{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2965828"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2965828","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"El uso de los tiempos del pasado en ELE. Análisis de la producción escrita de estudiantes griegos de nivel A2","abstract":"Η παρούσα εργασία επικεντρώνεται στη μελέτη της χρήσης των παρελθοντικών χρόνων, και συγκεκριμένα του αόριστου και του παρατατικού, στην παραγωγή γραπτού λόγου από πλευράς Ελλήνων συμμετεχόντων υποψηφίων για το επίπεδο Α2 στις εξετάσεις του Κρατικoύ Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας (ΚΠγ). Ο κύριος στόχος ήταν να ερευνηθούν τα γλωσσολογικά λάθη σε μορφοσυντακτικό επίπεδο, συγκεκριμένα στο χρόνο του ρήματος, για να επιβεβαιώσουμε αν όλοι όσοι συμμετείχαν στις εξετάσεις έχουν αφομοιώσει ή όχι, τους βασικούς κανόνες χρήσης του αόριστου και του παρατατικού στην ισπανική γλώσσα. Για να φέρουμε εις πέρας την εργασία μας, ακολουθήσαμε το μοντέλο της ανάλυσης λαθών, κάνοντας αρχικά μια θεωρητική ανασκόπηση, σε έννοιες όπως η αντιπαραβολική ανάλυση, η ανάλυση λαθών, η διαγλώσσα και ο ρόλος της μητρικής γλώσσας. Η συγκεκριμένη ανασκόπηση πραγματοποιήθηκε με σκοπό να μπορέσουμε να εξηγήσουμε τις διάφορες στρατηγικές που χρησιμοποιεί ο μαθητής, καθώς και τους ψυχογλωσσολογικούς μηχανισμούς που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια της εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας. Στόχος μας είναι να βρούμε τις πιθανές αιτίες για τα λάθη που έχουν διαπραχθεί. Από την άλλη, το μοντέλο της ανάλυσης λαθών μας βοήθησε να εντοπίσουμε, να κατηγοριοποιήσουμε και να εξηγήσουμε τα λάθη σύμφωνα με το γλωσσολογικό, περιγραφικό και αιτιολογικό κριτήριο. Τα αποτελέσματα της εργασίας μας έδειξαν ότι ένα αξιόλογο ποσοστό των συμμετεχόντων στις εξετάσεις της ισπανικής γλώσσας επιπέδου Α2 δυσκολεύονται όταν καλούνται να επιλέξουν ανάμεσα στους δυο παρελθοντικούς χρόνους που μελετήσαμε, διότι, καθώς φαίνεται, δεν έχουν αποσαφηνίσει τους κανόνες που διέπουν την χρήση τους. Τέλος, ελπίζουμε ότι τα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε θα είναι χρήσιμα τόσο για τους Έλληνες μαθητές όσο και για τους καθηγητές όταν μελετούν και εξηγούν αυτό το γραμματικό φαινόμενο.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία επικεντρώνεται στη μελέτη της χρήσης των παρελθοντικών χρόνων, και συγκεκριμένα του αόριστου και του παρατατικού, στην παραγωγή γραπτού λόγου από πλευράς Ελλήνων συμμετεχόντων υποψηφίων για το επίπεδο Α2 στις εξετάσεις του Κρατικoύ Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας (ΚΠγ). Ο κύριος στόχος ήταν να ερευνηθούν τα γλωσσολογικά λάθη σε μορφοσυντακτικό επίπεδο, συγκεκριμένα στο χρόνο του ρήματος, για να επιβεβαιώσουμε αν όλοι όσοι συμμετείχαν στις εξετάσεις έχουν αφομοιώσει ή όχι, τους βασικούς κανόνες χρήσης του αόριστου και του παρατατικού στην ισπανική γλώσσα. Για να φέρουμε εις πέρας την εργασία μας, ακολουθήσαμε το μοντέλο της ανάλυσης λαθών, κάνοντας αρχικά μια θεωρητική ανασκόπηση, σε έννοιες όπως η αντιπαραβολική ανάλυση, η ανάλυση λαθών, η διαγλώσσα και ο ρόλος της μητρικής γλώσσας. Η συγκεκριμένη ανασκόπηση πραγματοποιήθηκε με σκοπό να μπορέσουμε να εξηγήσουμε τις διάφορες στρατηγικές που χρησιμοποιεί ο μαθητής, καθώς και τους ψυχογλωσσολογικούς μηχανισμούς που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια της εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας. Στόχος μας είναι να βρούμε τις πιθανές αιτίες για τα λάθη που έχουν διαπραχθεί. Από την άλλη, το μοντέλο της ανάλυσης λαθών μας βοήθησε να εντοπίσουμε, να κατηγοριοποιήσουμε και να εξηγήσουμε τα λάθη σύμφωνα με το γλωσσολογικό, περιγραφικό και αιτιολογικό κριτήριο. Τα αποτελέσματα της εργασίας μας έδειξαν ότι ένα αξιόλογο ποσοστό των συμμετεχόντων στις εξετάσεις της ισπανικής γλώσσας επιπέδου Α2 δυσκολεύονται όταν καλούνται να επιλέξουν ανάμεσα στους δυο παρελθοντικούς χρόνους που μελετήσαμε, διότι, καθώς φαίνεται, δεν έχουν αποσαφηνίσει τους κανόνες που διέπουν την χρήση τους. Τέλος, ελπίζουμε ότι τα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε θα είναι χρήσιμα τόσο για τους Έλληνες μαθητές όσο και για τους καθηγητές όταν μελετούν και εξηγούν αυτό το γραμματικό φαινόμενο.","abstract_has_math":false,"creators":["Γάκη Αλεξάνδρα","Gaki