{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2975743"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2975743","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"The Translation Landscape in Athens: A Comparative Analysis of Three Socioeconomically Distinct Areas","abstract":"Σκοπός της παρούσας εργασίας είναι η εξέταση του μεταφραστικού τοπίου (translation landscape- Lees, 2021), που αποτελεί υποκατηγορία του γλωσσικού τοπίου, σε τρεις κοινωνιοοικονομικά διακριτές περιοχές της πόλης των Αθηνών, με στόχο την ανάδειξη και διερεύνηση των μηνυμάτων που προβάλλονται μέσω των επιγραφών της πόλης. Η ανάλυση πραγματοποιείται μέσω του συστήματος γεωσημειολογίας (geosemiotics- Scollon and Scollon, 2003). Οι τρεις περιοχές έρευνας είναι το ιστορικό κέντρο της Αθήνας, η πολυπολιτισμική περιοχή Ομόνοιας-Μεταξουργείου-Βικτώριας και ο Άλιμος και φέρουν τόσο ομοιότητες όσο και διαφορές όσον αφορά την εθνικότητα, την κοινωνιοοικονομική κατάσταση και τις συνήθειες των κατοίκων τους. Τα δεδομένα αποτελούνται από επιγραφές επίσημου φορέα (top-down) και ιδιωτών (bottom- up -Landry and Bourhis, 1997) που συναντώνται στις περιοχές αυτές και η ανάλυσή τους γίνεται ποιοτικά. Για την απάντηση των ερευνητικών μου ερωτημάτων συνέδραμαν και ανώνυμοι πληροφοριοδότες. Σημαντική θεωρείται η αλληλεπίδραση των επιγραφών με τους κατοίκους και η διαμόρφωση του μεταφραστικού τοπίου με βάση τις ανάγκες και τις πρακτικές τους. Η κατασκευή επιγραφών επεξηγεί τη λειτουργία ενός καταστήματος ή επιχείρησης ή λειτουργεί ως διαφήμιση που προσελκύει επισκέπτες, ντόπιους ή μόνο άτομα μιας συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας. Τα ευρήματα υποδεικνύουν μια άμεση σύνδεση μεταξύ του κοινωνιοοικονομικού υπόβαθρου των επισκεπτών/κατοίκων μιας περιοχής με την παρουσία ενός πιο πολυπολιτισμικού μεταφραστικού τοπίου στις bottom-up επιγραφές. Οι top-down χαρακτηρίζονται από μια πιο άκαμπτη δομή που δεν επηρεάζεται από το πού βρίσκονται τοποθετημένες- σε αντίθεση με τις top-down επιγραφές, οι bottom-up έχουν πιο ελεύθερη ιεράρχηση των γλωσσών, μεγαλύτερη ποικιλία κωδίκων και μεγαλύτερη καλλιτεχνική ελευθερία που δεν εμπίπτει σε νόρμες περί υπεροχής κάποιας γλώσσας έναντι άλλων. Η εθνοτική σύνθεση μιας περιοχής επίσης είναι παράγοντας που επηρεάζει το πόσο φτωχό ή πλούσιο θεωρείται το μεταφραστικό τοπίο. Άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν το μεταφραστικό τοπίο είναι η πληθυσμιακή ομοιογένεια και ο βαθμός υπερποικιλότητας (superdiversity) της περιοχής (Blommaert, 2013).","abstract_html":"Σκοπός της παρούσας εργασίας είναι η εξέταση του μεταφραστικού τοπίου (translation landscape- Lees, 2021), που αποτελεί υποκατηγορία του γλωσσικού τοπίου, σε τρεις κοινωνιοοικονομικά διακριτές περιοχές της πόλης των Αθηνών, με στόχο την ανάδειξη και διερεύνηση των μηνυμάτων που προβάλλονται μέσω των επιγραφών της πόλης. Η ανάλυση πραγματοποιείται μέσω του συστήματος γεωσημειολογίας (geosemiotics- Scollon and Scollon, 2003). Οι τρεις περιοχές έρευνας είναι το ιστορικό κέντρο της Αθήνας, η πολυπολιτισμική περιοχή Ομόνοιας-Μεταξουργείου-Βικτώριας και ο Άλιμος και φέρουν τόσο ομοιότητες όσο και διαφορές όσον αφορά την εθνικότητα, την κοινωνιοοικονομική κατάσταση και τις συνήθειες των κατοίκων τους. Τα δεδομένα αποτελούνται από επιγραφές επίσημου φορέα (top-down) και ιδιωτών (bottom- up -Landry and Bourhis, 1997) που συναντώνται στις περιοχές αυτές και η ανάλυσή τους γίνεται ποιοτικά. Για την απάντηση των ερευνητικών μου ερωτημάτων συνέδραμαν και ανώνυμοι πληροφοριοδότες. Σημαντική θεωρείται η αλληλεπίδραση των επιγραφών με τους κατοίκους και η διαμόρφωση του μεταφραστικού τοπίου με βάση τις ανάγκες και τις πρακτικές τους. Η κατασκευή επιγραφών επεξηγεί τη λειτουργία ενός καταστήματος ή επιχείρησης ή λειτουργεί ως διαφήμιση που