{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2976185"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2976185","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Translating Winnie-the-Pooh into Greek","abstract":"Μεγάλος αριθμός μελετών έχει γίνει στον κλάδο της μεταφρασμένης παιδικής λογοτεχνίας (Oittinen 2000, O’Sullivan 2005, Lathey 2010) όμως δεν υπάρχουν αρκετές έρευνες που να συνδυάζουν και την πραγματολογία στην μετάφραση της παιδικής λογοτεχνίας. Η διαδικασία μετάφρασης της παιδικής λογοτεχνίας συνήθως χειρίζεται πραγματολογικά φαινόμενα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τις μεταφραστικές στρατηγικές ενός μεταφραστή και επίσης να προσδιορίσουν τον τρόπου του/της με τον οποίο απευθύνεται στο ακροατήριο-υποδοχής. Η εργασία παρουσιάζει ανάλυση των μεταφραστικών προκλήσεων της γλώσσας-αφετηρίας εν προκειμένω της αγγλικής με την γλώσσα- υποδοχής που είναι η ελληνική εκδοχή του κλασσικού παιδικού έργου Winnie-the-Pooh (1926) του συγγραφέα Alan Alexander Milne. Πρώτα, η συγγραφέας της ΔΕ μετέφρασε το πρώτο βιβλίο του Winnie-the-Pooh μη μπορώντας να βρει την μετάφραση του έργου στην ελληνική. Θα δικαιολογούσε κάπο¬ιες μεταφραστικές της επιλογές με τις οποίες σχετίζονται κάποια πραγματο-λογικά φαινόμενα. Τελικά, βρέθηκε η μετάφραση του βιβλίου (1996, σε κάποιο παλαιο¬πωλείο), οπότε η συγγραφέας έκανε και συγκριτική ανάλυση των δύο μεταφράσεων ως προς πραγματολογικά υπονοήματα που φέρουν. Η εργασία συγκρίνει τρία κεφάλαια των δύο ελληνικών εκδοχών του Winnie-the-Pooh με βάση τις μεταφραστικές στρατηγικές οικειοποίηση/ξενισμός και αναδεικνύει διαφορετικές πραγματολογικές προσεγγίσεις στην κατασκευή της προσωπικότητας του Pooh και στον τρόπο προσέγγισης του αναγνώστη. Η έρευνα έλαβε υπόψη της την γνώμη αναγνωστών απευθύνοντας ερωτηματολόγιο σε πενήντα δίγλωσσους ομιλητές ελληνικής-αγγλικής, για να ελέγξει την μεταφρα-στική άποψη της ερευνήτριας. Τα ευρήματα δείχνουν ότι η πρώτη μετάφραση (1996, της Παυλίνας Παμπούδη) απευθύνεται σε νεότερο ακροατήριο, ενώ η δεύτερη (2021, της συγγραφέως της παρούσας ΔΕ) απευθύνεται σε πιο ώριμο ακροατήριο και σκιαγραφεί μια πιο δυναμική και με αυτοπεποίθηση ταυτότητα του Winnie-the-Pooh. Η έρευνα δείχνει τη σημασία της μελέτης της σκιαγράφησης ταυτοτήτων μέσω του λόγου για την διδασκαλία της αγγλικής ως ξένης γλώσσας και αναδεικνύει τη δυνατότητα των μεταφραστών να σκιαγραφούν ταυτότητες υποδοχής κατά βούληση.","abstract_html":"Μεγάλος αριθμός μελετών έχει γίνει στον κλάδο της μεταφρασμένης παιδικής λογοτεχνίας (Oittinen 2000, O’Sullivan 2005, Lathey 2010) όμως δεν υπάρχουν αρκετές έρευνες που να συνδυάζουν και την πραγματολογία στην μετάφραση της παιδικής λογοτεχνίας. Η διαδικασία μετάφρασης της παιδικής λογοτεχνίας συνήθως χειρίζεται πραγματολογικά φαινόμενα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τις μεταφραστικές στρατηγικές ενός μεταφραστή και επίσης να προσδιορίσουν τον τρόπου του/της με τον οποίο απευθύνεται στο ακροατήριο-υποδοχής. Η εργασία παρουσιάζει ανάλυση των μεταφραστικών προκλήσεων της γλώσσας-αφετηρίας εν προκειμένω της αγγλικής με την γλώσσα- υποδοχής που είναι η ελληνική εκδοχή του κλασσικού παιδικού έργου Winnie-the-Pooh (1926) του συγγραφέα Alan Alexander Milne. Πρώτα, η συγγραφέας της ΔΕ μετέφρασε το πρώτο βιβλίο του Winnie-the-Pooh μη μπορώντας να βρει την μετάφραση του έργου στην ελληνική. Θα δικαιολογούσε κάπο¬ιες μεταφραστικές της επιλογές με τις οποίες σχετίζονται κάποια πραγματο-λογικά φαινόμενα. Τελικά, βρέθηκε η μετάφραση του βιβλίου (1996, σε κάποιο παλαιο¬πωλείο), οπότε η συγγραφέας έκανε και συγκριτική ανάλυση των δύο μεταφράσεων ως