{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2975238"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2975238","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Humor in the TV series ‘The Nanny’: A Cross-cultural perspective","abstract":"Η ΔΕ εξετάζει το χιούμορ σε 4 επεισόδια της πρώτης σεζόν της αμερικανικής τηλεοπτικής σειράς The Nanny (1993-1999) και τις προσαρμογές της στην ελληνική και ρωσική τους επανέκδοση. Ο στόχος της μελέτης είναι να αναλύσει και να συγκρίνει τόσο την ελληνική (Η Νταντά 2003-2005) όσο και τη ρωσική (Моя прекрасная няня 2004- 2006) προσαρμογή με την αρχική σειρά και να εξετάσει πώς η διαπολιτισμική μεταφορά μπορεί να παράγει ένα ανάλογο χιουμοριστικό αποτέλεσμα στη γλώσσα-στόχο. Η μελέτη χρησιμοποίησε τόσο νατουραλιστικά όσο και πειραματικά δεδομένα που προέκυψαν από τις απαντήσεις θεατών στα ερωτηματολόγια). Εξέτασε πραγματολογικά φαινόμενα που παράγουν χιουμοριστικά εφέ σε δύο επίπεδα: 1) στο οριζόντιο επίπεδο για τον εντοπισμό πιθανών διαπολιτισμικών διαφορών στη δημιουργία χιούμορ μεταξύ των χαρακτήρων του έργου και 2) στο κάθετο επίπεδο, για τον εντοπισμό πιθανών αλλαγών στη δημιουργία χιούμορ, κατά την επικοινωνία μεταξύ μεταφραστή/παραγωγής και κοινού. Η μελέτη εξετάζει πολυτροπικές στρατηγικές που χρησιμοποιούν οι σεναριογράφοι και οι σκηνοθέτες για να μεταφέρουν και να αναδημιουργήσουν το χιούμορ στα άλλα πολιτισμικά περιβάλλοντα. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι, αν και όλες οι εκδοχές της τηλεοπτικής σειράς φαίνονται να είναι χιουμοριστικές και τραβούν την προσοχή του θεατή, η ελληνική εκδοχή συνδυάζει έντεχνα λεκτικές, οπτικές και ακουστικές πτυχές της δημιουργίας νοήματος για να δημιουργήσει ένα αυθεντικά χιουμοριστικό αποτέλεσμα. Η έρευνα βελτιώνει την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η προσαρμογή ολόκληρης της πολυτροπικής εμπειρίας σε διαφορετικά πολιτιστικά περιβάλλοντα- στόχους και εμπλουτίζει τη διαπολιτισμική κατανόηση των αλλαγών στα διαπροσωπικά πλαίσια και και τη δυναμική των σχέσεων.","abstract_html":"Η ΔΕ εξετάζει το χιούμορ σε 4 επεισόδια της πρώτης σεζόν της αμερικανικής τηλεοπτικής σειράς The Nanny (1993-1999) και τις προσαρμογές της στην ελληνική και ρωσική τους επανέκδοση. Ο στόχος της μελέτης είναι να αναλύσει και να συγκρίνει τόσο την ελληνική (Η Νταντά 2003-2005) όσο και τη ρωσική (Моя прекрасная няня 2004- 2006) προσαρμογή με την αρχική σειρά και να εξετάσει πώς η διαπολιτισμική μεταφορά μπορεί να παράγει ένα ανάλογο χιουμοριστικό αποτέλεσμα στη γλώσσα-στόχο. Η μελέτη χρησιμοποίησε τόσο νατουραλιστικά όσο και πειραματικά δεδομένα που προέκυψαν από τις απαντήσεις θεατών στα ερωτηματολόγια). Εξέτασε πραγματολογικά φαινόμενα που παράγουν χιουμοριστικά εφέ σε δύο επίπεδα: 1) στο οριζόντιο επίπεδο για τον εντοπισμό πιθανών διαπολιτισμικών διαφορών στη δημιουργία χιούμορ μεταξύ των χαρακτήρων του έργου και 2) στο κάθετο επίπεδο, για τον εντοπισμό πιθανών αλλαγών στη δημιουργία χιούμορ, κατά την επικοινωνία μεταξύ μεταφραστή/παραγωγής και κοινού. Η μελέτη εξετάζει πολυτροπικές στρατηγικές που χρησιμοποιούν οι σεναριογράφοι και οι σκηνοθέτες για να μεταφέρουν και να αναδημιουργήσουν το χιούμορ στα άλλα πολιτισμικά περιβάλλοντα. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι, αν και όλες οι εκδοχές της τηλεοπτικής σειράς φαίνονται να είναι χιουμοριστικές και τραβούν την προσοχή του θεατή, η ελληνική εκδοχή συνδυάζει έντεχνα λεκτικές, οπτικές και ακουστικές πτυχές της δημιουργίας νοήματος για να δημιουργήσει ένα αυθεντικά χιουμοριστικό αποτέλεσμα. Η έρευνα βελτιώνει την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η προσαρμογή ολόκληρης της πολυτροπικής εμπειρίας σε διαφορετικά πολιτιστικά περιβάλλοντα- στόχους και εμπλουτίζει τη διαπολιτισμική κατανόηση των αλλαγών στα διαπροσωπικά πλαίσια και και τη δυναμική των σχέσεων.","abstract_has_math":false,"creators":["Γαβρά Αικατερίνη","Gavra