{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2965817"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2965817","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"La traducción griego-español de los culturemas en el ámbito de la gastronomía turística","abstract":"Σύμφωνα με τους Carbonell i Cortés, «Μέσω της γλώσσας ζούμε και δίνουμε ζωή σε έναν πολιτισμό. Μέσω της μετάφρασης βάζουμε δύο πολιτισμούς και δύο κόσμους σε επικοινωνία. Μέσω του πολιτισμού καθορίζουμε τι είναι μετάφραση και τι όχι» (48). Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του πολιτισμού που αντικατοπτρίζεται στη γλώσσα είναι οι λεγόμενοι «πολιτισμικοί δείκτες». Από την άλλη πλευρά, η κουζίνα και τα εστιατόρια είναι ισχυρά εργαλεία για τη δημιουργία μιας πολιτιστικής, κοινωνικής και, επίσης, τουριστικής εικόνας, δεδομένης της ώθησης που βιώνει για την προώθηση του τουρισμού, ειδικά στην περίπτωση αυτών των τόπων και πόλεων. προορισμούς που έχουν αρκετά μεγάλη γαστρονομική φήμη. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι, τα τελευταία χρόνια, εκτός από εκείνους που επιλέγουν τους προορισμούς τους κυρίως με βάση τη γαστρονομία, τον λεγόμενο γαστρονομικό τουρισμό, δεν καθορίζονται μόνο από την απλή βιολογική ανάγκη για φαγητό, αλλά και από την επιθυμία να έρθουν σε επαφή με ενδιαφέροντα προϊόντα στο κατάλληλο περιβάλλον. Έτσι οι σύγχρονοι και έμπειροι ταξιδιώτες αναζητούν την ποιότητα των προορισμών, που συνδέονται με μια μεγαλύτερη γνώση του πολιτισμού και του τρόπου ζωής των κατοίκων του τόπου που επισκέπτονται. Λαμβάνοντας υπόψη τα σημεία που προαναφέρθηκαν, η εν λόγω εργασία είναι μια ανάλυση στην οποία θα μελετηθούν οι διάφορες τεχνικές μετάφρασης που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής για τους γαστρονομικούς πολιτισμικούς δείκτες στον τουριστικό τομέα, ανακαλύπτοντας ποιες είναι οι πιο επαναλαμβανόμενες τεχνικές στα παραδείγματα που έχουμε επιλέξει. Αναλυτικότερα, θα αναλυθούν οι μεταφράσεις τυπικών ελληνικών φαγητών σε διαφορετικά μενού εστιατορίων που βρίσκονται τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Ισπανία.","abstract_html":"Σύμφωνα με τους Carbonell i Cortés, «Μέσω της γλώσσας ζούμε και δίνουμε ζωή σε έναν πολιτισμό. Μέσω της μετάφρασης βάζουμε δύο πολιτισμούς και δύο κόσμους σε επικοινωνία. Μέσω του πολιτισμού καθορίζουμε τι είναι μετάφραση και τι όχι» (48). Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του πολιτισμού που αντικατοπτρίζεται στη γλώσσα είναι οι λεγόμενοι «πολιτισμικοί δείκτες». Από την άλλη πλευρά, η κουζίνα και τα εστιατόρια είναι ισχυρά εργαλεία για τη δημιουργία μιας πολιτιστικής, κοινωνικής και, επίσης, τουριστικής εικόνας, δεδομένης της ώθησης που βιώνει για την προώθηση του τουρισμού, ειδικά στην περίπτωση αυτών των τόπων και πόλεων. προορισμούς που έχουν αρκετά μεγάλη γαστρονομική φήμη. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι, τα τελευταία χρόνια, εκτός από εκείνους που επιλέγουν τους προορισμούς τους κυρίως με βάση τη γαστρονομία, τον λεγόμενο γαστρονομικό τουρισμό, δεν καθορίζονται μόνο από την απλή βιολογική ανάγκη για φαγητό, αλλά και από την επιθυμία να έρθουν σε επαφή με ενδιαφέροντα προϊόντα στο κατάλληλο περιβάλλον. Έτσι οι σύγχρονοι και έμπειροι ταξιδιώτες αναζητούν την ποιότητα των προορισμών, που συνδέονται με μια μεγαλύτερη γνώση του πολιτισμού και του τρόπου ζωής των κατοίκων του τόπου που επισκέπτονται. Λαμβάνοντας υπόψη τα σημεία που προαναφέρθηκαν, η εν λόγω εργασία είναι μια ανάλυση στην οποία θα μελετηθούν οι διάφορες τεχνικές μετάφρασης που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής για τους γαστρονομικούς πολιτισμικούς δείκτες στον τουριστικό τομέα, ανακαλύπτοντας ποιες είναι οι πιο επαναλαμβανόμενες τεχνικές στα παραδείγματα που έχουμε επιλέξει. Αναλυτικότερα, θα αναλυθούν οι μεταφράσεις τυπικών ελληνικών φαγητών σε διαφορετικά μενού εστιατορίων που βρίσκονται τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Ισπανία.","abstract_has_math":false,"creators":["Καμπίσιου Δήμητρα","Kampisiou