{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2967325"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2967325","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μελέτη του υποτιτλισμού των ομιλιών TED καθώς και των μεταφραστικών τεχνικών για τη μεταφορά στοιχείων από τη γαλλική στην ελληνική γλώσσα","abstract":"Σκοπός της παρούσας διπλωματικής εργασίας υπήρξε η καταγραφή και μελέτη της υποτιτλιστικής πράξης και των ποικίλων στρατηγικών που επιστρατεύτηκαν από τους εθελοντές υποτιτλιστές της πλατφόρμας TED. Στο πλαίσιο αυτό, μελετήθηκαν τα παράλληλα σώματα κειμένων με στόχο την κατανόηση των μεταφραστικών τεχνικών που χρησιμοποιήθηκαν στις ομιλίες ΤED αλλά και τη διατήρηση και τη μεταφορά στοιχείων πολιτισμού και κουλτούρας. Παράλληλα, καταγράφηκαν οι ευρύτερες τεχνικές απόδοσης των μεταφραστικών φαινομένων μέσω της σύγκρισης των ευρημάτων αυτών. Τα παραδείγματα που παρουσιάζονται και αναλύονται στην ανά χείρας εργασία υπάγονται στον γλωσσικό συνδυασμό: γαλλικά-ελληνικά. Το πρωτογενές υλικό που αποδελτιώθηκε, αντλήθηκε από την πλατφόρμα TED και περιλαμβάνει ομιλίες με γλώσσα πηγής τα γαλλικά, υποτιτλισμένες στα ελληνικά. Συγκεντρώθηκαν 60 βίντεο διάρκειας συνολικά έντεκα ωρών, σαράντα οκτώ λεπτών και δεκατεσσάρων δευτερολέπτων. Στη συνέχεια, συγκροτήθηκαν δύο σώματα για το προαναφερθέν ζεύγος γλωσσών, ο όγκος των οποίων ανέρχεται στις 105.682 λέξεις για την πρώτη γλώσσα και στις 86.298 λέξεις για τη δεύτερη. Η αισθητή διαφορά που εντοπίζεται στον αριθμό των λέξεων, ανάμεσα στο γαλλικό σώμα και στο ελληνικό σώμα κειμένων οφείλεται στο γεγονός ότι η κάθε γλώσσα έχει τις δικές τις ιδιαιτερότητες. Πιο συγκεκριμένα, η γαλλική γλώσσα περιλαμβάνει τον προφορικό λόγο, τον λόγο ομιλίας των προσκεκλημένων. Αντίστοιχα, η ελληνική γλώσσα χρησιμοποιείται για το προς μετάφραση έργο, με τη μορφή υποτίτλων. Όπως αναφέρθηκε και νωρίτερα, οι δύο γλώσσες παρουσιάζουν διαφορές. Γι’ αυτό η μεταφορά του νοήματος -από τη γαλλική στην ελληνική γλώσσα- με τη μορφή υποτίτλων είναι μια δύσκολη διαδικασία. Ακόμα, είναι μια συνθήκη, που περιπλέκει τη μεταφραστική πράξη του υποτιτλιστή και το έργο που καλείται να αντιμετωπίσει. Ακολουθούν οι μεθοδολογικοί παράμετροι και η οριοθέτηση του θεωρητικού πλαισίου. Εν συνεχεία, πραγματοποιείται η καταγραφή των ευρημάτων, τα οποία μελετήθηκαν σε τρεις επιμέρους άξονες : στο γλωσσικό επίπεδο, στην προσαρμογή του προφορικού λόγου σε υπότιτλους, και τέλος στην προσπάθεια - αντιστοιχία των κοινωνικοπολιτισμικών ιδιαιτεροτήτων της γαλλικής γλώσσας στην γλώσσα στόχο, δηλαδή στα ελληνικά.","abstract_html":"Σκοπός της παρούσας διπλωματικής εργασίας υπήρξε η καταγραφή και μελέτη της υποτιτλιστικής πράξης και των ποικίλων στρατηγικών που επιστρατεύτηκαν από τους εθελοντές υποτιτλιστές της πλατφόρμας TED. Στο πλαίσιο αυτό, μελετήθηκαν τα παράλληλα σώματα κειμένων με στόχο την κατανόηση των μεταφραστικών τεχνικών που χρησιμοποιήθηκαν στις ομιλίες ΤED αλλά και τη διατήρηση και τη μεταφορά στοιχείων πολιτισμού και κουλτούρας. Παράλληλα, καταγράφηκαν οι ευρύτερες τεχνικές απόδοσης των μεταφραστικών φαινομένων μέσω της σύγκρισης των ευρημάτων αυτών. Τα παραδείγματα που παρουσιάζονται και αναλύονται στην ανά χείρας εργασία υπάγονται στον γλωσσικό συνδυασμό: γαλλικά-ελληνικά. Το πρωτογενές υλικό που αποδελτιώθηκε, αντλήθηκε από την πλατφόρμα TED και περιλαμβάνει ομιλίες με γλώσσα πηγής τα γαλλικά, υποτιτλισμένες στα ελληνικά. Συγκεντρώθηκαν 60 βίντεο διάρκειας συνολικά έντεκα ωρών, σαράντα οκτώ λεπτών και δεκατεσσάρων δευτερολέπτων. Στη συνέχεια, συγκροτήθηκαν δύο σώματα για το προαναφερθέν ζεύγος γλωσσών, ο όγκος των οποίων ανέρχεται