{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2962846"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2962846","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Le dialecte griko de l’Italie du Sud, langue-pont pour le passage des langues romanes vers le grec moderne","abstract":"Στις μέρες μας η γνώση ξένων γλωσσών είναι απαραίτητο στοιχείο για την επιβίωση του ατόμου σε μια πολύγλωσση και πολυπολιτισμική κοινωνία. Μέσα στο πλαίσιο της πολυγλωσσίας αναπτύχθηκε και η έννοια της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των γλωσσών. Κατ’ επέκταση φαίνεται να γίνεται επιτακτική και η ανάγκη για τη διαφύλαξη και την εξάπλωση των γλωσσών και των διαλέκτων παρόλο που γίνεται σθεναρή προσπάθεια για ύπαρξη ομοιογένειας σε γλωσσικό επίπεδο. Σημαντικό ρόλο στη διαφύλαξη αυτή φαίνεται να έχει η διδακτική των γλωσσών, αφού αποτελεί κύριο εργαλείο που επιτρέπει τη διατήρηση και τη μετάδοση μιας γλώσσας ή μιας γλωσσικής ποικιλίας, όπως για παράδειγμα μιας διαλέκτου ή μιας μειονοτικής γλώσσας. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα μειονοτικής γλώσσας αποτελεί το ελληνικό ιδίωμα της Κάτω Ιταλίας, γνωστό ως κατωϊταλικά. Η διάλεκτος αυτή συγκεντρώνει στοιχεία της ελληνικής γλώσσας τόσο σε λεξιλογικό όσο και σε γραμματικό - συντακτικό επίπεδο, με αποτέλεσμα ελληνική γλώσσα και η ελληνική διάλεκτος της Κάτω Ιταλίας να μπορούν να γίνουν ως ένα βαθμό αμοιβαία κατανοητές. Παράλληλα το γεγονός ότι έχει καταγραφεί και με λατινικό αλφάβητο αλλά και ότι διατηρεί πολλά στοιχεία της ιταλικής γλώσσας, την κάνει κατανοητή έως έναν βαθμό τόσο από ιταλόφωνους ομιλητές όσο και από ομιλητές άλλων γλωσσών που ανήκουν στην ίδια γλωσσική οικογένεια, τη ρωμανική, όπως για παράδειγμα από ομιλητές της γαλλικής γλώσσας. Ακριβώς αυτό στοχεύει να δείξει και η παρούσα έρευνα, εάν και κατά πόσο τα κατωϊταλικά μπορούν να γίνουν κατανοητά από ένα γαλλόφωνο κοινό για να χρησιμοποιηθούν, στη συνέχεια, ως γλώσσα-γέφυρα για την κατανόηση της νέας ελληνικής γλώσσας.","abstract_html":"Στις μέρες μας η γνώση ξένων γλωσσών είναι απαραίτητο στοιχείο για την επιβίωση του ατόμου σε μια πολύγλωσση και πολυπολιτισμική κοινωνία. Μέσα στο πλαίσιο της πολυγλωσσίας αναπτύχθηκε και η έννοια της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των γλωσσών. Κατ’ επέκταση φαίνεται να γίνεται επιτακτική και η ανάγκη για τη διαφύλαξη και την εξάπλωση των γλωσσών και των διαλέκτων παρόλο που γίνεται σθεναρή προσπάθεια για ύπαρξη ομοιογένειας σε γλωσσικό επίπεδο. Σημαντικό ρόλο στη διαφύλαξη αυτή φαίνεται να έχει η διδακτική των γλωσσών, αφού αποτελεί κύριο εργαλείο που επιτρέπει τη διατήρηση και τη μετάδοση μιας γλώσσας ή μιας γλωσσικής ποικιλίας, όπως για παράδειγμα μιας διαλέκτου ή μιας μειονοτικής γλώσσας. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα μειονοτικής γλώσσας αποτελεί το ελληνικό ιδίωμα της Κάτω Ιταλίας, γνωστό ως κατωϊταλικά. Η διάλεκτος αυτή συγκεντρώνει στοιχεία της ελληνικής γλώσσας τόσο σε λεξιλογικό όσο και σε γραμματικό - συντακτικό επίπεδο, με αποτέλεσμα ελληνική γλώσσα και η ελληνική διάλεκτος της Κάτω Ιταλίας να μπορούν να γίνουν ως ένα βαθμό αμοιβαία κατανοητές. Παράλληλα το γεγονός ότι έχει καταγραφεί και με λατινικό αλφάβητο αλλά και ότι διατηρεί πολλά στοιχεία της ιταλικής γλώσσας, την κάνει κατανοητή έως έναν βαθμό τόσο από ιταλόφωνους ομιλητές όσο και από ομιλητές άλλων γλωσσών που ανήκουν στην ίδια γλωσσική οικογένεια, τη ρωμανική, όπως για παράδειγμα από ομιλητές της γαλλικής γλώσσας. Ακριβώς αυτό στοχεύει να δείξει και η παρούσα έρευνα, εάν και κατά πόσο τα κατωϊταλικά μπορούν να γίνουν κατανοητά από ένα γαλλόφωνο κοινό για να χρησιμοποιηθούν, στη συνέχεια, ως γλώσσα-γέφυρα για την κατανόηση της νέας ελληνικής γλώσσας.","abstract_has_math":false,"creators":["Καραδήμα Θεοδώρα-Μαρία","Karadima Theodora-Maria"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:43:54Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","French"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2962846"],"render_values":[{"text":"uoadl:2962846","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2962846","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2962846","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2962846","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Καραδήμα