{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2975848"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2975848","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Code-switching and Expressing Emotions in L2: A Case Study of Chinese Internet Discourse","abstract":"Όσον αφορά τον τρόπο χρήσης της γλώσσας (σε μονόγλωσσο ή δίγλωσσο περιβάλλον, Grosjean, 2000) και το συναισθηματικό περιεχόμενό της , στοιχεία από προηγούμενες μελέτες από τον χώρο της Ψυχογλωσσολογίας έχουν δείξει ότι το συναισθηματικό περιεχόμενο έχει ισχυρότερο αντίκτυπο όταν εκφράζεται στη μητρική γλώσσα (Γ1) των ομιλητών σε σύγκριση με μια δεύτερη/ξένη γλώσσα (Γ2) (Altarriba, 2003, Pavlenko, 2012, Caldwell-Harris, 2014). Ωστόσο, οι περιπτώσεις στις οποίες οι δίγλωσσοι μεταβαίνουν από τη μία γλώσσα στην άλλη (εναλλαγή κωδίκων) και επιλέγουν να εκφράσουν τα συναισθήματά τους στη Γ2 δεν είναι λίγες. Λαμβάνοντας υπόψη την Υπόθεση της Γλωσσικής Εξάρτησης (Language Dependent Hypothesis, Marian & Kaushanskaya, 2007), τις ψυχολογικές (Averill, 1980; Lindquist, 2013) και κοινωνικές κονστρουκτιβιστικές θεωρίες (Ogarkova, 2013, 2016) των συναισθημάτων, η παρούσα μελέτη υπέθεσε ότι αν (i) κάποιος βιώνει ορισμένα συναισθήματα στο περιβάλλον της Γ2 ή/και (ii) η κουλτούρα της Γ2 ενθαρρύνει την έκφραση συναισθημάτων σε αυτήν τη γλώσσα, η έκφραση συναισθημάτων στη Γ2 θα έχει τον ίδιο αντίκτυπο και θα είναι εξίσου φυσική με αυτήν στη Γ1. Προκειμένου να εξετάσουμε τις δύο αυτές υποθέσεις, επιλέξαμε από κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κατηγοριοποιήσαμε και αναλύσαμε 16 κείμενα με συναισθηματικό περιεχόμενο όπου υπήρχε εναλλαγή κωδίκων από τα Κινεζικά στα Αγγλικά. Επιπλέον, συλλέξαμε απαντήσεις από ερωτηματολόγια που δώσαμε σε 47 Κινέζους-Άγγλους δίγλωσσους οι οποίοι αξιολόγησαν τον βαθμό συναισθηματικότητας και φυσικότητας των αρχικών κειμένων αλλά και των αντίστοιχων μεταφρασμάτων στα Κινεζικά. Τα αποτελέσματα αναλύσεων t-test εξαρτημένων δειγμάτων έδειξαν ότι δεν υπήρχε στατιστικά σημαντική διαφορά μεταξύ των δύο ειδών κειμένων όσον αφορά τις συγκεκριμένες μεταβλητές, επιβεβαιώνοντας τις αρχικές υποθέσεις εργασίας. Σε γενικές γραμμές, η παρούσα μελέτη δείχνει ότι σε περιπτώσεις όπου έχουν δημιουργηθεί γνωστικοί/συναισθηματικοί δεσμοί μεταξύ της Γ2 και του ομιλητή μιας Γ1, και η κουλτούρα της Γ2 αναγνωρίζει και ενθαρρύνει την έκφραση ορισμένων συναισθημάτων, η επιλογή της Γ2 για την έκφραση αυτών αντιμετωπίζεται από τους δίγλωσσους σα να ήταν η Γ1. Παρά τους περιορισμούς της, η παρούσα μελέτη παρουσιάζει μια νέα οπτική στο συγκεκριμένο θέμα και διευρύνει την κατανόησή μας αναφορικά με τη διγλωσσία και την επεξεργασία συναισθηματικού περιεχομένου.","abstract_html":"Όσον αφορά τον τρόπο χρήσης της γλώσσας (σε μονόγλωσσο ή δίγλωσσο περιβάλλον, Grosjean, 2000) και το συναισθηματικό περιεχόμενό της , στοιχεία από προηγούμενες μελέτες από τον χώρο της Ψυχογλωσσολογίας έχουν δείξει ότι το συναισθηματικό περιεχόμενο έχει ισχυρότερο αντίκτυπο όταν εκφράζεται στη μητρική γλώσσα (Γ1) των ομιλητών σε σύγκριση με μια δεύτερη/ξένη γλώσσα (Γ2) (Altarriba, 