Dimitra"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:44:19Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2965817"],"render_values":[{"text":"uoadl:2965817","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965817","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965817","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2965817","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Καμπίσιου Δήμητρα","Kampisiou Dimitra"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2965817","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965817"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Σύμφωνα με τους Carbonell i Cortés, «Μέσω της γλώσσας ζούμε και δίνουμε ζωή σε έναν πολιτισμό. Μέσω της μετάφρασης βάζουμε δύο πολιτισμούς και δύο κόσμους σε επικοινωνία. Μέσω του πολιτισμού καθορίζουμε τι είναι μετάφραση και τι όχι» (48). Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του πολιτισμού που αντικατοπτρίζεται στη γλώσσα είναι οι λεγόμενοι «πολιτισμικοί δείκτες». Από την άλλη πλευρά, η κουζίνα και τα εστιατόρια είναι ισχυρά εργαλεία για τη δημιουργία μιας πολιτιστικής, κοινωνικής και, επίσης, τουριστικής εικόνας, δεδομένης της ώθησης που βιώνει για την προώθηση του τουρισμού, ειδικά στην περίπτωση αυτών των τόπων και πόλεων. προορισμούς που έχουν αρκετά μεγάλη γαστρονομική φήμη. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι, τα τελευταία χρόνια, εκτός από εκείνους που επιλέγουν τους προορισμούς τους κυρίως με βάση τη γαστρονομία, τον λεγόμενο γαστρονομικό τουρισμό, δεν καθορίζονται μόνο από την απλή βιολογική ανάγκη για φαγητό, αλλά και από την επιθυμία να έρθουν σε επαφή με ενδιαφέροντα προϊόντα στο κατάλληλο περιβάλλον. Έτσι οι σύγχρονοι και έμπειροι ταξιδιώτες αναζητούν την ποιότητα των προορισμών, που συνδέονται με μια μεγαλύτερη γνώση του πολιτισμού και του τρόπου ζωής των κατοίκων του τόπου που επισκέπτονται. Λαμβάνοντας υπόψη τα σημεία που προαναφέρθηκαν, η εν λόγω εργασία είναι μια ανάλυση στην οποία θα μελετηθούν οι διάφορες τεχνικές μετάφρασης που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής για τους γαστρονομικούς πολιτισμικούς δείκτες στον τουριστικό τομέα, ανακαλύπτοντας ποιες είναι οι πιο επαναλαμβανόμενες τεχνικές στα παραδείγματα που έχουμε επιλέξει. Αναλυτικότερα, θα αναλυθούν οι μεταφράσεις τυπικών ελληνικών φαγητών σε διαφορετικά μενού εστιατορίων που βρίσκονται τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Ισπανία.","According to Carbonell I Cortés, “Through language we live and give life to a culture; Through translation we put two cultures and two worlds in communication. Through culture we determine what is a translation and what is not” (48). A characteristic feature of culture that is reflected in language are the so-called “cultural markers”. On the other hand, cuisine and restaurants are powerful tools for creating a cultural, social and, in recent decades, also tourist image, given the push it is experiencing to promote tourism, especially in the case of those places and cities. tourist destinations that have a long gastronomic reputation. In addition, it has been proven that, in recent years, in addition to those who choose their destinations mainly based on gastronomy, the so-called gastronomic tourism, they are not determined only by the simple biological need to eat, but also by the desire to taste interesting products in a suitable environment. This is how modern and experienced travellers seek the quality of destinations, linked to a greater knowledge of the culture and lifestyle of the inhabitants of the place they visit. Taking these points into account, the work in question is an analysis in which the different translation techniques used by the translator for gastronomic cultural markers in the tourism sector will be studied, discovering which are the most recurrent techniques in the selected examples. In more details, the translations of typical Greek food dishes in different restaurant menus located both in Greece and Spain will be analysed."