σε μια άγνωστη προς αυτόν γλώσσα. Η ανάπτυξη γραμματικών φαινομένων που εμφανίζονται στα εξεταζόμενα κείμενα θα συγκροτήσουν μια συγκριτική/αντιπαραβολική δίγλωσση, δυναμική γραμματική επικεντρωμένη στις δύο γλώσσες, Ελληνική/Γαλλική. Ένα μόνο γραμματικό φαινόμενο, το οριστικό άρθρο, σε συνδυασμό με τις πτώσεις στις οποίες απαντάται στον ενικό και πληθυντικό αριθμό παρουσιάζεται εδώ, ενδεικτικά. Η γραμματική αυτή, με βάση τη γραμματική των Κλαίρη και Μπαμπινιώτη 2015, θα τροφοδοτήσει μια δωρεάν πλατφόρμα, το Multigram, που παρουσιάζει συνοπτικά στα Γαλλικά τη βασική γραμματική επτά ευρωπαϊκών γλωσσών, εξυπηρετεί τις αρχές της αυτόνομης εκπαίδευσης και στοχεύει στην καλλιέργεια της πολυγλωσσικής ικανότητας. Για την δημιουργία αυτή λαμβάνουμε υπόψη τις αρχές και τις στρατηγικές που έχουν αναπτυχθεί με το μοντέλο της αλληλοκατανόησης τα τελευταία χρόνια, συνδυάζοντάς τες με τα δεδομένα που προέκυψαν από την έρευνα μας. Μελετούμε τελικώς την δυναμικότητα και λειτουργικότητα ενός τέτοιου εγχειρήματος.","abstract_has_math":false,"creators":["Καναρή Δέσποινα","Kanari Despoina"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:43:52Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","French"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2962481"],"render_values":[{"text":"uoadl:2962481","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2962481","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2962481","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2962481","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Καναρή Δέσποινα","Kanari Despoina"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","French"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2962481","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2962481"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στην παρούσα εργασία πραγματευόμαστε τη διδασκαλία/εκμάθηση της Ελληνικής με βάση το θεωρητικό μοντέλο της αλληλοκατανόησης. Για γλώσσες όπως η Ελληνική, που δεν ανήκουν σε μια από τις τρεις οικογένειες γλωσσών, αφού είναι γενετικά «απομονωμένη», επιχειρούμε να σχεδιάσουμε μια γραμματική που θα υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή. Μια ολοκληρωμένη μέθοδος, όπως έχει ήδη προταθεί από μελετητές όπως ο Doyé 2005, καθιστά την αλληλοκατανόηση όχι μόνο μέθοδο κατανόησης, αλλά και διδασκαλίας/εκμάθησης γλωσσών. Θεωρούμε ότι η μέθοδος αυτή εκτός από ερωτήσεις κατανόησης πρέπει να περιλαμβάνει και γραμματική, η οποία θα έρχεται να επιβεβαιώσει τη «υποθετική» γραμματική (Μeissner κ.ά. 2004) που φτιάχνει ο αναγνώστης κατά την πορεία της κατανόησης κειμένων που έχουν συνταχθεί σε μια άγνωστη προς αυτόν γλώσσα. Η ανάπτυξη γραμματικών φαινομένων που εμφανίζονται στα εξεταζόμενα κείμενα θα συγκροτήσουν μια συγκριτική/αντιπαραβολική δίγλωσση, δυναμική γραμματική επικεντρωμένη στις δύο γλώσσες, Ελληνική/Γαλλική. Ένα μόνο γραμματικό φαινόμενο, το οριστικό άρθρο, σε συνδυασμό με τις πτώσεις στις οποίες απαντάται στον ενικό και πληθυντικό αριθμό παρουσιάζεται εδώ, ενδεικτικά. Η γραμματική αυτή, με βάση τη γραμματική των Κλαίρη και Μπαμπινιώτη 2015, θα τροφοδοτήσει μια δωρεάν πλατφόρμα, το Multigram, που παρουσιάζει συνοπτικά στα Γαλλικά τη βασική γραμματική επτά ευρωπαϊκών γλωσσών, εξυπηρετεί τις αρχές της αυτόνομης εκπαίδευσης και στοχεύει στην καλλιέργεια της πολυγλωσσικής ικανότητας. Για την δημιουργία αυτή λαμβάνουμε υπόψη τις αρχές και τις στρατηγικές που έχουν αναπτυχθεί με το μοντέλο της αλληλοκατανόησης τα τελευταία χρόνια, συνδυάζοντάς τες με τα δεδομένα που προέκυψαν από την έρευνα μας. Μελετούμε τελικώς την δυναμικότητα και λειτουργικότητα ενός τέτοιου εγχειρήματος.","Dans la présente étude, nous traitons l’enseignement/apprentissage du grec avec le concept de l’intercompréhension. Pour des langues comme le grec qui n’appartiennent à aucune des trois grandes familles linguistiques, vu qu’elle est génétiquement isolée, nous tentons d’élaborer une grammaire qui soutiendra ce processus. Une méthode complète, comme ceci a déjà été proposé par des chercheurs comme Doyé 2005, fait de l’intercompréhension, non seulement une méthode de compréhension, mais également une méthode d’enseignement/apprentissage de langues. Nous considérons qu’une telle méthode, en dehors de questions de compréhension doit contenir une grammaire, qui viendra confirmer ou infirmer la grammaire « d’hypothèses » (Meissner et alii 2004) que fait le lecteur dans son effort de comprendre de textes rédigés dans une langue par lui inconnue. L’élaboration de phénomènes grammaticaux qui se présentent dans les textes étudiés vont donner une grammaire contrastive dynamique bilingue focalisée sur les deux langues, le grec et le français. Un seul phénomène, l’article défini, en combinaison avec les cas dans les deux nombres est étudié ici, à titre indicatif. Cette grammaire, ayant comme grammaire de référence celles de Klairis, Babiniotis 2015, va alimenter une plateforme gratuite sur internet, Multigram, qui présente brièvement en français la grammaire de base de sept langues européennes, sert les principes de l’éducation autonome et vise à cultiver la compétence plurilingue."