{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2965468"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2965468","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η μετάφραση της γυναικείας γραφής: H περίπτωση της Madeleine Bourdouxhe (1906-1996) – Μετάφραση και σχολιασμός τριών διηγημάτων από την συλλογή Les jours de la femme Louise et autres histoires","abstract":"Η παρούσα εργασία μελετά τα ζητήματα που δημιουργούνται με την μετάφραση ενός γυναικείου τρόπου γραφής παίρνοντας ως αφετηρία τη μετάφραση τριών διηγημάτων της γαλλόφωνης Βελγίδας συγγραφέως Madeleine Bourdouxhe. Αρχικά, ορίζεται η ιδέα της «écriture feminine» όπως την διατύπωσε η Hélène Cixous και η Béatrice Didier στα έργα τους Le rire de la Méduse και L’écriture-femme και στην συνέχεια παρουσιάζεται η άποψη της Monique Wittig μέσα από το έργο της The Lesbian Body,η οποία αντιτίθεται στην ιδέα της ύπαρξης μιας «écriture feminine». Έπειτα, δίνεται μια ανάλυση της θέσης των γυναικών συγγραφέων στο σύγχρονο γαλλόφωνο Βέλγιο. Ακριβώς μετά ακολουθεί η βιογραφία της Madeleine Bourdouxhe και μια σύντομη ανάλυση των έργων της Un clou, un rose, Les jours de la femme Louise και Blanche. Σειρά έχει η μεταφραστική πρόταση και η ανάλυση των μεταφραστικών επιλογών. Στο τέλος, παρατίθενται τα συμπεράσματα.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία μελετά τα ζητήματα που δημιουργούνται με την μετάφραση ενός γυναικείου τρόπου γραφής παίρνοντας ως αφετηρία τη μετάφραση τριών διηγημάτων της γαλλόφωνης Βελγίδας συγγραφέως Madeleine Bourdouxhe. Αρχικά, ορίζεται η ιδέα της «écriture feminine» όπως την διατύπωσε η Hélène Cixous και η Béatrice Didier στα έργα τους Le rire de la Méduse και L’écriture-femme και στην συνέχεια παρουσιάζεται η άποψη της Monique Wittig μέσα από το έργο της The Lesbian Body,η οποία αντιτίθεται στην ιδέα της ύπαρξης μιας «écriture feminine». Έπειτα, δίνεται μια ανάλυση της θέσης των γυναικών συγγραφέων στο σύγχρονο γαλλόφωνο Βέλγιο. Ακριβώς μετά ακολουθεί η βιογραφία της Madeleine Bourdouxhe και μια σύντομη ανάλυση των έργων της Un clou, un rose, Les jours de la femme Louise και Blanche. Σειρά έχει η μεταφραστική πρόταση και η ανάλυση των μεταφραστικών επιλογών. Στο τέλος, παρατίθενται τα συμπεράσματα.","abstract_has_math":false,"creators":["Μπέικο Ίρσα","Bejko Irsa"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:44:17Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Γαλλικά","Greek","French"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2965468"],"render_values":[{"text":"uoadl:2965468","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965468","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965468","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2965468","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μπέικο Ίρσα","Bejko Irsa"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Γαλλικά","Greek","French"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2965468","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965468"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία μελετά τα ζητήματα που δημιουργούνται με την μετάφραση ενός γυναικείου τρόπου γραφής παίρνοντας ως αφετηρία τη μετάφραση τριών διηγημάτων της γαλλόφωνης Βελγίδας συγγραφέως Madeleine Bourdouxhe. Αρχικά, ορίζεται η ιδέα της «écriture feminine» όπως την διατύπωσε η Hélène Cixous και η Béatrice Didier στα έργα τους Le rire de la Méduse και L’écriture-femme και στην συνέχεια παρουσιάζεται η άποψη της Monique Wittig μέσα από το έργο της The Lesbian Body,η οποία αντιτίθεται στην ιδέα της ύπαρξης μιας «écriture feminine». Έπειτα, δίνεται μια ανάλυση της θέσης των γυναικών συγγραφέων στο σύγχρονο γαλλόφωνο Βέλγιο. Ακριβώς μετά ακολουθεί η βιογραφία της Madeleine Bourdouxhe