προς πραγματολογικά υπονοήματα που φέρουν. Η εργασία συγκρίνει τρία κεφάλαια των δύο ελληνικών εκδοχών του Winnie-the-Pooh με βάση τις μεταφραστικές στρατηγικές οικειοποίηση/ξενισμός και αναδεικνύει διαφορετικές πραγματολογικές προσεγγίσεις στην κατασκευή της προσωπικότητας του Pooh και στον τρόπο προσέγγισης του αναγνώστη. Η έρευνα έλαβε υπόψη της την γνώμη αναγνωστών απευθύνοντας ερωτηματολόγιο σε πενήντα δίγλωσσους ομιλητές ελληνικής-αγγλικής, για να ελέγξει την μεταφρα-στική άποψη της ερευνήτριας. Τα ευρήματα δείχνουν ότι η πρώτη μετάφραση (1996, της Παυλίνας Παμπούδη) απευθύνεται σε νεότερο ακροατήριο, ενώ η δεύτερη (2021, της συγγραφέως της παρούσας ΔΕ) απευθύνεται σε πιο ώριμο ακροατήριο και σκιαγραφεί μια πιο δυναμική και με αυτοπεποίθηση ταυτότητα του Winnie-the-Pooh. Η έρευνα δείχνει τη σημασία της μελέτης της σκιαγράφησης ταυτοτήτων μέσω του λόγου για την διδασκαλία της αγγλικής ως ξένης γλώσσας και αναδεικνύει τη δυνατότητα των μεταφραστών να σκιαγραφούν ταυτότητες υποδοχής κατά βούληση.","abstract_has_math":false,"creators":["Μελικίδου Ελίνα","Melikidou Elina"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T05:45:20Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2976185"],"render_values":[{"text":"uoadl:2976185","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2976185","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2976185","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2976185","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μελικίδου Ελίνα","Melikidou Elina"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2976185","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2976185"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Μεγάλος αριθμός μελετών έχει γίνει στον κλάδο της μεταφρασμένης παιδικής λογοτεχνίας (Oittinen 2000, O’Sullivan 2005, Lathey 2010) όμως δεν υπάρχουν αρκετές έρευνες που να συνδυάζουν και την πραγματολογία στην μετάφραση της παιδικής λογοτεχνίας. Η διαδικασία μετάφρασης της παιδικής λογοτεχνίας συνήθως χειρίζεται πραγματολογικά φαινόμενα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τις μεταφραστικές στρατηγικές ενός μεταφραστή και επίσης να προσδιορίσουν τον τρόπου του/της με τον οποίο απευθύνεται στο ακροατήριο-υποδοχής. Η εργασία παρουσιάζει ανάλυση των μεταφραστικών προκλήσεων της γλώσσας-αφετηρίας εν προκειμένω της αγγλικής με την γλώσσα- υποδοχής που είναι η ελληνική εκδοχή του κλασσικού παιδικού έργου Winnie-the-Pooh (1926) του συγγραφέα Alan Alexander Milne. Πρώτα, η συγγραφέας της ΔΕ μετέφρασε το πρώτο βιβλίο του Winnie-the-Pooh μη μπορώντας να βρει την μετάφραση του έργου στην ελληνική. Θα δικαιολογούσε κάπο¬ιες μεταφραστικές της επιλογές με τις οποίες σχετίζονται κάποια πραγματο-λογικά φαινόμενα. Τελικά, βρέθηκε η μετάφραση του βιβλίου (1996, σε κάποιο παλαιο¬πωλείο), οπότε η συγγραφέας έκανε και συγκριτική ανάλυση των δύο μεταφράσεων ως προς πραγματολογικά υπονοήματα που φέρουν. Η εργασία συγκρίνει τρία κεφάλαια των δύο ελληνικών εκδοχών του Winnie-the-Pooh με βάση τις μεταφραστικές στρατηγικές οικειοποίηση/ξενισμός και αναδεικνύει διαφορετικές πραγματολογικές προσεγγίσεις στην κατασκευή της προσωπικότητας του Pooh και στον τρόπο προσέγγισης του αναγνώστη. Η έρευνα έλαβε υπόψη της την γνώμη αναγνωστών απευθύνοντας ερωτηματολόγιο σε πενήντα δίγλωσσους ομιλητές ελληνικής-αγγλικής, για να ελέγξει την μεταφρα-στική άποψη της ερευνήτριας. Τα ευρήματα δείχνουν ότι η πρώτη μετάφραση (1996, της Παυλίνας Παμπούδη) απευθύνεται σε νεότερο ακροατήριο, ενώ η δεύτερη (2021, της συγγραφέως της παρούσας ΔΕ) απευθύνεται σε πιο ώριμο ακροατήριο και σκιαγραφεί μια