2003, Pavlenko, 2012, Caldwell-Harris, 2014). Ωστόσο, οι περιπτώσεις στις οποίες οι δίγλωσσοι μεταβαίνουν από τη μία γλώσσα στην άλλη (εναλλαγή κωδίκων) και επιλέγουν να εκφράσουν τα συναισθήματά τους στη Γ2 δεν είναι λίγες. Λαμβάνοντας υπόψη την Υπόθεση της Γλωσσικής Εξάρτησης (Language Dependent Hypothesis, Marian &amp; Kaushanskaya, 2007), τις ψυχολογικές (Averill, 1980; Lindquist, 2013) και κοινωνικές κονστρουκτιβιστικές θεωρίες (Ogarkova, 2013, 2016) των συναισθημάτων, η παρούσα μελέτη υπέθεσε ότι αν (i) κάποιος βιώνει ορισμένα συναισθήματα στο περιβάλλον της Γ2 ή/και (ii) η κουλτούρα της Γ2 ενθαρρύνει την έκφραση συναισθημάτων σε αυτήν τη γλώσσα, η έκφραση συναισθημάτων στη Γ2 θα έχει τον ίδιο αντίκτυπο και θα είναι εξίσου φυσική με αυτήν στη Γ1. Προκειμένου να εξετάσουμε τις δύο αυτές υποθέσεις, επιλέξαμε από κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κατηγοριοποιήσαμε και αναλύσαμε 16 κείμενα με συναισθηματικό περιεχόμενο όπου υπήρχε εναλλαγή κωδίκων από τα Κινεζικά στα Αγγλικά. Επιπλέον, συλλέξαμε απαντήσεις από ερωτηματολόγια που δώσαμε σε 47 Κινέζους-Άγγλους δίγλωσσους οι οποίοι αξιολόγησαν τον βαθμό συναισθηματικότητας και φυσικότητας των αρχικών κειμένων αλλά και των αντίστοιχων μεταφρασμάτων στα Κινεζικά. Τα αποτελέσματα αναλύσεων t-test εξαρτημένων δειγμάτων έδειξαν ότι δεν υπήρχε στατιστικά σημαντική διαφορά μεταξύ των δύο ειδών κειμένων όσον αφορά τις συγκεκριμένες μεταβλητές, επιβεβαιώνοντας τις αρχικές υποθέσεις εργασίας. Σε γενικές γραμμές, η παρούσα μελέτη δείχνει ότι σε περιπτώσεις όπου έχουν δημιουργηθεί γνωστικοί/συναισθηματικοί δεσμοί μεταξύ της Γ2 και του ομιλητή μιας Γ1, και η κουλτούρα της Γ2 αναγνωρίζει και ενθαρρύνει την έκφραση ορισμένων συναισθημάτων, η επιλογή της Γ2 για την έκφραση αυτών αντιμετωπίζεται από τους δίγλωσσους σα να ήταν η Γ1. Παρά τους περιορισμούς της, η παρούσα μελέτη παρουσιάζει μια νέα οπτική στο συγκεκριμένο θέμα και διευρύνει την κατανόησή μας αναφορικά με τη διγλωσσία και την επεξεργασία συναισθηματικού περιεχομένου.","abstract_has_math":false,"creators":["Ζαγκ Ζαν","Zhang Zhan"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T05:45:19Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2975848"],"render_values":[{"text":"uoadl:2975848","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975848","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975848","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2975848","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ζαγκ Ζαν","Zhang Zhan"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2975848","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975848"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Όσον αφορά τον τρόπο χρήσης της γλώσσας (σε μονόγλωσσο ή δίγλωσσο περιβάλλον, Grosjean, 2000) και το συναισθηματικό περιεχόμενό της , στοιχεία από προηγούμενες μελέτες από τον χώρο της Ψυχογλωσσολογίας έχουν δείξει ότι το συναισθηματικό περιεχόμενο έχει ισχυρότερο αντίκτυπο όταν εκφράζεται στη μητρική γλώσσα (Γ1) των ομιλητών σε σύγκριση με μια δεύτερη/ξένη γλώσσα (Γ2) (Altarriba, 