{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2965313"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2965313","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Το παιχνίδι της γραφής και της μετάφρασης: η προβληματική της μετάφρασης των συγγραφέων της ομάδας του OuLiPo","abstract":"Σκοπός της παρούσας εργασίας υπήρξε η παρουσίαση και ο σχολιασμός της προβληματικής που συνεπάγεται η μετάφραση της λογοτεχνίας με δεσμεύσεις (littérature à contraintes). Η εργασία ξεκινά με μια εισαγωγή στον μεταμοντερνισμό υπό την οπτική του OuLiPo. Προκειμένου να οριστεί με σαφήνεια το πλαίσιο της έρευνάς μας, παρουσιάσαμε την ταυτότητα και τις βασικές επιδιώξεις του Εργαστηρίου Δυνητικής λογοτεχνίας ή αλλιώς OuLiPo (Ouvroir de la Littérature Potentielle). Στο πρώτο μέρος της εργασίας μελετήθηκαν και σχολιάστηκαν αντιπροσωπευτικά κείμενα του εργαστηρίου, καθώς και οι πρακτικές που ακολούθησαν οι ευρωπαίοι και οι έλληνες μεταφραστές κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Τα έργα που μελετήθηκαν είναι τα μυθιστορήματα La vie mode d’emploi και La Disparition του Ζωρζ Περέκ και το έργο Exercices de style του Ρεϊμόν Κενώ. Στο δεύτερο μέρος της εργασίας σχολιάζεται η παρουσία και η επιρροή του OuLiPo στα ελληνικά γράμματα. Αρχικά, παρουσιάζεται ο αριθμός των έργων και των συγγραφέων στους οποίους έχει πρόσβαση ο ελληνόφωνος αναγνώστης, καθώς και τα κίνητρα των εκδοτικών οίκων και των μεταφραστών πίσω από την επιλογή του ουλιπιανού έργου. Τέλος, ερευνήθηκε και παρουσιάστηκε μέσα από επιλεγμένα παραδείγματα η επιρροή που άσκησε η γραφή του OuLiPo στη νεοελληνική λογοτεχνία.","abstract_html":"Σκοπός της παρούσας εργασίας υπήρξε η παρουσίαση και ο σχολιασμός της προβληματικής που συνεπάγεται η μετάφραση της λογοτεχνίας με δεσμεύσεις (littérature à contraintes). Η εργασία ξεκινά με μια εισαγωγή στον μεταμοντερνισμό υπό την οπτική του OuLiPo. Προκειμένου να οριστεί με σαφήνεια το πλαίσιο της έρευνάς μας, παρουσιάσαμε την ταυτότητα και τις βασικές επιδιώξεις του Εργαστηρίου Δυνητικής λογοτεχνίας ή αλλιώς OuLiPo (Ouvroir de la Littérature Potentielle). Στο πρώτο μέρος της εργασίας μελετήθηκαν και σχολιάστηκαν αντιπροσωπευτικά κείμενα του εργαστηρίου, καθώς και οι πρακτικές που ακολούθησαν οι ευρωπαίοι και οι έλληνες μεταφραστές κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Τα έργα που μελετήθηκαν είναι τα μυθιστορήματα La vie mode d’emploi και La Disparition του Ζωρζ Περέκ και το έργο Exercices de style του Ρεϊμόν Κενώ. Στο δεύτερο μέρος της εργασίας σχολιάζεται η παρουσία και η επιρροή του OuLiPo στα ελληνικά γράμματα. Αρχικά, παρουσιάζεται ο αριθμός των έργων και των συγγραφέων στους οποίους έχει πρόσβαση ο ελληνόφωνος αναγνώστης, καθώς και τα κίνητρα των εκδοτικών οίκων και των μεταφραστών πίσω από την επιλογή του ουλιπιανού έργου. Τέλος, ερευνήθηκε και παρουσιάστηκε μέσα από επιλεγμένα παραδείγματα η επιρροή που άσκησε η γραφή του OuLiPo στη νεοελληνική λογοτεχνία.","abstract_has_math":false,"creators":["Μαύρη Ιωάννα","Mavri Ioanna"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:44:17Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Γαλλικά","Greek","French"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2965313"],"render_values":[{"text":"uoadl:2965313","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965313","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965313","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2965313","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μαύρη Ιωάννα","Mavri Ioanna"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Γαλλικά","Greek","French"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2965313","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965313"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Σκοπός της παρούσας εργασίας υπήρξε η παρουσίαση και ο σχολιασμός της προβληματικής που συνεπάγεται η μετάφραση της λογοτεχνίας με δεσμεύσεις (littérature à contraintes). Η εργασία ξεκινά με μια εισαγωγή στον μεταμοντερνισμό υπό την οπτική του OuLiPo. Προκειμένου να οριστεί με σαφήνεια το πλαίσιο της έρευνάς μας, παρουσιάσαμε την ταυτότητα και τις βασικές επιδιώξεις του Εργαστηρίου Δυνητικής λογοτεχνίας ή αλλιώς OuLiPo (Ouvroir de la Littérature Potentielle). Στο πρώτο μέρος της εργασίας μελετήθηκαν και σχολιάστηκαν αντιπροσωπευτικά κείμενα του εργαστηρίου, καθώς και οι πρακτικές που ακολούθησαν οι ευρωπαίοι και οι έλληνες μεταφραστές κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Τα έργα που μελετήθηκαν είναι τα μυθιστορήματα La vie mode d’emploi και La Disparition του Ζωρζ Περέκ και το έργο Exercices de style του Ρεϊμόν Κενώ. Στο δεύτερο μέρος της εργασίας σχολιάζεται η παρουσία και η επιρροή