{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2975796"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2975796","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Localization of medical websites: Implications of localizing for medical purposes","abstract":"Η πανδημία της COVID-19 έφερε στο προσκήνιο συζητήσεις για την αξιόπιστη ιατρική ενημέρωση, η οποία είναι αναγκαίο να είναι διαθέσιμη σε όλους. Ένας από τους παράγοντες για τη διαθεσιμότητα της πληροφορίας είναι η γλωσσική προσβασιμότητα. Στην εποχή του ίντερνετ και των ιστοσελίδων, η προσβασιμότητα επιτυγχάνεται μέσω της επιχώριας προσαρμογής. Η παρούσα έρευνα επιχειρεί να υπογραμμίσει τη σημασία της επιχώριας προσαρμογής ιατρικού περιεχομένου εστιάζοντας στους τελικούς χρήστες ιστοσελίδων. Πιο συγκεκριμένα, με τον όρο «χρήστες» αναφερόμαστε σε όσους κατοικούν στην Ελλάδα και οι οποίοι δεν θα είχαν πρόσβαση σε ιατρικές πληροφορίες χωρίς την επιχώρια προσαρμογή (γνωστή και ως τοπικοποίηση ή τοπική προσαρμογή). Ο σκοπός αυτής της διπλωματικής, αλλά και η σημασία της, είναι να εμπλουτίσει τις γνώσεις μας σχετικά με το πολύ πρακτικό ζήτημα της επιχώριας προσαρμογής ιατρικού περιεχομένου στην Ελλάδα, το οποίο δεν έχει ερευνηθεί ικανοποιητικά. Υποστηρίζουμε ότι ένα μεγάλο μέρος των ιστοσελίδων με ιατρικό περιεχόμενο έχει τοπικοποιηθεί για να καλύψει τις ανάγκες του ελληνικού κοινού. Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι οι εκδοχές των ιστοσελίδων, οι οποίες απευθύνονται σε Έλληνες τελικούς χρήστες, δεν θα είναι σε ένα υψηλό επίπεδο τοπικοποίησης, ακόμα και μετά τη διασκευή τους. Επίσης, ότι τα σημεία των ιστοσελίδων που περιέχουν πιο εξειδικευμένες ιατρικές πληροφορίες δεν θα έχουν συμπεριληφθεί στη διαδικασία της επιχώριας προσαρμογής. Σκοπός μας είναι να ανακαλύψουμε τις αιτίες αυτού του φαινομένου και να εξερευνήσουμε τις επιπτώσεις που έχει στον Έλληνα τελικό χρήστη και στη δημόσια υγεία. Το σώμα κειμένων αποτελείται από ιστότοπους παγκόσμιων φαρμακευτικών εταιριών, οι οποίες απευθύνονται σε Ελληνόφωνο κοινό. Αναλύουμε τα χαρακτηριστικά των ιστοσελίδων που αφορούν στον χρήστη με βάση τα κριτήρια που έχουν θέσει οι Singh και Pereira (2005) και Singh et al. (2012) για την αξιολόγηση του επιπέδου τοπικής προσαρμογής. Η αρχική υπόθεσή μας επιβεβαιώνεται, καθώς όλες οι ιστοσελίδες που συμπεριλήφθηκαν στην περιγραφική, ερμηνευτική ανάλυσή μας πράγματι εφαρμόζουν μία στρατηγική προσαρμογής, σε διαφορετικές ωστόσο βαθμίδες όπως ήταν αναμενόμενο. Για τα επακόλουθα ερωτήματά μας, αναφορικά με τους λόγους και τις επιπτώσεις αυτού του φαινομένου, μπορούμε να κάνουμε μόνο βάσιμες υποθέσεις (εικασίες), καθώς τα αποτελέσματα της έρευνας δεν μας επιτρέπουν να καταλήξουμε σε οριστικά συμπεράσματα.","abstract_html":"Η πανδημία της COVID-19 έφερε στο προσκήνιο συζητήσεις για την αξιόπιστη ιατρική ενημέρωση, η οποία είναι αναγκαίο να είναι διαθέσιμη σε όλους. Ένας από τους παράγοντες για τη διαθεσιμότητα της πληροφορίας είναι η γλωσσική προσβασιμότητα. Στην εποχή του ίντερνετ και των ιστοσελίδων, η προσβασιμότητα επιτυγχάνεται μέσω της επιχώριας προσαρμογής. Η παρούσα έρευνα επιχειρεί να υπογραμμίσει τη σημασία της επιχώριας προσαρμογής ιατρικού περιεχομένου εστιάζοντας στους τελικούς χρήστες ιστοσελίδων. Πιο συγκεκριμένα, με τον όρο «χρήστες» αναφερόμαστε σε όσους κατοικούν στην Ελλάδα και οι οποίοι δεν θα είχαν πρόσβαση σε ιατρικές πληροφορίες χωρίς την επιχώρια προσαρμογή (γνωστή και ως τοπικοποίηση ή τοπική προσαρμογή). Ο σκοπός αυτής της διπλωματικής, αλλά και η σημασία της, είναι να εμπλουτίσει τις γνώσεις μας σχετικά με το πολύ πρακτικό ζήτημα της επιχώριας προσαρμογής ιατρικού περιεχομένου στην Ελλάδα, το οποίο δεν έχει ερευνηθεί ικανοποιητικά. Υποστηρίζουμε ότι ένα μεγάλο μέρος των ιστοσελίδων με ιατρικό περιεχόμενο έχει τοπικοποιηθεί για να καλύψει τις ανάγκες του ελληνικού κοινού. Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι οι εκδοχές των ιστοσελίδων, οι οποίες απευθύνονται σε Έλληνες τελικούς χρήστες, δεν θα είναι σε ένα υψηλό επίπεδο τοπικοποίησης, ακόμα και μετά τη διασκευή τους. Επίσης, ότι τα σημεία των ιστοσελίδων που περιέχουν πιο εξειδικευμένες ιατρικές πληροφορίες δεν θα έχουν συμπεριληφθεί στη διαδικασία της επιχώριας προσαρμογής. Σκοπός μας είναι να ανακαλύψουμε τις αιτίες αυτού του φαινομένου και να εξερευνήσουμε τις επιπτώσεις που έχει στον Έλληνα τελικό χρήστη και στη δημόσια υγεία. Το σώμα κειμένων αποτελείται από ιστότοπους παγκόσμιων φαρμακευτικών εταιριών, οι οποίες απευθύνονται σε Ελληνόφωνο κοινό. Αναλύουμε τα χαρακτηριστικά των ιστοσελίδων που αφορούν στον χρήστη με βάση τα κριτήρια που έχουν θέσει οι Singh και Pereira (2005) και Singh et al. (2012) για την αξιολόγηση του επιπέδου τοπικής προσαρμογής. Η αρχική υπόθεσή μας επιβεβαιώνεται, καθώς όλες οι ιστοσελίδες που συμπεριλήφθηκαν στην περιγραφική, ερμηνευτική ανάλυσή μας πράγματι εφαρμόζουν μία στρατηγική προσαρμογής, σε διαφορετικές ωστόσο βαθμίδες όπως ήταν αναμενόμενο. Για τα επακόλουθα ερωτήματά μας, αναφορικά με τους λόγους και τις επιπτώσεις αυτού του φαινομένου, μπορούμε να κάνουμε μόνο βάσιμες υποθέσεις (εικασίες), καθώς τα αποτελέσματα της έρευνας δεν μας επιτρέπουν να καταλήξουμε σε οριστικά συμπεράσματα.","abstract_has_math":false,"creators":["Σαράφη Αθηνά","Sarafi Athina"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T05:45:19Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2975796"],"render_values":[{"text":"uoadl:2975796","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975796","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975796","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2975796","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Σαράφη Αθηνά","Sarafi Athina"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2975796","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975796"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η πανδημία της COVID-19 έφερε στο προσκήνιο συζητήσεις για την αξιόπιστη ιατρική ενημέρωση, η οποία είναι αναγκαίο να είναι διαθέσιμη σε όλους. Ένας από τους παράγοντες για τη διαθεσιμότητα της πληροφορίας είναι η γλωσσική προσβασιμότητα. Στην εποχή του ίντερνετ και των ιστοσελίδων, η προσβασιμότητα επιτυγχάνεται μέσω της επιχώριας προσαρμογής. Η παρούσα έρευνα επιχειρεί να υπογραμμίσει τη σημασία της επιχώριας προσαρμογής ιατρικού περιεχομένου εστιάζοντας στους τελικούς χρήστες ιστοσελίδων. Πιο συγκεκριμένα, με τον όρο «χρήστες» αναφερόμαστε σε όσους κατοικούν στην Ελλάδα και οι οποίοι δεν θα είχαν πρόσβαση σε ιατρικές πληροφορίες χωρίς την επιχώρια προσαρμογή (γνωστή και ως τοπικοποίηση ή τοπική προσαρμογή). Ο σκοπός αυτής της διπλωματικής, αλλά και η σημασία της, είναι να εμπλουτίσει τις γνώσεις μας σχετικά με το πολύ πρακτικό ζήτημα της επιχώριας προσαρμογής ιατρικού περιεχομένου στην Ελλάδα, το οποίο δεν έχει ερευνηθεί ικανοποιητικά. Υποστηρίζουμε ότι ένα μεγάλο μέρος των ιστοσελίδων με ιατρικό περιεχόμενο έχει τοπικοποιηθεί για να καλύψει τις ανάγκες του ελληνικού κοινού. Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι οι εκδοχές των ιστοσελίδων, οι οποίες απευθύνονται σε Έλληνες τελικούς χρήστες, δεν θα είναι σε ένα υψηλό επίπεδο τοπικοποίησης, ακόμα και μετά τη διασκευή τους. Επίσης, ότι τα σημεία των ιστοσελίδων που περιέχουν πιο εξειδικευμένες ιατρικές πληροφορίες δεν θα έχουν συμπεριληφθεί στη διαδικασία της επιχώριας προσαρμογής. Σκοπός μας είναι να ανακαλύψουμε τις αιτίες αυτού του φαινομένου και να εξερευνήσουμε τις επιπτώσεις που έχει στον Έλληνα τελικό χρήστη και στη δημόσια υγεία. Το σώμα κειμένων αποτελείται από ιστότοπους παγκόσμιων