Θεοδώρα-Μαρία","Karadima Theodora-Maria"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","French"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2962846","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2962846"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στις μέρες μας η γνώση ξένων γλωσσών είναι απαραίτητο στοιχείο για την επιβίωση του ατόμου σε μια πολύγλωσση και πολυπολιτισμική κοινωνία. Μέσα στο πλαίσιο της πολυγλωσσίας αναπτύχθηκε και η έννοια της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των γλωσσών. Κατ’ επέκταση φαίνεται να γίνεται επιτακτική και η ανάγκη για τη διαφύλαξη και την εξάπλωση των γλωσσών και των διαλέκτων παρόλο που γίνεται σθεναρή προσπάθεια για ύπαρξη ομοιογένειας σε γλωσσικό επίπεδο. Σημαντικό ρόλο στη διαφύλαξη αυτή φαίνεται να έχει η διδακτική των γλωσσών, αφού αποτελεί κύριο εργαλείο που επιτρέπει τη διατήρηση και τη μετάδοση μιας γλώσσας ή μιας γλωσσικής ποικιλίας, όπως για παράδειγμα μιας διαλέκτου ή μιας μειονοτικής γλώσσας. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα μειονοτικής γλώσσας αποτελεί το ελληνικό ιδίωμα της Κάτω Ιταλίας, γνωστό ως κατωϊταλικά. Η διάλεκτος αυτή συγκεντρώνει στοιχεία της ελληνικής γλώσσας τόσο σε λεξιλογικό όσο και σε γραμματικό - συντακτικό επίπεδο, με αποτέλεσμα ελληνική γλώσσα και η ελληνική διάλεκτος της Κάτω Ιταλίας να μπορούν να γίνουν ως ένα βαθμό αμοιβαία κατανοητές. Παράλληλα το γεγονός ότι έχει καταγραφεί και με λατινικό αλφάβητο αλλά και ότι διατηρεί πολλά στοιχεία της ιταλικής γλώσσας, την κάνει κατανοητή έως έναν βαθμό τόσο από ιταλόφωνους ομιλητές όσο και από ομιλητές άλλων γλωσσών που ανήκουν στην ίδια γλωσσική οικογένεια, τη ρωμανική, όπως για παράδειγμα από ομιλητές της γαλλικής γλώσσας. Ακριβώς αυτό στοχεύει να δείξει και η παρούσα έρευνα, εάν και κατά πόσο τα κατωϊταλικά μπορούν να γίνουν κατανοητά από ένα γαλλόφωνο κοινό για να χρησιμοποιηθούν, στη συνέχεια, ως γλώσσα-γέφυρα για την κατανόηση της νέας ελληνικής γλώσσας.","De nos jours, la connaissance des langues étrangères est un élément essentiel pour la survie de l'individu dans nos sociétés plurilingues et pluriculturelles. Dans le cadre du plurilinguisme, avec le concept de l’intercompréhension, on tente de développer la compréhension mutuelle entre les langues. De plus, on essaie de préserver et de diffuser des langues et des dialectes parlés dans un même pays. Cette nécessité semble devenir impérative, malgré l’effort des états-nations pour l’imposition d'une homogénéité au niveau linguistique. L'enseignement des langues minoritaires semble jouer un rôle important dans cette préservation car c'est l'outil principal qui permet la transmission de toute une culture menacée à disparaitre. Un exemple typique de langue minoritaire constitue l'idiome grec de l’Italie du Sud, connu sous le nom de griko ou gréco. Ce dialecte rassemble des éléments de la langue grecque à la fois au niveau du vocabulaire ainsi qu’au niveau de la grammaire-syntaxe de sorte que la langue grecque et le dialecte griko pourraient devenir, avec des techniques précises et des stratégies, comme nous le montrerons dans ce mémoire, mutuellement intelligibles. De plus, comme cette langue à tradition orale a été transcrite, ces dernières années, à l’aide de l'alphabet latin et qu’elle a emprunté de nombreux éléments au dialecte romane environnant, le calabrais, elle peut devenir compréhensible dans une certaine mesure à la fois tant par les locuteurs italophones que par des locuteurs romanophones et, donc, par des francophones. C'est exactement ce que la présente recherche vise à montrer, à savoir si et dans quelle mesure le dialecte griko est compris par un public francophone afin de constituer une langue-pont pour le passage vers le grec moderne."