{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2967448"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2967448","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η προσωπογραφία της πόρνης και οι αστικές αξίες: μετάφραση της νατουραλιστικής νουβέλας \"Marthe: L’histoire d’une fille\" του J.-K. Huysmans","abstract":"Στην εργασία αυτή έχουμε επιχειρήσει τη μετάφραση των πέντε πρώτων κεφαλαίων της γαλλικής νατουραλιστικής νουβέλας \"Marthe: L’histoire d’une fille\" του J. K. Huysmans (1876). Μέσα από τη μετάφραση ερευνούμε τη θέση της γυναίκας-πόρνης στη Γαλλία, και συγκεκριμένα στο Παρίσι του τέλους του 19ου αιώνα. Παράλληλα, μέσα από τη μετάφραση ερευνούμε τον ιδιαίτερο τρόπο γραφής του J. K. Huysmans σ’ αυτό το πρώιμο έργο της λογοτεχνικής του πορείας. Επιδιώκουμε την ανάδειξη του ιδιαίτερου τρόπου αφήγησης και του ελεύθερου πλάγιου λόγου, ο οποίος αποτέλεσε σταθμό για το νατουραλιστικό μυθιστόρημα και τη νατουραλιστική νουβέλα του 19ου αιώνα. Τέλος, η εργασία εστιάζει στις μεταφραστικές επιλογές των πέντε αυτών κεφαλαίων, που αφορούν την απόδοση των πραγματολογικών στοιχείων, την καταγραφή του εξειδικευμένου λεξιλογίου και την απόδοση του ύφους του κειμένου.","abstract_html":"Στην εργασία αυτή έχουμε επιχειρήσει τη μετάφραση των πέντε πρώτων κεφαλαίων της γαλλικής νατουραλιστικής νουβέλας &quot;Marthe: L’histoire d’une fille&quot; του J. K. Huysmans (1876). Μέσα από τη μετάφραση ερευνούμε τη θέση της γυναίκας-πόρνης στη Γαλλία, και συγκεκριμένα στο Παρίσι του τέλους του 19ου αιώνα. Παράλληλα, μέσα από τη μετάφραση ερευνούμε τον ιδιαίτερο τρόπο γραφής του J. K. Huysmans σ’ αυτό το πρώιμο έργο της λογοτεχνικής του πορείας. Επιδιώκουμε την ανάδειξη του ιδιαίτερου τρόπου αφήγησης και του ελεύθερου πλάγιου λόγου, ο οποίος αποτέλεσε σταθμό για το νατουραλιστικό μυθιστόρημα και τη νατουραλιστική νουβέλα του 19ου αιώνα. Τέλος, η εργασία εστιάζει στις μεταφραστικές επιλογές των πέντε αυτών κεφαλαίων, που αφορούν την απόδοση των πραγματολογικών στοιχείων, την καταγραφή του εξειδικευμένου λεξιλογίου και την απόδοση του ύφους του κειμένου.","abstract_has_math":false,"creators":["Τσιβελεκίδη Βασιλική","Tsivelekidi Vasiliki"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:44:22Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2967448"],"render_values":[{"text":"uoadl:2967448","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2967448","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2967448","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2967448","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Τσιβελεκίδη Βασιλική","Tsivelekidi Vasiliki"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2967448","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2967448"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στην εργασία αυτή έχουμε επιχειρήσει τη μετάφραση των πέντε πρώτων κεφαλαίων της γαλλικής νατουραλιστικής νουβέλας \"Marthe: L’histoire d’une fille\" του J. K. Huysmans (1876). Μέσα από τη μετάφραση ερευνούμε τη θέση της γυναίκας-πόρνης στη Γαλλία, και συγκεκριμένα στο Παρίσι του τέλους του 19ου αιώνα. Παράλληλα, μέσα από τη μετάφραση ερευνούμε τον ιδιαίτερο τρόπο γραφής του J. K. Huysmans σ’ αυτό το πρώιμο έργο της λογοτεχνικής του πορείας. Επιδιώκουμε την ανάδειξη του ιδιαίτερου τρόπου αφήγησης και του ελεύθερου πλάγιου λόγου, ο οποίος αποτέλεσε σταθμό για το νατουραλιστικό μυθιστόρημα και τη νατουραλιστική νουβέλα του 19ου αιώνα. Τέλος, η εργασία εστιάζει στις μεταφραστικές επιλογές των πέντε αυτών κεφαλαίων, που αφορούν την απόδοση των πραγματολογικών στοιχείων, την καταγραφή του εξειδικευμένου λεξιλογίου και την απόδοση του ύφους του κειμένου.","In this paper, we attempted the transaltion of the first five chapters of the french naturalistic novella \"Marthe: L'histoire d'une fille\" by J. K. Huysmans (1876). Through this translation, we are examining the perception of female prostitution in France and late 19th century Paris in particular. Furthermore, we are looking into Huysmans' writing style through this early work of his. We wanted to highlight the narrative style and mostly the use of the free indirect speech, which had been a catalyst for the literary movement of naturalism. Finally, this paper is focusing on analyzing the choices made by the translator regarding the pragmatics of the text, the specilized vocabulary and the style of the narration."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η προσωπογραφία της πόρνης και οι αστικές αξίες: μετάφραση της νατουραλιστικής νουβέλας \"Marthe: L’histoire d’une fille\" του J.-K. Huysmans"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Τσιβελεκίδη Βασιλική","Tsivelekidi Vasiliki"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Στην εργασία αυτή έχουμε επιχειρήσει τη μετάφραση των πέντε πρώτων κεφαλαίων της γαλλικής νατουραλιστικής νουβέλας \"Marthe: L’histoire d’une fille\" του J. K. Huysmans (1876). Μέσα από τη μετάφραση ερευνούμε τη θέση της γυναίκας-πόρνης στη Γαλλία, και συγκεκριμένα στο Παρίσι του τέλους του 19ου αιώνα. Παράλληλα, μέσα από τη μετάφραση ερευνούμε τον ιδιαίτερο τρόπο γραφής του J. K. Huysmans σ’ αυτό το πρώιμο έργο της λογοτεχνικής του πορείας. Επιδιώκουμε την ανάδειξη του ιδιαίτερου τρόπου αφήγησης και του ελεύθερου πλάγιου λόγου, ο οποίος αποτέλεσε σταθμό για το νατουραλιστικό μυθιστόρημα και τη νατουραλιστική νουβέλα του 19ου αιώνα. Τέλος, η εργασία εστιάζει στις μεταφραστικές επιλογές των πέντε αυτών κεφαλαίων, που αφορούν την απόδοση των πραγματολογικών στοιχείων, την καταγραφή του εξειδικευμένου λεξιλογίου και την απόδοση του ύφους του κειμένου.","In this paper, we attempted the transaltion of the first five chapters of the french naturalistic novella \"Marthe: L'histoire d'une fille\" by J. K. Huysmans (1876). Through this translation, we are examining the perception of female prostitution in France and late 19th century Paris in particular. Furthermore, we are looking into Huysmans' writing style through this early work of his. We wanted to highlight the narrative style and mostly the use of the free indirect speech, which had been a catalyst for the literary movement of naturalism. Finally, this paper is focusing on analyzing the choices made by the translator regarding the pragmatics of the text, the specilized vocabulary and the style of the narration."],"dc:identifier":["uoadl:2967448","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2967448"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Η προσωπογραφία της πόρνης και οι αστικές αξίες: μετάφραση της νατουραλιστικής νουβέλας \"Marthe: L’histoire d’une fille\" του J.-K. Huysmans"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:44:22Z"}