στις 105.682 λέξεις για την πρώτη γλώσσα και στις 86.298 λέξεις για τη δεύτερη. Η αισθητή διαφορά που εντοπίζεται στον αριθμό των λέξεων, ανάμεσα στο γαλλικό σώμα και στο ελληνικό σώμα κειμένων οφείλεται στο γεγονός ότι η κάθε γλώσσα έχει τις δικές τις ιδιαιτερότητες. Πιο συγκεκριμένα, η γαλλική γλώσσα περιλαμβάνει τον προφορικό λόγο, τον λόγο ομιλίας των προσκεκλημένων. Αντίστοιχα, η ελληνική γλώσσα χρησιμοποιείται για το προς μετάφραση έργο, με τη μορφή υποτίτλων. Όπως αναφέρθηκε και νωρίτερα, οι δύο γλώσσες παρουσιάζουν διαφορές. Γι’ αυτό η μεταφορά του νοήματος -από τη γαλλική στην ελληνική γλώσσα- με τη μορφή υποτίτλων είναι μια δύσκολη διαδικασία. Ακόμα, είναι μια συνθήκη, που περιπλέκει τη μεταφραστική πράξη του υποτιτλιστή και το έργο που καλείται να αντιμετωπίσει. Ακολουθούν οι μεθοδολογικοί παράμετροι και η οριοθέτηση του θεωρητικού πλαισίου. Εν συνεχεία, πραγματοποιείται η καταγραφή των ευρημάτων, τα οποία μελετήθηκαν σε τρεις επιμέρους άξονες : στο γλωσσικό επίπεδο, στην προσαρμογή του προφορικού λόγου σε υπότιτλους, και τέλος στην προσπάθεια - αντιστοιχία των κοινωνικοπολιτισμικών ιδιαιτεροτήτων της γαλλικής γλώσσας στην γλώσσα στόχο, δηλαδή στα ελληνικά.","abstract_has_math":false,"creators":["Ξυλούρη Θεοφανή","Xylouri Theofani"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:44:22Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2967325"],"render_values":[{"text":"uoadl:2967325","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2967325","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2967325","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2967325","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ξυλούρη Θεοφανή","Xylouri Theofani"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2967325","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2967325"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Σκοπός της παρούσας διπλωματικής εργασίας υπήρξε η καταγραφή και μελέτη της υποτιτλιστικής πράξης και των ποικίλων στρατηγικών που επιστρατεύτηκαν από τους εθελοντές υποτιτλιστές της πλατφόρμας TED. Στο πλαίσιο αυτό, μελετήθηκαν τα παράλληλα σώματα κειμένων με στόχο την κατανόηση των μεταφραστικών τεχνικών που χρησιμοποιήθηκαν στις ομιλίες ΤED αλλά και τη διατήρηση και τη μεταφορά στοιχείων πολιτισμού και κουλτούρας. Παράλληλα, καταγράφηκαν οι ευρύτερες τεχνικές απόδοσης των μεταφραστικών φαινομένων μέσω της σύγκρισης των ευρημάτων αυτών. Τα παραδείγματα που παρουσιάζονται και αναλύονται στην ανά χείρας εργασία υπάγονται στον γλωσσικό συνδυασμό: γαλλικά-ελληνικά. Το πρωτογενές υλικό που αποδελτιώθηκε, αντλήθηκε από την πλατφόρμα TED και περιλαμβάνει ομιλίες με γλώσσα πηγής τα γαλλικά, υποτιτλισμένες στα ελληνικά. Συγκεντρώθηκαν 60 βίντεο διάρκειας συνολικά έντεκα ωρών, σαράντα οκτώ λεπτών και δεκατεσσάρων δευτερολέπτων. Στη συνέχεια, συγκροτήθηκαν δύο σώματα για το προαναφερθέν ζεύγος γλωσσών, ο όγκος των οποίων ανέρχεται στις 105.682 λέξεις για την πρώτη γλώσσα και στις 86.298 λέξεις για τη δεύτερη. Η αισθητή διαφορά που εντοπίζεται στον αριθμό των λέξεων, ανάμεσα στο γαλλικό σώμα και στο ελληνικό σώμα κειμένων οφείλεται στο γεγονός ότι η κάθε γλώσσα έχει τις δικές τις ιδιαιτερότητες. Πιο συγκεκριμένα, η γαλλική γλώσσα περιλαμβάνει τον προφορικό λόγο, τον λόγο ομιλίας των προσκεκλημένων. Αντίστοιχα, η ελληνική γλώσσα χρησιμοποιείται για το προς μετάφραση έργο, με τη μορφή υποτίτλων. Όπως αναφέρθηκε και νωρίτερα, οι δύο γλώσσες παρουσιάζουν διαφορές. Γι’ αυτό η μεταφορά του νοήματος -από τη γαλλική στην ελληνική γλώσσα- με τη μορφή υποτίτλων είναι μια δύσκολη διαδικασία. Ακόμα, είναι μια συνθήκη, που