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Le dialecte griko de l’Italie du Sud, langue-pont pour le passage des langues romanes vers le grec moderne"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Καραδήμα Θεοδώρα-Μαρία","Karadima Theodora-Maria"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Στις μέρες μας η γνώση ξένων γλωσσών είναι απαραίτητο στοιχείο για την επιβίωση του ατόμου σε μια πολύγλωσση και πολυπολιτισμική κοινωνία. Μέσα στο πλαίσιο της πολυγλωσσίας αναπτύχθηκε και η έννοια της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των γλωσσών. Κατ’ επέκταση φαίνεται να γίνεται επιτακτική και η ανάγκη για τη διαφύλαξη και την εξάπλωση των γλωσσών και των διαλέκτων παρόλο που γίνεται σθεναρή προσπάθεια για ύπαρξη ομοιογένειας σε γλωσσικό επίπεδο. Σημαντικό ρόλο στη διαφύλαξη αυτή φαίνεται να έχει η διδακτική των γλωσσών, αφού αποτελεί κύριο εργαλείο που επιτρέπει τη διατήρηση και τη μετάδοση μιας γλώσσας ή μιας γλωσσικής ποικιλίας, όπως για παράδειγμα μιας διαλέκτου ή μιας μειονοτικής γλώσσας. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα μειονοτικής γλώσσας αποτελεί το ελληνικό ιδίωμα της Κάτω Ιταλίας, γνωστό ως κατωϊταλικά. Η διάλεκτος αυτή συγκεντρώνει στοιχεία της ελληνικής γλώσσας τόσο σε λεξιλογικό όσο και σε γραμματικό - συντακτικό επίπεδο, με αποτέλεσμα ελληνική γλώσσα και η ελληνική διάλεκτος της Κάτω Ιταλίας να μπορούν να γίνουν ως ένα βαθμό αμοιβαία κατανοητές. Παράλληλα το γεγονός ότι έχει καταγραφεί και με λατινικό αλφάβητο αλλά και ότι διατηρεί πολλά στοιχεία της ιταλικής γλώσσας, την κάνει κατανοητή έως έναν βαθμό τόσο από ιταλόφωνους ομιλητές όσο και από ομιλητές άλλων γλωσσών που ανήκουν στην ίδια γλωσσική οικογένεια, τη ρωμανική, όπως για παράδειγμα από ομιλητές της γαλλικής γλώσσας. Ακριβώς αυτό στοχεύει να δείξει και η παρούσα έρευνα, εάν και κατά πόσο τα κατωϊταλικά μπορούν να γίνουν κατανοητά από ένα γαλλόφωνο κοινό για να χρησιμοποιηθούν, στη συνέχεια, ως γλώσσα-γέφυρα για την κατανόηση της νέας ελληνικής γλώσσας.","De nos jours, la connaissance des langues étrangères est un élément essentiel pour la survie de l'individu dans nos sociétés plurilingues et pluriculturelles. Dans le cadre du plurilinguisme, avec le concept de l’intercompréhension, on tente de développer la compréhension mutuelle entre les langues. De plus, on essaie de préserver et de diffuser des langues et des dialectes parlés dans un même pays. Cette nécessité semble devenir impérative, malgré l’effort des états-nations pour l’imposition d'une homogénéité au niveau linguistique. L'enseignement des langues minoritaires semble jouer un rôle important dans cette préservation car c'est l'outil principal qui permet la transmission de toute une culture menacée à disparaitre. Un exemple typique de langue minoritaire constitue l'idiome grec de l’Italie du Sud, connu sous le nom de griko ou gréco. Ce dialecte rassemble des éléments de la langue grecque à la fois au niveau du vocabulaire ainsi qu’au niveau de la grammaire-syntaxe de sorte que la langue grecque et le dialecte griko pourraient devenir, avec des techniques précises et des stratégies, comme nous le montrerons dans ce mémoire, mutuellement intelligibles. De plus, comme cette langue à tradition orale a été transcrite, ces dernières années, à l’aide de l'alphabet latin et qu’elle a emprunté de nombreux éléments au dialecte romane environnant, le calabrais, elle peut devenir compréhensible dans une certaine mesure à la fois tant par les locuteurs italophones que par des locuteurs romanophones et, donc, par des francophones. C'est exactement ce que la présente recherche vise à montrer, à savoir si et dans quelle mesure le dialecte griko est compris par un public francophone afin de constituer une langue-pont pour le passage vers le grec moderne."],"dc:identifier":["uoadl:2962846","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2962846"],"dc:language":["Γαλλικά","French"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Le dialecte griko de l’Italie du Sud, langue-pont pour le passage des langues romanes vers le grec moderne"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:43:54Z"}