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Ébauche d'une méthode de compréhension du grec moderne avec le modèle de l'intercompréhension. Point grammatical étudié : l’article défini. Adaptation du matériel développé pour alimenter la plateforme Multigram"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Καναρή Δέσποινα","Kanari Despoina"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Στην παρούσα εργασία πραγματευόμαστε τη διδασκαλία/εκμάθηση της Ελληνικής με βάση το θεωρητικό μοντέλο της αλληλοκατανόησης. Για γλώσσες όπως η Ελληνική, που δεν ανήκουν σε μια από τις τρεις οικογένειες γλωσσών, αφού είναι γενετικά «απομονωμένη», επιχειρούμε να σχεδιάσουμε μια γραμματική που θα υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή. Μια ολοκληρωμένη μέθοδος, όπως έχει ήδη προταθεί από μελετητές όπως ο Doyé 2005, καθιστά την αλληλοκατανόηση όχι μόνο μέθοδο κατανόησης, αλλά και διδασκαλίας/εκμάθησης γλωσσών. Θεωρούμε ότι η μέθοδος αυτή εκτός από ερωτήσεις κατανόησης πρέπει να περιλαμβάνει και γραμματική, η οποία θα έρχεται να επιβεβαιώσει τη «υποθετική» γραμματική (Μeissner κ.ά. 2004) που φτιάχνει ο αναγνώστης κατά την πορεία της κατανόησης κειμένων που έχουν συνταχθεί σε μια άγνωστη προς αυτόν γλώσσα. Η ανάπτυξη γραμματικών φαινομένων που εμφανίζονται στα εξεταζόμενα κείμενα θα συγκροτήσουν μια συγκριτική/αντιπαραβολική δίγλωσση, δυναμική γραμματική επικεντρωμένη στις δύο γλώσσες, Ελληνική/Γαλλική. Ένα μόνο γραμματικό φαινόμενο, το οριστικό άρθρο, σε συνδυασμό με τις πτώσεις στις οποίες απαντάται στον ενικό και πληθυντικό αριθμό παρουσιάζεται εδώ, ενδεικτικά. Η γραμματική αυτή, με βάση τη γραμματική των Κλαίρη και Μπαμπινιώτη 2015, θα τροφοδοτήσει μια δωρεάν πλατφόρμα, το Multigram, που παρουσιάζει συνοπτικά στα Γαλλικά τη βασική γραμματική επτά ευρωπαϊκών γλωσσών, εξυπηρετεί τις αρχές της αυτόνομης εκπαίδευσης και στοχεύει στην καλλιέργεια της πολυγλωσσικής ικανότητας. Για την δημιουργία αυτή λαμβάνουμε υπόψη τις αρχές και τις στρατηγικές που έχουν αναπτυχθεί με το μοντέλο της αλληλοκατανόησης τα τελευταία χρόνια, συνδυάζοντάς τες με τα δεδομένα που προέκυψαν από την έρευνα μας. Μελετούμε τελικώς την δυναμικότητα και λειτουργικότητα ενός τέτοιου εγχειρήματος.","Dans la présente étude, nous traitons l’enseignement/apprentissage du grec avec le concept de l’intercompréhension. Pour des langues comme le grec qui n’appartiennent à aucune des trois grandes familles linguistiques, vu qu’elle est génétiquement isolée, nous tentons d’élaborer une grammaire qui soutiendra ce processus. Une méthode complète, comme ceci a déjà été proposé par des chercheurs comme Doyé 2005, fait de l’intercompréhension, non seulement une méthode de compréhension, mais également une méthode d’enseignement/apprentissage de langues. Nous considérons qu’une telle méthode, en dehors de questions de compréhension doit contenir une grammaire, qui viendra confirmer ou infirmer la grammaire « d’hypothèses » (Meissner et alii 2004) que fait le lecteur dans son effort de comprendre de textes rédigés dans une langue par lui inconnue. L’élaboration de phénomènes grammaticaux qui se présentent dans les textes étudiés vont donner une grammaire contrastive dynamique bilingue focalisée sur les deux langues, le grec et le français. Un seul phénomène, l’article défini, en combinaison avec les cas dans les deux nombres est étudié ici, à titre indicatif. Cette grammaire, ayant comme grammaire de référence celles de Klairis, Babiniotis 2015, va alimenter une plateforme gratuite sur internet, Multigram, qui présente brièvement en français la grammaire de base de sept langues européennes, sert les principes de l’éducation autonome et vise à cultiver la compétence plurilingue."],"dc:identifier":["uoadl:2962481","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2962481"],"dc:language":["Γαλλικά","French"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Ébauche d'une méthode de compréhension du grec moderne avec le modèle de l'intercompréhension. Point grammatical étudié : l’article défini. Adaptation du matériel développé pour alimenter la plateforme Multigram"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:43:52Z"}