Alexandra"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:44:19Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2965828"],"render_values":[{"text":"uoadl:2965828","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965828","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965828","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2965828","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Γάκη Αλεξάνδρα","Gaki Alexandra"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2965828","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965828"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία επικεντρώνεται στη μελέτη της χρήσης των παρελθοντικών χρόνων, και συγκεκριμένα του αόριστου και του παρατατικού, στην παραγωγή γραπτού λόγου από πλευράς Ελλήνων συμμετεχόντων υποψηφίων για το επίπεδο Α2 στις εξετάσεις του Κρατικoύ Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας (ΚΠγ). Ο κύριος στόχος ήταν να ερευνηθούν τα γλωσσολογικά λάθη σε μορφοσυντακτικό επίπεδο, συγκεκριμένα στο χρόνο του ρήματος, για να επιβεβαιώσουμε αν όλοι όσοι συμμετείχαν στις εξετάσεις έχουν αφομοιώσει ή όχι, τους βασικούς κανόνες χρήσης του αόριστου και του παρατατικού στην ισπανική γλώσσα. Για να φέρουμε εις πέρας την εργασία μας, ακολουθήσαμε το μοντέλο της ανάλυσης λαθών, κάνοντας αρχικά μια θεωρητική ανασκόπηση, σε έννοιες όπως η αντιπαραβολική ανάλυση, η ανάλυση λαθών, η διαγλώσσα και ο ρόλος της μητρικής γλώσσας. Η συγκεκριμένη ανασκόπηση πραγματοποιήθηκε με σκοπό να μπορέσουμε να εξηγήσουμε τις διάφορες στρατηγικές που χρησιμοποιεί ο μαθητής, καθώς και τους ψυχογλωσσολογικούς μηχανισμούς που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια της εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας. Στόχος μας είναι να βρούμε τις πιθανές αιτίες για τα λάθη που έχουν διαπραχθεί. Από την άλλη, το μοντέλο της ανάλυσης λαθών μας βοήθησε να εντοπίσουμε, να κατηγοριοποιήσουμε και να εξηγήσουμε τα λάθη σύμφωνα με το γλωσσολογικό, περιγραφικό και αιτιολογικό κριτήριο. Τα αποτελέσματα της εργασίας μας έδειξαν ότι ένα αξιόλογο ποσοστό των συμμετεχόντων στις εξετάσεις της ισπανικής γλώσσας επιπέδου Α2 δυσκολεύονται όταν καλούνται να επιλέξουν ανάμεσα στους δυο παρελθοντικούς χρόνους που μελετήσαμε, διότι, καθώς φαίνεται, δεν έχουν αποσαφηνίσει τους κανόνες που διέπουν την χρήση τους. Τέλος, ελπίζουμε ότι τα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε θα είναι χρήσιμα τόσο για τους Έλληνες μαθητές όσο και για τους καθηγητές όταν μελετούν και εξηγούν αυτό το γραμματικό φαινόμενο.","Este trabajo se centra en el estudio del uso de los tiempos del pasado, y en concreto del pretérito perfecto simple y pretérito imperfecto, en las producciones escritas de candidatos griegos en los exámenes del Certificado Estatal de Conocimiento de Lenguas (ΚΠγ = Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας) que certifica el nivel del español como lengua extranjera (ELE). El objetivo principal ha sido investigar los errores lingüísticos a nivel morfosintáctico, específicamente hemos trabajado con el tiempo verbal para averiguar si los candidatos que han participado en los exámenes, han asimilado o no, los usos básicos de los tiempos correspondientes. Al mismo tiempo, para llevar a cabo dicho estudio, hemos seguido el modelo del análisis de errores, haciendo primero un recorrido teórico, en particular, en los conceptos de análisis contrastivo, análisis de errores, interlengua y el papel de la lengua materna. Dicho recorrido se ha realizado con el fin de poder explicar las estrategias que el alumno utiliza y aún más los mecanismos psicolingüísticos que tienen lugar a lo largo de su formación con la intención de encontrar las posibles causas de los errores cometidos. Además, el modelo de análisis de errores nos ha ayudado para identificar, clasificar y explicar los errores según los criterios lingüístico, descriptivo y etiológico. Los resultados de nuestro estudio han revelado que un porcentaje considerable de los candidatos del nivel A2, presentan dificultades a la hora de elegir entre estos dos tiempos del pasado, es decir, parece que no han aclarado las normas que rigen su uso. Finalmente, esperamos que las conclusiones a las que hemos llegado sean útiles tanto para los alumnos griegos como para los profesores al estudiar y explicar dicho fenómeno gramatical."