φαρμακευτικών εταιριών, οι οποίες απευθύνονται σε Ελληνόφωνο κοινό. Αναλύουμε τα χαρακτηριστικά των ιστοσελίδων που αφορούν στον χρήστη με βάση τα κριτήρια που έχουν θέσει οι Singh και Pereira (2005) και Singh et al. (2012) για την αξιολόγηση του επιπέδου τοπικής προσαρμογής. Η αρχική υπόθεσή μας επιβεβαιώνεται, καθώς όλες οι ιστοσελίδες που συμπεριλήφθηκαν στην περιγραφική, ερμηνευτική ανάλυσή μας πράγματι εφαρμόζουν μία στρατηγική προσαρμογής, σε διαφορετικές ωστόσο βαθμίδες όπως ήταν αναμενόμενο. Για τα επακόλουθα ερωτήματά μας, αναφορικά με τους λόγους και τις επιπτώσεις αυτού του φαινομένου, μπορούμε να κάνουμε μόνο βάσιμες υποθέσεις (εικασίες), καθώς τα αποτελέσματα της έρευνας δεν μας επιτρέπουν να καταλήξουμε σε οριστικά συμπεράσματα.","The pandemic of COVID-19 has brought to the fore discussions about reliable medical information accessible to everyone. One of the factors that make information available is linguistic accessibility. In the realm of the Internet and websites, this is achieved through localization. This research tries to shed light on the importance of localizing medical content by focusing mainly on end users of websites with medical content based within the Greek territory who would otherwise have no access to the information provided in the websites had it not been for localization. The purpose of this dissertation, and its significance, is to enrich our knowledge on the very practical and rather under-researched issue of localization of medical content in Greece. This study argues that several medical-content websites have been adapted to meet the needs of the Greek end user. We believe however that even when transcreated, the Greek version of these websites does not fulfill the higher standards of localization and their more specialized medical content is not at all localized. It is our intention to discover the reasons as to why this phenomenon exists and explore the implications it has on the Greek end user and public health. Our corpus comprises webpages of global pharmaceutical companies which are addressed to the Greek-speaking audience. We analyze their front-end level characteristics based on the criteria of Singh and Pereira (2005) and Singh et al. (2012) for assessing the level of localization. All the websites that constitute the corpus of our descriptive, interpretative analysis adopted a localization strategy to different degrees as expected, thus confirming our main hypothesis. As far as our research questions pertaining to the reasons and the implications of this phenomenon, we can only hypothesize as our results are insufficient to reach a definite conclusion."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Localization of medical websites: Implications of localizing for medical purposes"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Σαράφη Αθηνά","Sarafi Athina"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Η πανδημία της COVID-19 έφερε στο προσκήνιο συζητήσεις για την αξιόπιστη ιατρική ενημέρωση, η οποία είναι αναγκαίο να είναι διαθέσιμη σε όλους. Ένας από τους παράγοντες για τη διαθεσιμότητα της πληροφορίας είναι η γλωσσική προσβασιμότητα. Στην εποχή του ίντερνετ και των ιστοσελίδων, η προσβασιμότητα επιτυγχάνεται μέσω της επιχώριας προσαρμογής. Η παρούσα έρευνα επιχειρεί να υπογραμμίσει τη σημασία της επιχώριας προσαρμογής ιατρικού περιεχομένου εστιάζοντας στους τελικούς χρήστες ιστοσελίδων. Πιο συγκεκριμένα, με τον όρο «χρήστες» αναφερόμαστε σε όσους κατοικούν στην Ελλάδα και οι οποίοι δεν θα είχαν πρόσβαση σε ιατρικές πληροφορίες χωρίς την επιχώρια προσαρμογή (γνωστή και ως τοπικοποίηση ή τοπική προσαρμογή). Ο σκοπός αυτής της διπλωματικής, αλλά και η σημασία της, είναι να εμπλουτίσει τις γνώσεις μας σχετικά με το πολύ πρακτικό ζήτημα της επιχώριας προσαρμογής ιατρικού περιεχομένου στην Ελλάδα, το οποίο δεν έχει ερευνηθεί ικανοποιητικά. Υποστηρίζουμε ότι ένα μεγάλο μέρος των ιστοσελίδων με ιατρικό περιεχόμενο έχει τοπικοποιηθεί για να καλύψει τις ανάγκες του ελληνικού κοινού. Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι οι εκδοχές των ιστοσελίδων, οι οποίες απευθύνονται σε Έλληνες τελικούς χρήστες, δεν θα είναι σε ένα υψηλό επίπεδο τοπικοποίησης, ακόμα και μετά τη διασκευή τους. Επίσης, ότι τα σημεία των ιστοσελίδων που περιέχουν πιο εξειδικευμένες ιατρικές πληροφορίες δεν θα έχουν συμπεριληφθεί στη διαδικασία της επιχώριας προσαρμογής. Σκοπός μας είναι να ανακαλύψουμε τις αιτίες αυτού του φαινομένου και να εξερευνήσουμε τις επιπτώσεις που έχει στον Έλληνα τελικό χρήστη και στη δημόσια υγεία. Το σώμα κειμένων αποτελείται από ιστότοπους παγκόσμιων φαρμακευτικών εταιριών, οι οποίες απευθύνονται σε Ελληνόφωνο κοινό. Αναλύουμε τα χαρακτηριστικά των ιστοσελίδων που αφορούν στον χρήστη με βάση τα κριτήρια που έχουν θέσει οι Singh και Pereira (2005) και Singh et al. (2012) για την αξιολόγηση του επιπέδου τοπικής προσαρμογής. Η αρχική υπόθεσή μας επιβεβαιώνεται, καθώς όλες οι ιστοσελίδες που συμπεριλήφθηκαν στην περιγραφική, ερμηνευτική ανάλυσή μας πράγματι εφαρμόζουν μία στρατηγική προσαρμογής, σε διαφορετικές ωστόσο βαθμίδες όπως ήταν αναμενόμενο. Για τα επακόλουθα ερωτήματά μας, αναφορικά με τους λόγους και τις επιπτώσεις αυτού του φαινομένου, μπορούμε να κάνουμε μόνο βάσιμες υποθέσεις (εικασίες), καθώς τα αποτελέσματα της έρευνας δεν μας επιτρέπουν να καταλήξουμε σε οριστικά συμπεράσματα.","The pandemic of COVID-19 has brought to the fore discussions about reliable medical information accessible to everyone. One of the factors that make information available is linguistic accessibility. In the realm of the Internet and websites, this is achieved through localization. This research tries to shed light on the importance of localizing medical content by focusing mainly on end users of websites with medical content based within the Greek territory who would otherwise have no access to the information provided in the websites had it not been for localization. The purpose of this dissertation, and its significance, is to enrich our knowledge on the very practical and rather under-researched issue of localization of medical content in Greece. This study argues that several medical-content websites have been adapted to meet the needs of the Greek end user. We believe however that even when transcreated, the Greek version of these websites does not fulfill the higher standards of localization and their more specialized medical content is not at all localized. It is our intention to discover the reasons as to why this phenomenon exists and explore the implications it has on the Greek end user and public health. Our corpus comprises webpages of global pharmaceutical companies which are addressed to the Greek-speaking audience. We analyze their front-end level characteristics based on the criteria of Singh and Pereira (2005) and Singh et al. (2012) for assessing the level of localization. All the websites that constitute the corpus of our descriptive, interpretative analysis adopted a localization strategy to different degrees as expected, thus confirming our main hypothesis. As far as our research questions pertaining to the reasons and the implications of this phenomenon, we can only hypothesize as our results are insufficient to reach a definite conclusion."],"dc:identifier":["uoadl:2975796","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975796"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Localization of medical websites: Implications of localizing for medical purposes"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:45:19Z"}