πιο δυναμική και με αυτοπεποίθηση ταυτότητα του Winnie-the-Pooh. Η έρευνα δείχνει τη σημασία της μελέτης της σκιαγράφησης ταυτοτήτων μέσω του λόγου για την διδασκαλία της αγγλικής ως ξένης γλώσσας και αναδεικνύει τη δυνατότητα των μεταφραστών να σκιαγραφούν ταυτότητες υποδοχής κατά βούληση.","A great number of scholars have focused on the translation of children’s literature (Oittinen 2000, O’Sullivan 2005, Lathey 2010) but little research has been conducted on pragmatics in children’s translation discourse. Translating children’s literature often involves pragmatic clue processing. Pragmatic preferences may change cross-culturally affecting translators’ rendition of phenomena. The study explores challenges in translating the English classic children’s fiction Winnie-the-Pooh, written by A. A. Milne (1926), into Greek. It examines socio-cultural norms and conventions revealing perception of children’s identity, preferred ways of fictional character representation and of intended target readers. First, the author translated the first book of Winnie-the-Pooh unable to locate a translation of it on the market. She intended to explain why she made certain choices in Greek and explain which pragmatic phenomena the choices were related to. However, a first Greek translation of the book (1996) was finally traced in a bookstore of old books, so the author contrasted her own translation to the one on the market. The study compares three chapters of two Greek versions of Winnie-the-Pooh in terms of such translation strategies as domestication and foreignization and reveals varying treatment of pragmatic phenomena contributing to Pooh’s identity construction and preferred ways of approaching an intended target reader. The study took an emic approach to the data, by distributing a questionnaire to fifty English-Greek bilingual speakers, for testing the validity of the analyst’s etic view. Findings suggest that, TTa (1996, Pavlina Pampoudi’s translation) rather addresses a younger audience, whereas TTb (2021, the author’s translation) has had a fairly older audience in mind. Moreover, TTb depicts Pooh’s identity as more confident and dynamic. The study emphasizes the significance of exploring identity formation patterns through discoursal options for the teaching English as a foreign language, and for highlighting the potential of translators to shape target identities in intended ways."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Translating Winnie-the-Pooh into Greek"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μελικίδου Ελίνα","Melikidou Elina"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Μεγάλος αριθμός μελετών έχει γίνει στον κλάδο της μεταφρασμένης παιδικής λογοτεχνίας (Oittinen 2000, O’Sullivan 2005, Lathey 2010) όμως δεν υπάρχουν αρκετές έρευνες που να συνδυάζουν και την πραγματολογία στην μετάφραση της παιδικής λογοτεχνίας. Η διαδικασία μετάφρασης της παιδικής λογοτεχνίας συνήθως χειρίζεται πραγματολογικά φαινόμενα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τις μεταφραστικές στρατηγικές ενός μεταφραστή και επίσης να προσδιορίσουν τον τρόπου του/της με τον οποίο απευθύνεται στο ακροατήριο-υποδοχής. Η εργασία παρουσιάζει ανάλυση των μεταφραστικών προκλήσεων της γλώσσας-αφετηρίας εν προκειμένω της αγγλικής με την γλώσσα- υποδοχής που είναι η ελληνική εκδοχή του κλασσικού παιδικού έργου Winnie-the-Pooh (1926) του συγγραφέα Alan Alexander Milne. Πρώτα, η συγγραφέας της ΔΕ μετέφρασε το πρώτο βιβλίο του Winnie-the-Pooh μη μπορώντας να βρει την μετάφραση του έργου στην ελληνική. Θα δικαιολογούσε κάπο¬ιες μεταφραστικές της