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["El uso de los tiempos del pasado en ELE. Análisis de la producción escrita de estudiantes griegos de nivel A2"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Γάκη Αλεξάνδρα","Gaki Alexandra"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία επικεντρώνεται στη μελέτη της χρήσης των παρελθοντικών χρόνων, και συγκεκριμένα του αόριστου και του παρατατικού, στην παραγωγή γραπτού λόγου από πλευράς Ελλήνων συμμετεχόντων υποψηφίων για το επίπεδο Α2 στις εξετάσεις του Κρατικoύ Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας (ΚΠγ). Ο κύριος στόχος ήταν να ερευνηθούν τα γλωσσολογικά λάθη σε μορφοσυντακτικό επίπεδο, συγκεκριμένα στο χρόνο του ρήματος, για να επιβεβαιώσουμε αν όλοι όσοι συμμετείχαν στις εξετάσεις έχουν αφομοιώσει ή όχι, τους βασικούς κανόνες χρήσης του αόριστου και του παρατατικού στην ισπανική γλώσσα. Για να φέρουμε εις πέρας την εργασία μας, ακολουθήσαμε το μοντέλο της ανάλυσης λαθών, κάνοντας αρχικά μια θεωρητική ανασκόπηση, σε έννοιες όπως η αντιπαραβολική ανάλυση, η ανάλυση λαθών, η διαγλώσσα και ο ρόλος της μητρικής γλώσσας. Η συγκεκριμένη ανασκόπηση πραγματοποιήθηκε με σκοπό να μπορέσουμε να εξηγήσουμε τις διάφορες στρατηγικές που χρησιμοποιεί ο μαθητής, καθώς και τους ψυχογλωσσολογικούς μηχανισμούς που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια της εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας. Στόχος μας είναι να βρούμε τις πιθανές αιτίες για τα λάθη που έχουν διαπραχθεί. Από την άλλη, το μοντέλο της ανάλυσης λαθών μας βοήθησε να εντοπίσουμε, να κατηγοριοποιήσουμε και να εξηγήσουμε τα λάθη σύμφωνα με το γλωσσολογικό, περιγραφικό και αιτιολογικό κριτήριο. Τα αποτελέσματα της εργασίας μας έδειξαν ότι ένα αξιόλογο ποσοστό των συμμετεχόντων στις εξετάσεις της ισπανικής γλώσσας επιπέδου Α2 δυσκολεύονται όταν καλούνται να επιλέξουν ανάμεσα στους δυο παρελθοντικούς χρόνους που μελετήσαμε, διότι, καθώς φαίνεται, δεν έχουν αποσαφηνίσει τους κανόνες που διέπουν την χρήση τους. Τέλος, ελπίζουμε ότι τα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε θα είναι χρήσιμα τόσο για τους Έλληνες μαθητές όσο και για τους καθηγητές όταν μελετούν και εξηγούν αυτό το γραμματικό φαινόμενο.","Este trabajo se centra en el estudio del uso de los tiempos del pasado, y en concreto del pretérito perfecto simple y pretérito imperfecto, en las producciones escritas de candidatos griegos en los exámenes del Certificado Estatal de Conocimiento de Lenguas (ΚΠγ = Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας) que certifica el nivel del español como lengua extranjera (ELE). El objetivo principal ha sido investigar los errores lingüísticos a nivel morfosintáctico, específicamente hemos trabajado con el tiempo verbal para averiguar si los candidatos que han participado en los exámenes, han asimilado o no, los usos básicos de los tiempos correspondientes. Al mismo tiempo, para llevar a cabo dicho estudio, hemos seguido el modelo del análisis de errores, haciendo primero un recorrido teórico, en particular, en los conceptos de análisis contrastivo, análisis de errores, interlengua y el papel de la lengua materna. Dicho recorrido se ha realizado con el fin de poder explicar las estrategias que el alumno utiliza y aún más los mecanismos psicolingüísticos que tienen lugar a lo largo de su formación con la intención de encontrar las posibles causas de los errores cometidos. Además, el modelo de análisis de errores nos ha ayudado para identificar, clasificar y explicar los errores según los criterios lingüístico, descriptivo y etiológico. Los resultados de nuestro estudio han revelado que un porcentaje considerable de los candidatos del nivel A2, presentan dificultades a la hora de elegir entre estos dos tiempos del pasado, es decir, parece que no han aclarado las normas que rigen su uso. Finalmente, esperamos que las conclusiones a las que hemos llegado sean útiles tanto para los alumnos griegos como para los profesores al estudiar y explicar dicho fenómeno gramatical."],"dc:identifier":["uoadl:2965828","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2965828"],"dc:language":["Ισπανικά","Spanish"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["El uso de los tiempos del pasado en ELE. Análisis de la producción escrita de estudiantes griegos de nivel A2"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:44:19Z"}