προσελκύει επισκέπτες, ντόπιους ή μόνο άτομα μιας συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας. Τα ευρήματα υποδεικνύουν μια άμεση σύνδεση μεταξύ του κοινωνιοοικονομικού υπόβαθρου των επισκεπτών/κατοίκων μιας περιοχής με την παρουσία ενός πιο πολυπολιτισμικού μεταφραστικού τοπίου στις bottom-up επιγραφές. Οι top-down χαρακτηρίζονται από μια πιο άκαμπτη δομή που δεν επηρεάζεται από το πού βρίσκονται τοποθετημένες- σε αντίθεση με τις top-down επιγραφές, οι bottom-up έχουν πιο ελεύθερη ιεράρχηση των γλωσσών, μεγαλύτερη ποικιλία κωδίκων και μεγαλύτερη καλλιτεχνική ελευθερία που δεν εμπίπτει σε νόρμες περί υπεροχής κάποιας γλώσσας έναντι άλλων. Η εθνοτική σύνθεση μιας περιοχής επίσης είναι παράγοντας που επηρεάζει το πόσο φτωχό ή πλούσιο θεωρείται το μεταφραστικό τοπίο. Άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν το μεταφραστικό τοπίο είναι η πληθυσμιακή ομοιογένεια και ο βαθμός υπερποικιλότητας (superdiversity) της περιοχής (Blommaert, 2013).","abstract_has_math":false,"creators":["Καραβέλος Αλέξανδρος","Karavelos Alexandros"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T05:45:15Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2975743"],"render_values":[{"text":"uoadl:2975743","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975743","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975743","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2975743","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Καραβέλος Αλέξανδρος","Karavelos Alexandros"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2975743","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975743"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Σκοπός της παρούσας εργασίας είναι η εξέταση του μεταφραστικού τοπίου (translation landscape- Lees, 2021), που αποτελεί υποκατηγορία του γλωσσικού τοπίου, σε τρεις κοινωνιοοικονομικά διακριτές περιοχές της πόλης των Αθηνών, με στόχο την ανάδειξη και διερεύνηση των μηνυμάτων που προβάλλονται μέσω των επιγραφών της πόλης. Η ανάλυση πραγματοποιείται μέσω του συστήματος γεωσημειολογίας (geosemiotics- Scollon and Scollon, 2003). Οι τρεις περιοχές έρευνας είναι το ιστορικό κέντρο της Αθήνας, η πολυπολιτισμική περιοχή Ομόνοιας-Μεταξουργείου-Βικτώριας και ο Άλιμος και φέρουν τόσο ομοιότητες όσο και διαφορές όσον αφορά την εθνικότητα, την κοινωνιοοικονομική κατάσταση και τις συνήθειες των κατοίκων τους. Τα δεδομένα αποτελούνται από επιγραφές επίσημου φορέα (top-down) και ιδιωτών (bottom- up -Landry and Bourhis, 1997) που συναντώνται στις περιοχές αυτές και η ανάλυσή τους γίνεται ποιοτικά. Για την απάντηση των ερευνητικών μου ερωτημάτων συνέδραμαν και ανώνυμοι πληροφοριοδότες. Σημαντική θεωρείται η αλληλεπίδραση των επιγραφών με τους κατοίκους και η διαμόρφωση του μεταφραστικού τοπίου με βάση τις ανάγκες και τις πρακτικές τους. Η κατασκευή επιγραφών επεξηγεί τη λειτουργία ενός καταστήματος ή επιχείρησης ή λειτουργεί ως διαφήμιση που προσελκύει επισκέπτες, ντόπιους ή μόνο άτομα μιας συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας. Τα ευρήματα υποδεικνύουν μια άμεση σύνδεση μεταξύ του κοινωνιοοικονομικού υπόβαθρου των επισκεπτών/κατοίκων μιας περιοχής με την παρουσία ενός πιο πολυπολιτισμικού μεταφραστικού τοπίου στις bottom-up επιγραφές. Οι top-down χαρακτηρίζονται από μια πιο άκαμπτη δομή που δεν επηρεάζεται από το πού βρίσκονται τοποθετημένες- σε αντίθεση με τις top-down επιγραφές, οι bottom-up έχουν πιο ελεύθερη ιεράρχηση των γλωσσών, μεγαλύτερη ποικιλία κωδίκων και μεγαλύτερη καλλιτεχνική ελευθερία που δεν εμπίπτει σε νόρμες περί υπεροχής κάποιας γλώσσας έναντι άλλων. Η εθνοτική σύνθεση μιας περιοχής επίσης είναι παράγοντας που επηρεάζει το πόσο φτωχό ή πλούσιο θεωρείται το μεταφραστικό τοπίο. Άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν το μεταφραστικό τοπίο είναι η πληθυσμιακή ομοιογένεια και ο βαθμός υπερποικιλότητας (superdiversity) της περιοχής (Blommaert, 2013).","The purpose of the paper is to examine a subcategory of linguistic landscape, namely, translation landscape (Lees, 2021), in three distinct socioeconomic areas of the city of Athens, with the intention of showcasing and investigating the messages conveyed through urban inscriptions, as analysed through Scollon and Scollon’s (2003) geosemiotic system. The three research areas (the historic centre of Athens, the multicultural “rectangle” and Alimos) constitute the focal points of the research with both similarities and differences in terms of the nationality, social and financial status and the practices of their residents. The data include top-down and bottom-up signs (Landry and Bourhis, 1997) found within these areas and are analysed through a qualitative approach in the presentation of findings. Anonymous informants also contribute to the study by providing answers to the research questions pertaining to the intentions of the sign creators and the impact that the signs may have on the recipients of the message. Of importance is the way the signs are received and the interplay between the residents of an area and the way in which the translation landscape is shaped based on their needs, practices and intentions. The latter may refer to creating an inscription or sign that makes the function of a business, store or service intelligible or appealing to tourists, enticing to locals or only individuals of a particular nationality or relevant only to those belonging to a specific cultural background. The findings suggest a strong link between the socioeconomic background of the visitors/residents of an area and the presence of a more multilingual translation landscape in bottom-up signs. Top-down signs follow a more rigid structure which does not seem to be influenced by their placement in an area, given their standardized status; bottom-up signs display a freer language hierarchy, language selection and a greater stylistic liberty not characterized by conventional language prestige norms. The ethnic make-up of a district may also influence its translation landscape into being characterized as poorer or richer, depending on the degree of superdiversity (Blommaert, 2013) and how ethnically homogenous or not the area it is found in is, respectively."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["The Translation Landscape in Athens: A Comparative Analysis of Three Socioeconomically Distinct Areas"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Καραβέλος Αλέξανδρος","Karavelos Alexandros"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Σκοπός της παρούσας εργασίας είναι η εξέταση του μεταφραστικού τοπίου (translation landscape- Lees, 2021), που αποτελεί υποκατηγορία του γλωσσικού τοπίου, σε τρεις κοινωνιοοικονομικά διακριτές περιοχές της πόλης των Αθηνών, με στόχο την ανάδειξη και διερεύνηση των μηνυμάτων που προβάλλονται μέσω των επιγραφών της πόλης. Η ανάλυση πραγματοποιείται μέσω του συστήματος γεωσημειολογίας (geosemiotics- Scollon and Scollon, 2003). Οι τρεις περιοχές έρευνας είναι το ιστορικό κέντρο της Αθήνας, η πολυπολιτισμική περιοχή Ομόνοιας-Μεταξουργείου-Βικτώριας και ο Άλιμος και φέρουν τόσο ομοιότητες όσο και διαφορές όσον αφορά την εθνικότητα, την κοινωνιοοικονομική κατάσταση και τις συνήθειες των κατοίκων τους. Τα δεδομένα αποτελούνται από επιγραφές επίσημου φορέα (top-down) και ιδιωτών (bottom- up -Landry and Bourhis, 1997) που συναντώνται στις περιοχές αυτές και η ανάλυσή τους γίνεται ποιοτικά. Για την απάντηση των ερευνητικών μου ερωτημάτων συνέδραμαν και ανώνυμοι πληροφοριοδότες. Σημαντική θεωρείται η αλληλεπίδραση των επιγραφών με τους κατοίκους