{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2975715"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2975715","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Japanese Popular Culture and Western Audiences: Translating English Scanlated Manga into Greek","abstract":"Τα «μάνγκα», όπως αποκαλούνται τα ιαπωνικά κόμικς, αποτελούν ένα ιδιαίτερα δημοφιλές μέσο ψυχαγωγίας, όχι μόνο μέσα στην πατρίδα τους, αλλά προοδευτικά και σε ολόκληρο τον κόσμο. Η πληθώρα από καθηλωτικές ιστορίες και συναρπαστικούς χαρακτήρες που έχουν δημιουργηθεί τις τελευταίες δεκαετίες έχει καθιερώσει τα μάνγκα ως μια αξιόλογη μορφή διασκέδασης στον 21ο αιώνα. Ο ορισμός των μάνγκα και τα μοναδικά τους χαρακτηριστικά, καθώς και μια ιστορική αναδρομή παρουσιάζονται στην εργασία αυτή. Οι πέντε μεγάλες δημογραφικές ενότητες στις οποίες όλα τα μάνγκα εμπίπτουν εξερευνιούνται μαζί με αξιοσημείωτα παραδείγματα αντίστοιχων ιστοριών. Ταυτόχρονα, εξετάζεται η κριτική και η αξιολόγηση του είδους αυτού από τον κόσμο. Επιπρόσθετα, εξερευνάται ο ρόλος του μεταφραστή μάνγκα ως μεσάζοντας μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών, τα πρακτικά θέματα που προκύπτουν κατά τη μετάφραση των μάνγκα, αλλά και η πιο δημοφιλής διαδικασία μετάφρασης από θαυμαστές: η «σκανάφραση». Ένα σημαντικό κενό παρατηρήθηκε στην παρουσία ελληνικών μεταφρασμένων μάνγκα, είτε από επαγγελματίες είτε από θαυμαστές. Στο πρακτικό κομμάτι της εργασίας αυτής, πέντε αγγλικά «σκαναφρασμένα» μάνγκα μεταφράστηκαν στα ελληνικά, ενώ μέσω της μεθόδου της θεματικής ανάλυσης, οι επικρατέστερες μεταφραστικές προκλήσεις που προέκυψαν, κατηγοριοποιήθηκαν σε ευρείες θεματικές ενότητες. Μετά από ενδελεχή ανάλυση των προκλήσεων αυτών, συγκεκριμένες μεταφραστικές επιλογές πάρθηκαν και μέθοδοι αξιοποιήθηκαν για την υπέρβασή τους. Ερωτηματολόγιο δόθηκε σε Έλληνες αναγνώστες ώστε να ελεγχθεί η εκτίμηση ή απόρριψη των επιλογών αυτών από εκείνους, καθώς και οι λόγοι για τις απαντήσεις τους. Τέλος, τα ευρήματα αυτά συζητήθηκαν και συγκρίθηκαν με εκείνα άλλων ακαδημαϊκών που έχουν εντρυφήσει στη μετάφραση μάνγκα. Ο πρωταρχικός στόχος της διπλωματικής αυτής εργασίας ήταν να επιχειρήσει να αποδείξει εάν η δημιουργία ικανοποιητικών ελληνικών μεταφράσεων μάνγκα ήταν αρκετή για να παρακινήσει το ενδιαφέρον και τον ενθουσιασμό μιας μεγάλης ποικιλίας αναγνωστών, ενώ παράλληλα να αποτελέσει κίνητρο και παρότρυνση για την περαιτέρω εξερεύνηση αυτού του εκτενούς και συναρπαστικού μέσου.","abstract_html":"Τα «μάνγκα», όπως αποκαλούνται τα ιαπωνικά κόμικς, αποτελούν ένα ιδιαίτερα δημοφιλές μέσο ψυχαγωγίας, όχι μόνο μέσα στην πατρίδα τους, αλλά προοδευτικά και σε ολόκληρο τον κόσμο. Η πληθώρα από καθηλωτικές ιστορίες και συναρπαστικούς χαρακτήρες που έχουν δημιουργηθεί τις τελευταίες δεκαετίες έχει καθιερώσει τα μάνγκα ως μια αξιόλογη μορφή διασκέδασης στον 21ο αιώνα. Ο ορισμός των μάνγκα και τα μοναδικά τους χαρακτηριστικά, καθώς και μια ιστορική αναδρομή παρουσιάζονται στην εργασία αυτή. Οι πέντε μεγάλες δημογραφικές ενότητες στις οποίες όλα τα μάνγκα εμπίπτουν εξερευνιούνται μαζί με αξιοσημείωτα παραδείγματα αντίστοιχων ιστοριών. Ταυτόχρονα, εξετάζεται η κριτική και η αξιολόγηση του είδους αυτού από τον κόσμο. Επιπρόσθετα, εξερευνάται ο ρόλος του μεταφραστή μάνγκα ως μεσάζοντας μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών, τα πρακτικά θέματα που προκύπτουν κατά τη μετάφραση των μάνγκα, αλλά και η πιο δημοφιλής διαδικασία μετάφρασης από θαυμαστές: η «σκανάφραση». Ένα σημαντικό κενό παρατηρήθηκε στην παρουσία ελληνικών μεταφρασμένων μάνγκα, είτε από επαγγελματίες είτε