{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2966126"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2966126","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Un análisis de los elementos culturales en traducciones españolas de canciones del Rembétiko","abstract":"Κύριος στόχος της παρούσας εργασίας είναι η ανάλυση των μεταφράσεων των στίχων ρεμπέτικων τραγουδιών στα ισπανικά και ιδιαίτερα των πολιτισμικών στοιχείων που εμφανίζονται σε αυτά. Με τον παραπάνω σκοπό έχουμε δουλέψει πάνω σε μια συλλογή μεταφρασμένων ρεμπέτικων τραγουδιών. Αρχικά, εντοπίσαμε τα πολιτισμικά στοιχεία και ύστερα τα μελετήσαμε σε βάθος και στις δυο γλώσσες, την ελληνική και την ισπανική, ώστε να περάσουμε στην ανάλυση της μετάφρασής τους. Φυσικά, για να είναι δυνατή η ανάλυση αυτή, στηριχτήκαμε σε διάφορες μεταφραστικές θεωρίες. Μετά την πραγμάτωση της ανάλυσης, καταλήξαμε στο συμπέρασμα πως αν και γίνονται αξιόλογες προσπάθειες μετάφρασης και υπάρχουν ικανοποιητικές ισοδυναμίες των λέξεων μεταξύ των δυο εν λόγω γλωσσών, οι όροι που σχετίζονται στενά με τον κόσμο του Ρεμπέτικου φαίνεται πως δεν είναι καθόλου εύκολο να μεταφραστούν και κατ’ επέκταση το αποτέλεσμα δεν καταφέρνει να είναι πάντοτε ικανοποιητικό. Τέλος, προσφέραμε εναλλακτικές προτάσεις μετάφρασης, βασιζόμενοι πάντα σε μεταφραστικές θεωρίες που μελετήσαμε.","abstract_html":"Κύριος στόχος της παρούσας εργασίας είναι η ανάλυση των μεταφράσεων των στίχων ρεμπέτικων τραγουδιών στα ισπανικά και ιδιαίτερα των πολιτισμικών στοιχείων που εμφανίζονται σε αυτά. Με τον παραπάνω σκοπό έχουμε δουλέψει πάνω σε μια συλλογή μεταφρασμένων ρεμπέτικων τραγουδιών. Αρχικά, εντοπίσαμε τα πολιτισμικά στοιχεία και ύστερα τα μελετήσαμε σε βάθος και στις δυο γλώσσες, την ελληνική και την ισπανική, ώστε να περάσουμε στην ανάλυση της μετάφρασής τους. Φυσικά, για να είναι δυνατή η ανάλυση αυτή, στηριχτήκαμε σε διάφορες μεταφραστικές θεωρίες. Μετά την πραγμάτωση της ανάλυσης, καταλήξαμε στο συμπέρασμα πως αν και γίνονται αξιόλογες προσπάθειες μετάφρασης και υπάρχουν ικανοποιητικές ισοδυναμίες των λέξεων μεταξύ των δυο εν λόγω γλωσσών, οι όροι που σχετίζονται στενά με τον κόσμο του Ρεμπέτικου φαίνεται πως δεν είναι καθόλου εύκολο να μεταφραστούν και κατ’ επέκταση το αποτέλεσμα δεν καταφέρνει να είναι πάντοτε ικανοποιητικό. Τέλος, προσφέραμε εναλλακτικές προτάσεις μετάφρασης, βασιζόμενοι πάντα σε μεταφραστικές θεωρίες που μελετήσαμε.","abstract_has_math":false,"creators":["Μητσούλα Ευθυμία-Βασιλική","Mitsoula Efthymia-Vasiliki"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:44:20Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2966126"],"render_values":[{"text":"uoadl:2966126","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2966126","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2966126","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2966126","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μητσούλα Ευθυμία-Βασιλική","Mitsoula Efthymia-Vasiliki"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2966126","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2966126"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Κύριος στόχος της παρούσας εργασίας είναι η ανάλυση των μεταφράσεων των στίχων ρεμπέτικων τραγουδιών στα ισπανικά και ιδιαίτερα των πολιτισμικών στοιχείων που εμφανίζονται σε αυτά. Με τον παραπάνω σκοπό έχουμε δουλέψει πάνω σε μια συλλογή μεταφρασμένων ρεμπέτικων τραγουδιών. Αρχικά, εντοπίσαμε τα πολιτισμικά στοιχεία και ύστερα τα μελετήσαμε σε βάθος και στις δυο γλώσσες, την ελληνική και την ισπανική, ώστε να περάσουμε στην ανάλυση της μετάφρασής τους. Φυσικά, για να είναι δυνατή η ανάλυση αυτή, στηριχτήκαμε σε διάφορες μεταφραστικές θεωρίες. Μετά την πραγμάτωση της ανάλυσης, καταλήξαμε στο συμπέρασμα πως αν και γίνονται αξιόλογες προσπάθειες μετάφρασης και υπάρχουν ικανοποιητικές ισοδυναμίες των λέξεων μεταξύ των δυο εν λόγω γλωσσών, οι όροι που σχετίζονται στενά με τον κόσμο του Ρεμπέτικου φαίνεται πως δεν είναι καθόλου εύκολο να μεταφραστούν και κατ’ επέκταση το αποτέλεσμα δεν καταφέρνει να είναι πάντοτε ικανοποιητικό. Τέλος, προσφέραμε