και μια σύντομη ανάλυση των έργων της Un clou, un rose, Les jours de la femme Louise και Blanche. Σειρά έχει η μεταφραστική πρόταση και η ανάλυση των μεταφραστικών επιλογών. Στο τέλος, παρατίθενται τα συμπεράσματα.","Cet thèse examine les problèmes qui se posent lors de la traduction d'une manière feminine d'écrire en prenant comme point de départ la traduction de trois nouvelles de l'écrivaine belge francophone Madeleine Bourdouxhe. Tout d'abord, est définie l'dée de l« Écriture féminine » comme l'expriment Hélène Cixous et Béatrice Didier dans leurs œuvres Le rire de la Méduse et L’écriture-femme puis est présenté le point de vue de Monique Wittig à travers son œuvre The Lesbian Body, qui s'oppose à l'idée de l'existence d'une « écriture féminine ». Ensuite,il y a une analyse de la place des femmes écrivaines dans la Belgique française moderne . Juste après cela suit sa biographie Madeleine Bourdouxhe et une brève analyse des œuvres Un clou, un rose, Les jours de la femme Louise et Blanche. Après suivent les traductions des nouvelles et l'analyse de choix . À la fin, se trouvent les conclusions."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η μετάφραση της γυναικείας γραφής: H περίπτωση της Madeleine Bourdouxhe (1906-1996) – Μετάφραση και σχολιασμός τριών διηγημάτων από την συλλογή Les jours de la femme Louise et autres histoires"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μπέικο Ίρσα","Bejko Irsa"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία μελετά τα ζητήματα που δημιουργούνται με την μετάφραση ενός γυναικείου τρόπου γραφής παίρνοντας ως αφετηρία τη μετάφραση τριών διηγημάτων της γαλλόφωνης Βελγίδας συγγραφέως Madeleine Bourdouxhe. Αρχικά, ορίζεται η ιδέα της «écriture feminine» όπως την διατύπωσε η Hélène Cixous και η Béatrice Didier στα έργα τους Le rire de la Méduse και L’écriture-femme και στην συνέχεια παρουσιάζεται η άποψη της Monique Wittig μέσα από το έργο της The Lesbian Body,η οποία αντιτίθεται στην ιδέα της ύπαρξης μιας «écriture feminine». Έπειτα, δίνεται μια ανάλυση της θέσης των γυναικών συγγραφέων στο σύγχρονο γαλλόφωνο Βέλγιο. Ακριβώς μετά ακολουθεί η βιογραφία της Madeleine Bourdouxhe και μια σύντομη ανάλυση των έργων της Un clou, un rose, Les jours de la femme Louise και Blanche. Σειρά έχει η μεταφραστική πρόταση και η ανάλυση των μεταφραστικών επιλογών. Στο τέλος, παρατίθενται τα συμπεράσματα.","Cet thèse examine les problèmes qui se posent lors de la traduction d'une manière feminine d'écrire en prenant comme point de départ la traduction de trois nouvelles de l'écrivaine belge francophone Madeleine Bourdouxhe. Tout d'abord, est définie l'dée de l« Écriture féminine » comme l'expriment Hélène Cixous et Béatrice Didier dans leurs œuvres Le rire de la Méduse et L’écriture-femme puis est présenté le point de vue de Monique Wittig à travers son œuvre The Lesbian Body, qui s'oppose à l'idée de l'existence d'une « écriture féminine ». Ensuite,il y a une analyse de la place des femmes écrivaines dans la Belgique française moderne . Juste après cela suit sa biographie Madeleine Bourdouxhe et une brève analyse des œuvres Un clou, un rose, Les jours de la femme Louise et Blanche. Après suivent les traductions des nouvelles et l'analyse de choix . À la fin, se trouvent les conclusions."],"dc:identifier":["uoadl:2965468","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965468"],"dc:language":["Ελληνικά","Γαλλικά","Greek","French"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Η μετάφραση της γυναικείας γραφής: H περίπτωση της Madeleine Bourdouxhe (1906-1996) – Μετάφραση και σχολιασμός τριών διηγημάτων από την συλλογή Les jours de la femme Louise et autres histoires"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:44:17Z"}