από θαυμαστές. Στο πρακτικό κομμάτι της εργασίας αυτής, πέντε αγγλικά «σκαναφρασμένα» μάνγκα μεταφράστηκαν στα ελληνικά, ενώ μέσω της μεθόδου της θεματικής ανάλυσης, οι επικρατέστερες μεταφραστικές προκλήσεις που προέκυψαν, κατηγοριοποιήθηκαν σε ευρείες θεματικές ενότητες. Μετά από ενδελεχή ανάλυση των προκλήσεων αυτών, συγκεκριμένες μεταφραστικές επιλογές πάρθηκαν και μέθοδοι αξιοποιήθηκαν για την υπέρβασή τους. Ερωτηματολόγιο δόθηκε σε Έλληνες αναγνώστες ώστε να ελεγχθεί η εκτίμηση ή απόρριψη των επιλογών αυτών από εκείνους, καθώς και οι λόγοι για τις απαντήσεις τους. Τέλος, τα ευρήματα αυτά συζητήθηκαν και συγκρίθηκαν με εκείνα άλλων ακαδημαϊκών που έχουν εντρυφήσει στη μετάφραση μάνγκα. Ο πρωταρχικός στόχος της διπλωματικής αυτής εργασίας ήταν να επιχειρήσει να αποδείξει εάν η δημιουργία ικανοποιητικών ελληνικών μεταφράσεων μάνγκα ήταν αρκετή για να παρακινήσει το ενδιαφέρον και τον ενθουσιασμό μιας μεγάλης ποικιλίας αναγνωστών, ενώ παράλληλα να αποτελέσει κίνητρο και παρότρυνση για την περαιτέρω εξερεύνηση αυτού του εκτενούς και συναρπαστικού μέσου.","abstract_has_math":false,"creators":["Βασιλειάδης Αθανάσιος","Βασιλειάδης Athanasios"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T05:45:15Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2975715"],"render_values":[{"text":"uoadl:2975715","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975715","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975715","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2975715","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Βασιλειάδης Αθανάσιος","Βασιλειάδης Athanasios"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2975715","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975715"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Τα «μάνγκα», όπως αποκαλούνται τα ιαπωνικά κόμικς, αποτελούν ένα ιδιαίτερα δημοφιλές μέσο ψυχαγωγίας, όχι μόνο μέσα στην πατρίδα τους, αλλά προοδευτικά και σε ολόκληρο τον κόσμο. Η πληθώρα από καθηλωτικές ιστορίες και συναρπαστικούς χαρακτήρες που έχουν δημιουργηθεί τις τελευταίες δεκαετίες έχει καθιερώσει τα μάνγκα ως μια αξιόλογη μορφή διασκέδασης στον 21ο αιώνα. Ο ορισμός των μάνγκα και τα μοναδικά τους χαρακτηριστικά, καθώς και μια ιστορική αναδρομή παρουσιάζονται στην εργασία αυτή. Οι πέντε μεγάλες δημογραφικές ενότητες στις οποίες όλα τα μάνγκα εμπίπτουν εξερευνιούνται μαζί με αξιοσημείωτα παραδείγματα αντίστοιχων ιστοριών. Ταυτόχρονα, εξετάζεται η κριτική και η αξιολόγηση του είδους αυτού από τον κόσμο. Επιπρόσθετα, εξερευνάται ο ρόλος του μεταφραστή μάνγκα ως μεσάζοντας μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών, τα πρακτικά θέματα που προκύπτουν κατά τη μετάφραση των μάνγκα, αλλά και η πιο δημοφιλής διαδικασία μετάφρασης από θαυμαστές: η «σκανάφραση». Ένα σημαντικό κενό παρατηρήθηκε στην παρουσία ελληνικών μεταφρασμένων μάνγκα, είτε από επαγγελματίες είτε από θαυμαστές. Στο πρακτικό κομμάτι της εργασίας αυτής, πέντε αγγλικά «σκαναφρασμένα» μάνγκα μεταφράστηκαν στα ελληνικά, ενώ μέσω της μεθόδου της θεματικής ανάλυσης, οι επικρατέστερες μεταφραστικές προκλήσεις που προέκυψαν, κατηγοριοποιήθηκαν σε ευρείες θεματικές ενότητες. Μετά από ενδελεχή ανάλυση των προκλήσεων αυτών, συγκεκριμένες μεταφραστικές επιλογές πάρθηκαν και μέθοδοι αξιοποιήθηκαν για την υπέρβασή τους. Ερωτηματολόγιο δόθηκε σε Έλληνες αναγνώστες ώστε να ελεγχθεί η εκτίμηση ή απόρριψη των επιλογών αυτών από εκείνους, καθώς και οι λόγοι για τις απαντήσεις τους. Τέλος, τα ευρήματα αυτά συζητήθηκαν και συγκρίθηκαν με εκείνα άλλων ακαδημαϊκών που έχουν εντρυφήσει στη