επιλογές με τις οποίες σχετίζονται κάποια πραγματο-λογικά φαινόμενα. Τελικά, βρέθηκε η μετάφραση του βιβλίου (1996, σε κάποιο παλαιο¬πωλείο), οπότε η συγγραφέας έκανε και συγκριτική ανάλυση των δύο μεταφράσεων ως προς πραγματολογικά υπονοήματα που φέρουν. Η εργασία συγκρίνει τρία κεφάλαια των δύο ελληνικών εκδοχών του Winnie-the-Pooh με βάση τις μεταφραστικές στρατηγικές οικειοποίηση/ξενισμός και αναδεικνύει διαφορετικές πραγματολογικές προσεγγίσεις στην κατασκευή της προσωπικότητας του Pooh και στον τρόπο προσέγγισης του αναγνώστη. Η έρευνα έλαβε υπόψη της την γνώμη αναγνωστών απευθύνοντας ερωτηματολόγιο σε πενήντα δίγλωσσους ομιλητές ελληνικής-αγγλικής, για να ελέγξει την μεταφρα-στική άποψη της ερευνήτριας. Τα ευρήματα δείχνουν ότι η πρώτη μετάφραση (1996, της Παυλίνας Παμπούδη) απευθύνεται σε νεότερο ακροατήριο, ενώ η δεύτερη (2021, της συγγραφέως της παρούσας ΔΕ) απευθύνεται σε πιο ώριμο ακροατήριο και σκιαγραφεί μια πιο δυναμική και με αυτοπεποίθηση ταυτότητα του Winnie-the-Pooh. Η έρευνα δείχνει τη σημασία της μελέτης της σκιαγράφησης ταυτοτήτων μέσω του λόγου για την διδασκαλία της αγγλικής ως ξένης γλώσσας και αναδεικνύει τη δυνατότητα των μεταφραστών να σκιαγραφούν ταυτότητες υποδοχής κατά βούληση.","A great number of scholars have focused on the translation of children’s literature (Oittinen 2000, O’Sullivan 2005, Lathey 2010) but little research has been conducted on pragmatics in children’s translation discourse. Translating children’s literature often involves pragmatic clue processing. Pragmatic preferences may change cross-culturally affecting translators’ rendition of phenomena. The study explores challenges in translating the English classic children’s fiction Winnie-the-Pooh, written by A. A. Milne (1926), into Greek. It examines socio-cultural norms and conventions revealing perception of children’s identity, preferred ways of fictional character representation and of intended target readers. First, the author translated the first book of Winnie-the-Pooh unable to locate a translation of it on the market. She intended to explain why she made certain choices in Greek and explain which pragmatic phenomena the choices were related to. However, a first Greek translation of the book (1996) was finally traced in a bookstore of old books, so the author contrasted her own translation to the one on the market. The study compares three chapters of two Greek versions of Winnie-the-Pooh in terms of such translation strategies as domestication and foreignization and reveals varying treatment of pragmatic phenomena contributing to Pooh’s identity construction and preferred ways of approaching an intended target reader. The study took an emic approach to the data, by distributing a questionnaire to fifty English-Greek bilingual speakers, for testing the validity of the analyst’s etic view. Findings suggest that, TTa (1996, Pavlina Pampoudi’s translation) rather addresses a younger audience, whereas TTb (2021, the author’s translation) has had a fairly older audience in mind. Moreover, TTb depicts Pooh’s identity as more confident and dynamic. The study emphasizes the significance of exploring identity formation patterns through discoursal options for the teaching English as a foreign language, and for highlighting the potential of translators to shape target identities in intended ways."],"dc:identifier":["uoadl:2976185","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2976185"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Translating Winnie-the-Pooh into Greek"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:45:20Z"}