και η διαμόρφωση του μεταφραστικού τοπίου με βάση τις ανάγκες και τις πρακτικές τους. Η κατασκευή επιγραφών επεξηγεί τη λειτουργία ενός καταστήματος ή επιχείρησης ή λειτουργεί ως διαφήμιση που προσελκύει επισκέπτες, ντόπιους ή μόνο άτομα μιας συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας. Τα ευρήματα υποδεικνύουν μια άμεση σύνδεση μεταξύ του κοινωνιοοικονομικού υπόβαθρου των επισκεπτών/κατοίκων μιας περιοχής με την παρουσία ενός πιο πολυπολιτισμικού μεταφραστικού τοπίου στις bottom-up επιγραφές. Οι top-down χαρακτηρίζονται από μια πιο άκαμπτη δομή που δεν επηρεάζεται από το πού βρίσκονται τοποθετημένες- σε αντίθεση με τις top-down επιγραφές, οι bottom-up έχουν πιο ελεύθερη ιεράρχηση των γλωσσών, μεγαλύτερη ποικιλία κωδίκων και μεγαλύτερη καλλιτεχνική ελευθερία που δεν εμπίπτει σε νόρμες περί υπεροχής κάποιας γλώσσας έναντι άλλων. Η εθνοτική σύνθεση μιας περιοχής επίσης είναι παράγοντας που επηρεάζει το πόσο φτωχό ή πλούσιο θεωρείται το μεταφραστικό τοπίο. Άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν το μεταφραστικό τοπίο είναι η πληθυσμιακή ομοιογένεια και ο βαθμός υπερποικιλότητας (superdiversity) της περιοχής (Blommaert, 2013).","The purpose of the paper is to examine a subcategory of linguistic landscape, namely, translation landscape (Lees, 2021), in three distinct socioeconomic areas of the city of Athens, with the intention of showcasing and investigating the messages conveyed through urban inscriptions, as analysed through Scollon and Scollon’s (2003) geosemiotic system. The three research areas (the historic centre of Athens, the multicultural “rectangle” and Alimos) constitute the focal points of the research with both similarities and differences in terms of the nationality, social and financial status and the practices of their residents. The data include top-down and bottom-up signs (Landry and Bourhis, 1997) found within these areas and are analysed through a qualitative approach in the presentation of findings. Anonymous informants also contribute to the study by providing answers to the research questions pertaining to the intentions of the sign creators and the impact that the signs may have on the recipients of the message. Of importance is the way the signs are received and the interplay between the residents of an area and the way in which the translation landscape is shaped based on their needs, practices and intentions. The latter may refer to creating an inscription or sign that makes the function of a business, store or service intelligible or appealing to tourists, enticing to locals or only individuals of a particular nationality or relevant only to those belonging to a specific cultural background. The findings suggest a strong link between the socioeconomic background of the visitors/residents of an area and the presence of a more multilingual translation landscape in bottom-up signs. Top-down signs follow a more rigid structure which does not seem to be influenced by their placement in an area, given their standardized status; bottom-up signs display a freer language hierarchy, language selection and a greater stylistic liberty not characterized by conventional language prestige norms. The ethnic make-up of a district may also influence its translation landscape into being characterized as poorer or richer, depending on the degree of superdiversity (Blommaert, 2013) and how ethnically homogenous or not the area it is found in is, respectively."],"dc:identifier":["uoadl:2975743","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975743"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["The Translation Landscape in Athens: A Comparative Analysis of Three Socioeconomically Distinct Areas"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:45:15Z"}