μετάφραση μάνγκα. Ο πρωταρχικός στόχος της διπλωματικής αυτής εργασίας ήταν να επιχειρήσει να αποδείξει εάν η δημιουργία ικανοποιητικών ελληνικών μεταφράσεων μάνγκα ήταν αρκετή για να παρακινήσει το ενδιαφέρον και τον ενθουσιασμό μιας μεγάλης ποικιλίας αναγνωστών, ενώ παράλληλα να αποτελέσει κίνητρο και παρότρυνση για την περαιτέρω εξερεύνηση αυτού του εκτενούς και συναρπαστικού μέσου.","“Manga”, the so-called Japanese comics, have become an immensely popular entertainment medium not only within their home country but progressively all over the world. The multitude of riveting storylines and compelling characters that have been invented in the last decades has established manga as a considerable form of entertainment in the 21st century. The definition of manga and their unique characteristics, as well as a historical overview are presented in this paper. The major five demographic groups that they all fall into are explored, along with landmark examples of manga storylines. The reception and popular appeal of the medium is also reviewed. Additionally, the paper inspects the role of the manga translator as a cultural mediator, the practical affairs that rise during this procedure and the most popular fan-translation process in manga: “scanlation”. A considerable gap was detected concerning the appearance of Greek translated manga, either from official publishing houses or fans. In the practical part of this paper, five English scanlated manga were translated into Greek and through the thematic analysis approach, the most prevalent translation challenges that occurred were categorized in broad thematic groups. After close analysis of these issues, specific translation decisions were made and methods were employed to overcome them, whereas a questionnaire given out to Greek readers was utilized to check their appreciation or dismissal of these methods, as well as the reasoning behind their choices. Finally, all of these findings were discussed and compared to those of other academics involved in manga translation. The overarching goal of this dissertation was to try and show whether the creation of decent Greek manga translations was enough to stir up the interest and excitement of a wide variety of readers and at the same time, provide incentive and motivation for them to further explore and discover this expansive, fascinating medium."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Japanese Popular Culture and Western Audiences: Translating English Scanlated Manga into Greek"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Βασιλειάδης Αθανάσιος","Βασιλειάδης Athanasios"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Τα «μάνγκα», όπως αποκαλούνται τα ιαπωνικά κόμικς, αποτελούν ένα ιδιαίτερα δημοφιλές μέσο ψυχαγωγίας, όχι μόνο μέσα στην πατρίδα τους, αλλά προοδευτικά και σε ολόκληρο τον κόσμο. Η πληθώρα από καθηλωτικές ιστορίες και συναρπαστικούς χαρακτήρες που έχουν δημιουργηθεί τις τελευταίες δεκαετίες έχει καθιερώσει τα μάνγκα ως μια αξιόλογη μορφή διασκέδασης στον 21ο αιώνα. Ο ορισμός των μάνγκα και τα μοναδικά τους χαρακτηριστικά, καθώς και μια ιστορική αναδρομή παρουσιάζονται στην εργασία αυτή. Οι πέντε μεγάλες δημογραφικές ενότητες στις οποίες όλα τα μάνγκα εμπίπτουν εξερευνιούνται μαζί με αξιοσημείωτα παραδείγματα αντίστοιχων ιστοριών. Ταυτόχρονα, εξετάζεται η κριτική και η αξιολόγηση του είδους αυτού από τον κόσμο. Επιπρόσθετα, εξερευνάται ο ρόλος του μεταφραστή μάνγκα ως μεσάζοντας μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών, τα πρακτικά θέματα που προκύπτουν κατά τη