Aikaterini"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T05:45:13Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Ρωσικά","English","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2975238"],"render_values":[{"text":"uoadl:2975238","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975238","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975238","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2975238","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Γαβρά Αικατερίνη","Gavra Aikaterini"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Ρωσικά","English","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2975238","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975238"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η ΔΕ εξετάζει το χιούμορ σε 4 επεισόδια της πρώτης σεζόν της αμερικανικής τηλεοπτικής σειράς The Nanny (1993-1999) και τις προσαρμογές της στην ελληνική και ρωσική τους επανέκδοση. Ο στόχος της μελέτης είναι να αναλύσει και να συγκρίνει τόσο την ελληνική (Η Νταντά 2003-2005) όσο και τη ρωσική (Моя прекрасная няня 2004- 2006) προσαρμογή με την αρχική σειρά και να εξετάσει πώς η διαπολιτισμική μεταφορά μπορεί να παράγει ένα ανάλογο χιουμοριστικό αποτέλεσμα στη γλώσσα-στόχο. Η μελέτη χρησιμοποίησε τόσο νατουραλιστικά όσο και πειραματικά δεδομένα που προέκυψαν από τις απαντήσεις θεατών στα ερωτηματολόγια). Εξέτασε πραγματολογικά φαινόμενα που παράγουν χιουμοριστικά εφέ σε δύο επίπεδα: 1) στο οριζόντιο επίπεδο για τον εντοπισμό πιθανών διαπολιτισμικών διαφορών στη δημιουργία χιούμορ μεταξύ των χαρακτήρων του έργου και 2) στο κάθετο επίπεδο, για τον εντοπισμό πιθανών αλλαγών στη δημιουργία χιούμορ, κατά την επικοινωνία μεταξύ μεταφραστή/παραγωγής και κοινού. Η μελέτη εξετάζει πολυτροπικές στρατηγικές που χρησιμοποιούν οι σεναριογράφοι και οι σκηνοθέτες για να μεταφέρουν και να αναδημιουργήσουν το χιούμορ στα άλλα πολιτισμικά περιβάλλοντα. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι, αν και όλες οι εκδοχές της τηλεοπτικής σειράς φαίνονται να είναι χιουμοριστικές και τραβούν την προσοχή του θεατή, η ελληνική εκδοχή συνδυάζει έντεχνα λεκτικές, οπτικές και ακουστικές πτυχές της δημιουργίας νοήματος για να δημιουργήσει ένα αυθεντικά χιουμοριστικό αποτέλεσμα. Η έρευνα βελτιώνει την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η προσαρμογή ολόκληρης της πολυτροπικής εμπειρίας σε διαφορετικά πολιτιστικά περιβάλλοντα- στόχους και εμπλουτίζει τη διαπολιτισμική κατανόηση των αλλαγών στα διαπροσωπικά πλαίσια και και τη δυναμική των σχέσεων.","The dissertation examines humor in 4 first-season episodes of the American television series The Nanny (1993-1999) and its adaptations into the Greek and Russian remakes. The aim of the study is to analyze and compare both the Greek (Η Νταντά 2003-2005) and the Russian (Моя прекрасная няня 2004-2006) adaptations with the original series and see how intercultural transfer can produce an analogous humorous effect in the target environments. The study used both naturalistic and experimental data (the English/Greek/Russian scripts and data elicited from viewers’ responses to questionnaires, respectively). It examined pragmatic phenomena producing humorous effects on two levels: 1) at the fictional (horizontal) level to trace potential cross cultural variation in humor creation between figurative addressees and 2) at the vertical level, to trace potential variation in humor creation, in the communication between text producer and audience. Results show that, although all the versions of the sitcom seem to be humorous and attract viewer’s attention, the Greek version artfully combines the verbal, visual and acoustic aspects of meaning-making to create a genuinely humorous effect. The research offers insight into understanding how adaptation of the whole multimodal experience operates in different target cultural environments and enriches cross-cultural understanding of variation in interpersonal contexts and relational dynamics."