εναλλακτικές προτάσεις μετάφρασης, βασιζόμενοι πάντα σε μεταφραστικές θεωρίες που μελετήσαμε.","The purpose of the present study is to carry out an analysis of translations, made in the Spanish language, of songs belonging to the musical heritage of Rembetiko. Specifically, we focused on the translation of the cultural elements present in the songs mentioned. With the aim of working on that purpose, we elaborated a corpus of rembetika songs translated in Spanish. We started by locating these elements and afterwards we studied them in depth, in both languages, Greek and Spanish, so as to proceed to the analysis of their translation. Of course, we used some theories of translation that worked as a base for our study. As a result of our analysis, we conclude that although there may be translations with really good intentions, and in the same time there can be satisfactory equivalences between the two languages, the terms that refer to the cultural realities strictly related to the Rembetiko, seem to be rather complex and difficult to translate; and consequently, the result is not always satisfactory. In addition, we offered some of our alternatives of translation, always based on the theoretical precepts that we study."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Un análisis de los elementos culturales en traducciones españolas de canciones del Rembétiko"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μητσούλα Ευθυμία-Βασιλική","Mitsoula Efthymia-Vasiliki"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Κύριος στόχος της παρούσας εργασίας είναι η ανάλυση των μεταφράσεων των στίχων ρεμπέτικων τραγουδιών στα ισπανικά και ιδιαίτερα των πολιτισμικών στοιχείων που εμφανίζονται σε αυτά. Με τον παραπάνω σκοπό έχουμε δουλέψει πάνω σε μια συλλογή μεταφρασμένων ρεμπέτικων τραγουδιών. Αρχικά, εντοπίσαμε τα πολιτισμικά στοιχεία και ύστερα τα μελετήσαμε σε βάθος και στις δυο γλώσσες, την ελληνική και την ισπανική, ώστε να περάσουμε στην ανάλυση της μετάφρασής τους. Φυσικά, για να είναι δυνατή η ανάλυση αυτή, στηριχτήκαμε σε διάφορες μεταφραστικές θεωρίες. Μετά την πραγμάτωση της ανάλυσης, καταλήξαμε στο συμπέρασμα πως αν και γίνονται αξιόλογες προσπάθειες μετάφρασης και υπάρχουν ικανοποιητικές ισοδυναμίες των λέξεων μεταξύ των δυο εν λόγω γλωσσών, οι όροι που σχετίζονται στενά με τον κόσμο του Ρεμπέτικου φαίνεται πως δεν είναι καθόλου εύκολο να μεταφραστούν και κατ’ επέκταση το αποτέλεσμα δεν καταφέρνει να είναι πάντοτε ικανοποιητικό. Τέλος, προσφέραμε εναλλακτικές προτάσεις μετάφρασης, βασιζόμενοι πάντα σε μεταφραστικές θεωρίες που μελετήσαμε.","The purpose of the present study is to carry out an analysis of translations, made in the Spanish language, of songs belonging to the musical heritage of Rembetiko. Specifically, we focused on the translation of the cultural elements present in the songs mentioned. With the aim of working on that purpose, we elaborated a corpus of rembetika songs translated in Spanish. We started by locating these elements and afterwards we studied them in depth, in both languages, Greek and Spanish, so as to proceed to the analysis of their translation. Of course, we used some theories of translation that worked as a base for our study. As a result of our analysis, we conclude that although there may be translations with really good intentions, and in the same time there can be satisfactory equivalences between the two languages, the terms that refer to the cultural realities strictly related to the Rembetiko, seem to be rather complex and difficult to translate; and consequently, the result is not always satisfactory. In addition, we offered some of our alternatives of translation, always based on the theoretical precepts that we study."],"dc:identifier":["uoadl:2966126","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2966126"],"dc:language":["Ισπανικά","Spanish"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Un análisis de los elementos culturales en traducciones españolas de canciones del Rembétiko"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:44:20Z"}