περιπλέκει τη μεταφραστική πράξη του υποτιτλιστή και το έργο που καλείται να αντιμετωπίσει. Ακολουθούν οι μεθοδολογικοί παράμετροι και η οριοθέτηση του θεωρητικού πλαισίου. Εν συνεχεία, πραγματοποιείται η καταγραφή των ευρημάτων, τα οποία μελετήθηκαν σε τρεις επιμέρους άξονες : στο γλωσσικό επίπεδο, στην προσαρμογή του προφορικού λόγου σε υπότιτλους, και τέλος στην προσπάθεια - αντιστοιχία των κοινωνικοπολιτισμικών ιδιαιτεροτήτων της γαλλικής γλώσσας στην γλώσσα στόχο, δηλαδή στα ελληνικά.","The purpose of this dissertation was to record and study the subtitling act and the various strategies employed by the volunteer subtitlers of the TED platform. In this context, the parallel corpora were studied with the aim of understanding the translation techniques used in the TED talks but also the preservation and transfer of elements of culture. At the same time, the broader techniques of rendering translational phenomena were recorded through the comparison of these findings. The examples presented and analyzed in this paper, are within the linguistic combination: French-Greek. The primary sources that were used, were found in the TED platform and included speeches in French as a source language, subtitled in Greek. A total number of 60 videos lasting a total of eleven hours, forty-eight minutes and fourteen seconds were collected. Subsequently, two corpora were formed for the aforementioned language pair, with a volume of 105,682 words for the first language and 86,298 words for the second one. The noticeable difference in the number of words between the French corpus and the Greek corpus of texts is based on the fact that each language has its peculiarities. More specifically, the French language includes oral communication and the Greek language is used for the translated subtitles. As previously mentioned, the two languages are different. That explains why the transfer - from French to Greek - in the form of subtitles is a difficult process. Furthermore, the methodological parameters and the demarcation of the theoretical framework are mentioned. Moreover, after all the findings have been recorded, they have been studied in three sub-axes: on a linguistic level, in the adaptation of the oral communication into subtitles, and finally in the effort - correspondence of the socio-cultural peculiarities of the French language to the target language, meaning in Greek."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μελέτη του υποτιτλισμού των ομιλιών TED καθώς και των μεταφραστικών τεχνικών για τη μεταφορά στοιχείων από τη γαλλική στην ελληνική γλώσσα"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ξυλούρη Θεοφανή","Xylouri Theofani"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Σκοπός της παρούσας διπλωματικής εργασίας υπήρξε η καταγραφή και μελέτη της υποτιτλιστικής πράξης και των ποικίλων στρατηγικών που επιστρατεύτηκαν από τους εθελοντές υποτιτλιστές της πλατφόρμας TED. Στο πλαίσιο αυτό, μελετήθηκαν τα παράλληλα σώματα κειμένων με στόχο την κατανόηση των μεταφραστικών τεχνικών που χρησιμοποιήθηκαν στις ομιλίες ΤED αλλά και τη διατήρηση και τη μεταφορά στοιχείων πολιτισμού και κουλτούρας. Παράλληλα, καταγράφηκαν οι ευρύτερες τεχνικές απόδοσης των μεταφραστικών φαινομένων μέσω της σύγκρισης των ευρημάτων αυτών. Τα παραδείγματα που παρουσιάζονται και αναλύονται στην ανά χείρας εργασία υπάγονται στον γλωσσικό συνδυασμό: γαλλικά-ελληνικά. Το πρωτογενές υλικό που αποδελτιώθηκε, αντλήθηκε από την πλατφόρμα TED και περιλαμβάνει ομιλίες με γλώσσα πηγής τα γαλλικά, υποτιτλισμένες στα ελληνικά. Συγκεντρώθηκαν 60 βίντεο διάρκειας συνολικά έντεκα