2003, Pavlenko, 2012, Caldwell-Harris, 2014). Ωστόσο, οι περιπτώσεις στις οποίες οι δίγλωσσοι μεταβαίνουν από τη μία γλώσσα στην άλλη (εναλλαγή κωδίκων) και επιλέγουν να εκφράσουν τα συναισθήματά τους στη Γ2 δεν είναι λίγες. Λαμβάνοντας υπόψη την Υπόθεση της Γλωσσικής Εξάρτησης (Language Dependent Hypothesis, Marian & Kaushanskaya, 2007), τις ψυχολογικές (Averill, 1980; Lindquist, 2013) και κοινωνικές κονστρουκτιβιστικές θεωρίες (Ogarkova, 2013, 2016) των συναισθημάτων, η παρούσα μελέτη υπέθεσε ότι αν (i) κάποιος βιώνει ορισμένα συναισθήματα στο περιβάλλον της Γ2 ή/και (ii) η κουλτούρα της Γ2 ενθαρρύνει την έκφραση συναισθημάτων σε αυτήν τη γλώσσα, η έκφραση συναισθημάτων στη Γ2 θα έχει τον ίδιο αντίκτυπο και θα είναι εξίσου φυσική με αυτήν στη Γ1. Προκειμένου να εξετάσουμε τις δύο αυτές υποθέσεις, επιλέξαμε από κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κατηγοριοποιήσαμε και αναλύσαμε 16 κείμενα με συναισθηματικό περιεχόμενο όπου υπήρχε εναλλαγή κωδίκων από τα Κινεζικά στα Αγγλικά. Επιπλέον, συλλέξαμε απαντήσεις από ερωτηματολόγια που δώσαμε σε 47 Κινέζους-Άγγλους δίγλωσσους οι οποίοι αξιολόγησαν τον βαθμό συναισθηματικότητας και φυσικότητας των αρχικών κειμένων αλλά και των αντίστοιχων μεταφρασμάτων στα Κινεζικά. Τα αποτελέσματα αναλύσεων t-test εξαρτημένων δειγμάτων έδειξαν ότι δεν υπήρχε στατιστικά σημαντική διαφορά μεταξύ των δύο ειδών κειμένων όσον αφορά τις συγκεκριμένες μεταβλητές, επιβεβαιώνοντας τις αρχικές υποθέσεις εργασίας. Σε γενικές γραμμές, η παρούσα μελέτη δείχνει ότι σε περιπτώσεις όπου έχουν δημιουργηθεί γνωστικοί/συναισθηματικοί δεσμοί μεταξύ της Γ2 και του ομιλητή μιας Γ1, και η κουλτούρα της Γ2 αναγνωρίζει και ενθαρρύνει την έκφραση ορισμένων συναισθημάτων, η επιλογή της Γ2 για την έκφραση αυτών αντιμετωπίζεται από τους δίγλωσσους σα να ήταν η Γ1. Παρά τους περιορισμούς της, η παρούσα μελέτη παρουσιάζει μια νέα οπτική στο συγκεκριμένο θέμα και διευρύνει την κατανόησή μας αναφορικά με τη διγλωσσία και την επεξεργασία συναισθηματικού περιεχομένου.","Regarding the mode of language use (monolingual vs. bilingual; Grosjean, 2000) and language emotionality, previous studies in Psycholinguistics have indicated that emotional content is perceived to have a stronger impact when expressed in the speakers’ native language (L1) as compared to their second/foreign language (L2) (Altarriba, 2003; Pavlenko, 2012; Caldwell-Harris, 2014). However, cases where bilinguals shift to L2 for emotion expression are not rare in daily communication. Based on the Language Dependent Hypothesis (Marian & Kaushanskaya, 2007), psychological (Averill, 1980; Lindquist, 2013) and social constructionist theories (Ogarkova, 2013, 2016) of emotion, the present study formulated two hypotheses: if certain emotions (i) are acquired and emphasized in an L2-speaking environment and/or (ii) are encouraged to be displayed in the L2 culture, emotion expression in the L2 would be perceived equally emotional and natural to be used. To test these hypotheses, 16 emotion-laden Chinese-English, code-switched (CS) texts were selected from Chinese