του OuLiPo στα ελληνικά γράμματα. Αρχικά, παρουσιάζεται ο αριθμός των έργων και των συγγραφέων στους οποίους έχει πρόσβαση ο ελληνόφωνος αναγνώστης, καθώς και τα κίνητρα των εκδοτικών οίκων και των μεταφραστών πίσω από την επιλογή του ουλιπιανού έργου. Τέλος, ερευνήθηκε και παρουσιάστηκε μέσα από επιλεγμένα παραδείγματα η επιρροή που άσκησε η γραφή του OuLiPo στη νεοελληνική λογοτεχνία.","L'objet de cette mémoire fut de mettre en lumière et de commenter la problématique autour de la traduction de la littérature à contraintes. Elle débute par une introduction au postmodernisme du point de vue d'OuLiPo. Afin de bien définir le contexte de notre recherche, nous avons présenté l'identité et les principales aspirations de l'Ouvroir de la Littérature Potentielle. La première partie de cette mémoire étudie et commente des textes représentatifs de ce laboratoire, ainsi que les pratiques suivies par les traducteurs européens et grecs au cours du processus de traduction. Les œuvres étudiées sont les romans La vie mode d'emploi et La Disparition de Georges Perec et Exercices de style de Raymond Queneau. La deuxième partie commente la présence et l'influence de l'OuLiPo dans les lettres grecques. Elle présente tout d'abord le nombre d'ouvrages et d'auteurs accessibles au lecteur hellénophone, ainsi que les motivations des éditeurs et des traducteurs derrière la sélection de l'œuvre oulipienne. Enfin, l'influence des écrits d'OuLiPo sur la littérature grecque moderne a été recherchée et présentée à travers des exemples choisis."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Το παιχνίδι της γραφής και της μετάφρασης: η προβληματική της μετάφρασης των συγγραφέων της ομάδας του OuLiPo"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μαύρη Ιωάννα","Mavri Ioanna"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Σκοπός της παρούσας εργασίας υπήρξε η παρουσίαση και ο σχολιασμός της προβληματικής που συνεπάγεται η μετάφραση της λογοτεχνίας με δεσμεύσεις (littérature à contraintes). Η εργασία ξεκινά με μια εισαγωγή στον μεταμοντερνισμό υπό την οπτική του OuLiPo. Προκειμένου να οριστεί με σαφήνεια το πλαίσιο της έρευνάς μας, παρουσιάσαμε την ταυτότητα και τις βασικές επιδιώξεις του Εργαστηρίου Δυνητικής λογοτεχνίας ή αλλιώς OuLiPo (Ouvroir de la Littérature Potentielle). Στο πρώτο μέρος της εργασίας μελετήθηκαν και σχολιάστηκαν αντιπροσωπευτικά κείμενα του εργαστηρίου, καθώς και οι πρακτικές που ακολούθησαν οι ευρωπαίοι και οι έλληνες μεταφραστές κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Τα έργα που μελετήθηκαν είναι τα μυθιστορήματα La vie mode d’emploi και La Disparition του Ζωρζ Περέκ και το έργο Exercices de style του Ρεϊμόν Κενώ. Στο δεύτερο μέρος της εργασίας σχολιάζεται η παρουσία και η επιρροή του OuLiPo στα ελληνικά γράμματα. Αρχικά, παρουσιάζεται ο αριθμός των έργων και των συγγραφέων στους οποίους έχει πρόσβαση ο ελληνόφωνος αναγνώστης, καθώς και τα κίνητρα των εκδοτικών οίκων και των μεταφραστών πίσω από την επιλογή του ουλιπιανού έργου. Τέλος, ερευνήθηκε και παρουσιάστηκε μέσα από επιλεγμένα παραδείγματα η επιρροή που άσκησε η γραφή του OuLiPo στη νεοελληνική λογοτεχνία.","L'objet de cette mémoire fut de mettre en lumière et de commenter la problématique autour de la traduction de la littérature à contraintes. Elle débute par une introduction au postmodernisme du point de vue d'OuLiPo. Afin de bien définir le contexte de notre recherche, nous avons présenté l'identité et les principales aspirations de l'Ouvroir de la Littérature Potentielle. La première partie de cette mémoire étudie et commente des textes représentatifs de ce laboratoire, ainsi que les pratiques suivies par les traducteurs européens et grecs au cours du processus de traduction. Les œuvres étudiées sont les romans La vie mode d'emploi et La Disparition de Georges Perec et Exercices de style de Raymond Queneau. La deuxième partie commente la présence et l'influence de l'OuLiPo dans les lettres grecques. Elle présente tout d'abord le nombre d'ouvrages et d'auteurs accessibles au lecteur hellénophone, ainsi que les motivations des éditeurs et des traducteurs derrière la sélection de l'œuvre oulipienne. Enfin, l'influence des écrits d'OuLiPo sur la littérature grecque moderne a été recherchée et présentée à travers des exemples choisis."],"dc:identifier":["uoadl:2965313","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965313"],"dc:language":["Ελληνικά","Γαλλικά","Greek","French"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Το παιχνίδι της γραφής και της μετάφρασης: η προβληματική της μετάφρασης των συγγραφέων της ομάδας του OuLiPo"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:44:17Z"}