μετάφραση των μάνγκα, αλλά και η πιο δημοφιλής διαδικασία μετάφρασης από θαυμαστές: η «σκανάφραση». Ένα σημαντικό κενό παρατηρήθηκε στην παρουσία ελληνικών μεταφρασμένων μάνγκα, είτε από επαγγελματίες είτε από θαυμαστές. Στο πρακτικό κομμάτι της εργασίας αυτής, πέντε αγγλικά «σκαναφρασμένα» μάνγκα μεταφράστηκαν στα ελληνικά, ενώ μέσω της μεθόδου της θεματικής ανάλυσης, οι επικρατέστερες μεταφραστικές προκλήσεις που προέκυψαν, κατηγοριοποιήθηκαν σε ευρείες θεματικές ενότητες. Μετά από ενδελεχή ανάλυση των προκλήσεων αυτών, συγκεκριμένες μεταφραστικές επιλογές πάρθηκαν και μέθοδοι αξιοποιήθηκαν για την υπέρβασή τους. Ερωτηματολόγιο δόθηκε σε Έλληνες αναγνώστες ώστε να ελεγχθεί η εκτίμηση ή απόρριψη των επιλογών αυτών από εκείνους, καθώς και οι λόγοι για τις απαντήσεις τους. Τέλος, τα ευρήματα αυτά συζητήθηκαν και συγκρίθηκαν με εκείνα άλλων ακαδημαϊκών που έχουν εντρυφήσει στη μετάφραση μάνγκα. Ο πρωταρχικός στόχος της διπλωματικής αυτής εργασίας ήταν να επιχειρήσει να αποδείξει εάν η δημιουργία ικανοποιητικών ελληνικών μεταφράσεων μάνγκα ήταν αρκετή για να παρακινήσει το ενδιαφέρον και τον ενθουσιασμό μιας μεγάλης ποικιλίας αναγνωστών, ενώ παράλληλα να αποτελέσει κίνητρο και παρότρυνση για την περαιτέρω εξερεύνηση αυτού του εκτενούς και συναρπαστικού μέσου.","“Manga”, the so-called Japanese comics, have become an immensely popular entertainment medium not only within their home country but progressively all over the world. The multitude of riveting storylines and compelling characters that have been invented in the last decades has established manga as a considerable form of entertainment in the 21st century. The definition of manga and their unique characteristics, as well as a historical overview are presented in this paper. The major five demographic groups that they all fall into are explored, along with landmark examples of manga storylines. The reception and popular appeal of the medium is also reviewed. Additionally, the paper inspects the role of the manga translator as a cultural mediator, the practical affairs that rise during this procedure and the most popular fan-translation process in manga: “scanlation”. A considerable gap was detected concerning the appearance of Greek translated manga, either from official publishing houses or fans. In the practical part of this paper, five English scanlated manga were translated into Greek and through the thematic analysis approach, the most prevalent translation challenges that occurred were categorized in broad thematic groups. After close analysis of these issues, specific translation decisions were made and methods were employed to overcome them, whereas a questionnaire given out to Greek readers was utilized to check their appreciation or dismissal of these methods, as well as the reasoning behind their choices. Finally, all of these findings were discussed and compared to those of other academics involved in manga translation. The overarching goal of this dissertation was to try and show whether the creation of decent Greek manga translations was enough to stir up the interest and excitement of a wide variety of readers and at the same time, provide incentive and motivation for them to further explore and discover this expansive, fascinating medium."],"dc:identifier":["uoadl:2975715","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975715"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Japanese Popular Culture and Western Audiences: Translating English Scanlated Manga into Greek"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:45:15Z"}