social media, categorized based on their context and possible explanations (i.e. cultural or psychological) of CS, and analyzed. Additionally, questionnaires were distributed to 47 Chinese-English bilinguals to rate the emotionality and naturalness of the CS texts and their Chinese translations. Results of paired sample t-tests revealed no statistically significant differences between the ratings of CS and monolingual texts regarding emotionality and naturalness, confirming the initial hypotheses. This study suggests that in cases where cognitive/emotional links are established between the L2 and the speaker of an L1, and the L2 culture values and encourages the expression of certain emotions, emotional language in L2 does not appear to bilinguals as less emotional and/or less natural than the L1, but rather as equally efficient to use. Despite its limitations, this study adds a perspective not previously considered by the relevant psycholinguistic literature and extends our understanding of emotional language processing and bilingualism."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Code-switching and Expressing Emotions in L2: A Case Study of Chinese Internet Discourse"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ζαγκ Ζαν","Zhang Zhan"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Όσον αφορά τον τρόπο χρήσης της γλώσσας (σε μονόγλωσσο ή δίγλωσσο περιβάλλον, Grosjean, 2000) και το συναισθηματικό περιεχόμενό της , στοιχεία από προηγούμενες μελέτες από τον χώρο της Ψυχογλωσσολογίας έχουν δείξει ότι το συναισθηματικό περιεχόμενο έχει ισχυρότερο αντίκτυπο όταν εκφράζεται στη μητρική γλώσσα (Γ1) των ομιλητών σε σύγκριση με μια δεύτερη/ξένη γλώσσα (Γ2) (Altarriba, 2003, Pavlenko, 2012, Caldwell-Harris, 2014). Ωστόσο, οι περιπτώσεις στις οποίες οι δίγλωσσοι μεταβαίνουν από τη μία γλώσσα στην άλλη (εναλλαγή κωδίκων) και επιλέγουν να εκφράσουν τα συναισθήματά τους στη Γ2 δεν είναι λίγες. Λαμβάνοντας υπόψη την Υπόθεση της Γλωσσικής Εξάρτησης (Language Dependent Hypothesis, Marian & Kaushanskaya, 2007), τις ψυχολογικές (Averill, 1980; Lindquist, 2013) και κοινωνικές κονστρουκτιβιστικές θεωρίες (Ogarkova, 2013, 2016) των συναισθημάτων, η παρούσα μελέτη υπέθεσε ότι αν (i) κάποιος βιώνει ορισμένα συναισθήματα στο περιβάλλον της Γ2 ή/και (ii) η κουλτούρα της Γ2 ενθαρρύνει την έκφραση συναισθημάτων σε αυτήν τη γλώσσα, η έκφραση συναισθημάτων στη Γ2 θα έχει τον ίδιο αντίκτυπο και θα είναι εξίσου φυσική με αυτήν στη Γ1. Προκειμένου να εξετάσουμε τις δύο αυτές υποθέσεις, επιλέξαμε από κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κατηγοριοποιήσαμε και αναλύσαμε 16 κείμενα με συναισθηματικό περιεχόμενο όπου υπήρχε εναλλαγή κωδίκων από τα Κινεζικά στα Αγγλικά. Επιπλέον, συλλέξαμε απαντήσεις από ερωτηματολόγια που δώσαμε σε 47 Κινέζους-Άγγλους δίγλωσσους οι οποίοι αξιολόγησαν τον βαθμό συναισθηματικότητας και φυσικότητας των αρχικών κειμένων αλλά και των αντίστοιχων μεταφρασμάτων στα Κινεζικά. Τα αποτελέσματα αναλύσεων t-test εξαρτημένων δειγμάτων έδειξαν ότι δεν υπήρχε στατιστικά σημαντική διαφορά μεταξύ των