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["La traducción griego-español de los culturemas en el ámbito de la gastronomía turística"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Καμπίσιου Δήμητρα","Kampisiou Dimitra"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Σύμφωνα με τους Carbonell i Cortés, «Μέσω της γλώσσας ζούμε και δίνουμε ζωή σε έναν πολιτισμό. Μέσω της μετάφρασης βάζουμε δύο πολιτισμούς και δύο κόσμους σε επικοινωνία. Μέσω του πολιτισμού καθορίζουμε τι είναι μετάφραση και τι όχι» (48). Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του πολιτισμού που αντικατοπτρίζεται στη γλώσσα είναι οι λεγόμενοι «πολιτισμικοί δείκτες». Από την άλλη πλευρά, η κουζίνα και τα εστιατόρια είναι ισχυρά εργαλεία για τη δημιουργία μιας πολιτιστικής, κοινωνικής και, επίσης, τουριστικής εικόνας, δεδομένης της ώθησης που βιώνει για την προώθηση του τουρισμού, ειδικά στην περίπτωση αυτών των τόπων και πόλεων. προορισμούς που έχουν αρκετά μεγάλη γαστρονομική φήμη. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι, τα τελευταία χρόνια, εκτός από εκείνους που επιλέγουν τους προορισμούς τους κυρίως με βάση τη γαστρονομία, τον λεγόμενο γαστρονομικό τουρισμό, δεν καθορίζονται μόνο από την απλή βιολογική ανάγκη για φαγητό, αλλά και από την επιθυμία να έρθουν σε επαφή με ενδιαφέροντα προϊόντα στο κατάλληλο περιβάλλον. Έτσι οι σύγχρονοι και έμπειροι ταξιδιώτες αναζητούν την ποιότητα των προορισμών, που συνδέονται με μια μεγαλύτερη γνώση του πολιτισμού και του τρόπου ζωής των κατοίκων του τόπου που επισκέπτονται. Λαμβάνοντας υπόψη τα σημεία που προαναφέρθηκαν, η εν λόγω εργασία είναι μια ανάλυση στην οποία θα μελετηθούν οι διάφορες τεχνικές μετάφρασης που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής για τους γαστρονομικούς πολιτισμικούς δείκτες στον τουριστικό τομέα, ανακαλύπτοντας ποιες είναι οι πιο επαναλαμβανόμενες τεχνικές στα παραδείγματα που έχουμε επιλέξει. Αναλυτικότερα, θα αναλυθούν οι μεταφράσεις τυπικών ελληνικών φαγητών σε διαφορετικά μενού εστιατορίων που βρίσκονται τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Ισπανία.","According to Carbonell I Cortés, “Through language we live and give life to a culture; Through translation we put two cultures and two worlds in communication. Through culture we determine what is a translation and what is not” (48). A characteristic feature of culture that is reflected in language are the so-called “cultural markers”. On the other hand, cuisine and restaurants are powerful tools for creating a cultural, social and, in recent decades, also tourist image, given the push it is experiencing to promote tourism, especially in the case of those places and cities. tourist destinations that have a long gastronomic reputation. In addition, it has been proven that, in recent years, in addition to those who choose their destinations mainly based on gastronomy, the so-called gastronomic tourism, they are not determined only by the simple biological need to eat, but also by the desire to taste interesting products in a suitable environment. This is how modern and experienced travellers seek the quality of destinations, linked to a greater knowledge of the culture and lifestyle of the inhabitants of the place they visit. Taking these points into account, the work in question is an analysis in which the different translation techniques used by the translator for gastronomic cultural markers in the tourism sector will be studied, discovering which are the most recurrent techniques in the selected examples. In more details, the translations of typical Greek food dishes in different restaurant menus located both in Greece and Spain will be analysed."],"dc:identifier":["uoadl:2965817","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965817"],"dc:language":["Ισπανικά","Spanish"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["La traducción griego-español de los culturemas en el ámbito de la gastronomía turística"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:44:19Z"}