ωρών, σαράντα οκτώ λεπτών και δεκατεσσάρων δευτερολέπτων. Στη συνέχεια, συγκροτήθηκαν δύο σώματα για το προαναφερθέν ζεύγος γλωσσών, ο όγκος των οποίων ανέρχεται στις 105.682 λέξεις για την πρώτη γλώσσα και στις 86.298 λέξεις για τη δεύτερη. Η αισθητή διαφορά που εντοπίζεται στον αριθμό των λέξεων, ανάμεσα στο γαλλικό σώμα και στο ελληνικό σώμα κειμένων οφείλεται στο γεγονός ότι η κάθε γλώσσα έχει τις δικές τις ιδιαιτερότητες. Πιο συγκεκριμένα, η γαλλική γλώσσα περιλαμβάνει τον προφορικό λόγο, τον λόγο ομιλίας των προσκεκλημένων. Αντίστοιχα, η ελληνική γλώσσα χρησιμοποιείται για το προς μετάφραση έργο, με τη μορφή υποτίτλων. Όπως αναφέρθηκε και νωρίτερα, οι δύο γλώσσες παρουσιάζουν διαφορές. Γι’ αυτό η μεταφορά του νοήματος -από τη γαλλική στην ελληνική γλώσσα- με τη μορφή υποτίτλων είναι μια δύσκολη διαδικασία. Ακόμα, είναι μια συνθήκη, που περιπλέκει τη μεταφραστική πράξη του υποτιτλιστή και το έργο που καλείται να αντιμετωπίσει. Ακολουθούν οι μεθοδολογικοί παράμετροι και η οριοθέτηση του θεωρητικού πλαισίου. Εν συνεχεία, πραγματοποιείται η καταγραφή των ευρημάτων, τα οποία μελετήθηκαν σε τρεις επιμέρους άξονες : στο γλωσσικό επίπεδο, στην προσαρμογή του προφορικού λόγου σε υπότιτλους, και τέλος στην προσπάθεια - αντιστοιχία των κοινωνικοπολιτισμικών ιδιαιτεροτήτων της γαλλικής γλώσσας στην γλώσσα στόχο, δηλαδή στα ελληνικά.","The purpose of this dissertation was to record and study the subtitling act and the various strategies employed by the volunteer subtitlers of the TED platform. In this context, the parallel corpora were studied with the aim of understanding the translation techniques used in the TED talks but also the preservation and transfer of elements of culture. At the same time, the broader techniques of rendering translational phenomena were recorded through the comparison of these findings. The examples presented and analyzed in this paper, are within the linguistic combination: French-Greek. The primary sources that were used, were found in the TED platform and included speeches in French as a source language, subtitled in Greek. A total number of 60 videos lasting a total of eleven hours, forty-eight minutes and fourteen seconds were collected. Subsequently, two corpora were formed for the aforementioned language pair, with a volume of 105,682 words for the first language and 86,298 words for the second one. The noticeable difference in the number of words between the French corpus and the Greek corpus of texts is based on the fact that each language has its peculiarities. More specifically, the French language includes oral communication and the Greek language is used for the translated subtitles. As previously mentioned, the two languages are different. That explains why the transfer - from French to Greek - in the form of subtitles is a difficult process. Furthermore, the methodological parameters and the demarcation of the theoretical framework are mentioned. Moreover, after all the findings have been recorded, they have been studied in three sub-axes: on a linguistic level, in the adaptation of the oral communication into subtitles, and finally in the effort - correspondence of the socio-cultural peculiarities of the French language to the target language, meaning in Greek."],"dc:identifier":["uoadl:2967325","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2967325"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Μελέτη του υποτιτλισμού των ομιλιών TED καθώς και των μεταφραστικών τεχνικών για τη μεταφορά στοιχείων από τη γαλλική στην ελληνική γλώσσα"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:44:22Z"}