δύο ειδών κειμένων όσον αφορά τις συγκεκριμένες μεταβλητές, επιβεβαιώνοντας τις αρχικές υποθέσεις εργασίας. Σε γενικές γραμμές, η παρούσα μελέτη δείχνει ότι σε περιπτώσεις όπου έχουν δημιουργηθεί γνωστικοί/συναισθηματικοί δεσμοί μεταξύ της Γ2 και του ομιλητή μιας Γ1, και η κουλτούρα της Γ2 αναγνωρίζει και ενθαρρύνει την έκφραση ορισμένων συναισθημάτων, η επιλογή της Γ2 για την έκφραση αυτών αντιμετωπίζεται από τους δίγλωσσους σα να ήταν η Γ1. Παρά τους περιορισμούς της, η παρούσα μελέτη παρουσιάζει μια νέα οπτική στο συγκεκριμένο θέμα και διευρύνει την κατανόησή μας αναφορικά με τη διγλωσσία και την επεξεργασία συναισθηματικού περιεχομένου.","Regarding the mode of language use (monolingual vs. bilingual; Grosjean, 2000) and language emotionality, previous studies in Psycholinguistics have indicated that emotional content is perceived to have a stronger impact when expressed in the speakers’ native language (L1) as compared to their second/foreign language (L2) (Altarriba, 2003; Pavlenko, 2012; Caldwell-Harris, 2014). However, cases where bilinguals shift to L2 for emotion expression are not rare in daily communication. Based on the Language Dependent Hypothesis (Marian & Kaushanskaya, 2007), psychological (Averill, 1980; Lindquist, 2013) and social constructionist theories (Ogarkova, 2013, 2016) of emotion, the present study formulated two hypotheses: if certain emotions (i) are acquired and emphasized in an L2-speaking environment and/or (ii) are encouraged to be displayed in the L2 culture, emotion expression in the L2 would be perceived equally emotional and natural to be used. To test these hypotheses, 16 emotion-laden Chinese-English, code-switched (CS) texts were selected from Chinese social media, categorized based on their context and possible explanations (i.e. cultural or psychological) of CS, and analyzed. Additionally, questionnaires were distributed to 47 Chinese-English bilinguals to rate the emotionality and naturalness of the CS texts and their Chinese translations. Results of paired sample t-tests revealed no statistically significant differences between the ratings of CS and monolingual texts regarding emotionality and naturalness, confirming the initial hypotheses. This study suggests that in cases where cognitive/emotional links are established between the L2 and the speaker of an L1, and the L2 culture values and encourages the expression of certain emotions, emotional language in L2 does not appear to bilinguals as less emotional and/or less natural than the L1, but rather as equally efficient to use. Despite its limitations, this study adds a perspective not previously considered by the relevant psycholinguistic literature and extends our understanding of emotional language processing and bilingualism."],"dc:identifier":["uoadl:2975848","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975848"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Code-switching and Expressing Emotions in L2: A Case Study of Chinese Internet Discourse"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:45:19Z"}