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Humor in the TV series ‘The Nanny’: A Cross-cultural perspective"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Γαβρά Αικατερίνη","Gavra Aikaterini"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Η ΔΕ εξετάζει το χιούμορ σε 4 επεισόδια της πρώτης σεζόν της αμερικανικής τηλεοπτικής σειράς The Nanny (1993-1999) και τις προσαρμογές της στην ελληνική και ρωσική τους επανέκδοση. Ο στόχος της μελέτης είναι να αναλύσει και να συγκρίνει τόσο την ελληνική (Η Νταντά 2003-2005) όσο και τη ρωσική (Моя прекрасная няня 2004- 2006) προσαρμογή με την αρχική σειρά και να εξετάσει πώς η διαπολιτισμική μεταφορά μπορεί να παράγει ένα ανάλογο χιουμοριστικό αποτέλεσμα στη γλώσσα-στόχο. Η μελέτη χρησιμοποίησε τόσο νατουραλιστικά όσο και πειραματικά δεδομένα που προέκυψαν από τις απαντήσεις θεατών στα ερωτηματολόγια). Εξέτασε πραγματολογικά φαινόμενα που παράγουν χιουμοριστικά εφέ σε δύο επίπεδα: 1) στο οριζόντιο επίπεδο για τον εντοπισμό πιθανών διαπολιτισμικών διαφορών στη δημιουργία χιούμορ μεταξύ των χαρακτήρων του έργου και 2) στο κάθετο επίπεδο, για τον εντοπισμό πιθανών αλλαγών στη δημιουργία χιούμορ, κατά την επικοινωνία μεταξύ μεταφραστή/παραγωγής και κοινού. Η μελέτη εξετάζει πολυτροπικές στρατηγικές που χρησιμοποιούν οι σεναριογράφοι και οι σκηνοθέτες για να μεταφέρουν και να αναδημιουργήσουν το χιούμορ στα άλλα πολιτισμικά περιβάλλοντα. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι, αν και όλες οι εκδοχές της τηλεοπτικής σειράς φαίνονται να είναι χιουμοριστικές και τραβούν την προσοχή του θεατή, η ελληνική εκδοχή συνδυάζει έντεχνα λεκτικές, οπτικές και ακουστικές πτυχές της δημιουργίας νοήματος για να δημιουργήσει ένα αυθεντικά χιουμοριστικό αποτέλεσμα. Η έρευνα βελτιώνει την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η προσαρμογή ολόκληρης της πολυτροπικής εμπειρίας σε διαφορετικά πολιτιστικά περιβάλλοντα- στόχους και εμπλουτίζει τη διαπολιτισμική κατανόηση των αλλαγών στα διαπροσωπικά πλαίσια και και τη δυναμική των σχέσεων.","The dissertation examines humor in 4 first-season episodes of the American television series The Nanny (1993-1999) and its adaptations into the Greek and Russian remakes. The aim of the study is to analyze and compare both the Greek (Η Νταντά 2003-2005) and the Russian (Моя прекрасная няня 2004-2006) adaptations with the original series and see how intercultural transfer can produce an analogous humorous effect in the target environments. The study used both naturalistic and experimental data (the English/Greek/Russian scripts and data elicited from viewers’ responses to questionnaires, respectively). It examined pragmatic phenomena producing humorous effects on two levels: 1) at the fictional (horizontal) level to trace potential cross cultural variation in humor creation between figurative addressees and 2) at the vertical level, to trace potential variation in humor creation, in the communication between text producer and audience. Results show that, although all the versions of the sitcom seem to be humorous and attract viewer’s attention, the Greek version artfully combines the verbal, visual and acoustic aspects of meaning-making to create a genuinely humorous effect. The research offers insight into understanding how adaptation of the whole multimodal experience operates in different target cultural environments and enriches cross-cultural understanding of variation in interpersonal contexts and relational dynamics."],"dc:identifier":["uoadl:2975238","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975238"],"dc:language":["Ελληνικά","Ρωσικά","English","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Humor in the TV series ‘The Nanny’: A Cross-cultural perspective"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:45:13Z"}