{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2976246"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2976246","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Domestication and Foreignization in Jane Eyre","abstract":"Στόχος της παρούσας ερευνητικής εργασίας είναι να μελετήσει πώς η οικειοποίηση (domestication) και η ξενοποίηση (foreignization) έχουν χρησιμοποιηθεί σε διάφορες επαναμεταφράσεις του πιο αντιπροσωπευτικού έργου της Charlotte Bronte τον 19ο αιώνα. Η μελέτη φαίνεται να εξετάζει τον τρόπο προσέγγισης αυτών των δύο πιο συζητημένων στρατηγικών μετάφρασης προκειμένου να αντικατοπτρίσουν τα διαφορετικά πολιτιστικά στοιχεία κάθε χώρας και τα πιο ξεχωριστά γλωσσικά στοιχεία. Πιο συγκεκριμένα, εξετάζονται τρεις ελληνικές εκδόσεις της Jane Eyre, προκειμένου να ελεγχθεί εάν η Υπόθεση Επαναμετάφρασης (Retranslation Hypothesis) του Berman μπορεί να εφαρμοστεί σε αυτήν την έρευνα. Η παλαιότερη εκδοχή ΤΤα (Μοσχοπούλου 1991) φαίνεται να κάνει χρήση της οικειοποίησης (domestication) σε αντίθεση με την δεύτερη κατά σειρά ελληνική έκδοση TTb (Κικιζάς 1997) που φαίνεται να συνδυάζει και τις δύο στρατηγικές, αλλά η στρατηγική της ξενοποίησης (foreignization) υπερισχύει. Η πιο σύγχρονη εκδοχή ΤΤc (Δεληγιάννη 2019) φαίνεται να ακολουθεί τη στρατηγική της ξενοποίησης (foreignization), επιβεβαιώνοντας την υπόθεση της Επαναμετάφρασης. Αυτές οι στρατηγικές έχουν συζητηθεί εδώ και πολλά χρόνια, αλλά ο πρώτος άνθρωπος που τις καθόρισε και τις εισήγαγε στον τομέα των μεταφραστικών σπουδών το 1995 ήταν ο Lawrence Venuti. Καθώς η χρήση διαφορετικών μεταφραστικών στρατηγικών φαίνεται να αντικατοπτρίζει την περίοδο που δημιουργήθηκε κάθε μετάφραση, αυτό θα μπορούσε να υποδηλώνει μια αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται η οικειοποίηση και η ξενοποίηση στα λογοτεχνικά κείμενα. Ένα ερωτηματολόγιο που απευθυνόταν σε 24 συμμετέχοντες είτε φοιτητές στο ΕΚΠΑ είτε συνάδελφοι επιβεβαίωσε τα ευρήματα. Η μελέτη δείχνει ότι κάθε μεταφραστής πρέπει να λάβει υπόψη πολλούς παράγοντες πριν αποφασίσει ποια από αυτές τις μεταφραστικές στρατηγικές θα εφαρμόσει. Ορισμένοι παράγοντες μπορεί να αναφέρονται στον σκοπό, την πρόθεση και το ύφος του συγγραφέα και τα κυρίαρχα γλωσσικά, πολιτιστικά και κοινωνικοϊστορικά χαρακτηριστικά κάθε χρονικής περιόδου. Οι μεταφραστές πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τους το αναγνωστικό κοινό που απευθύνονται και το αποτέλεσμα που θέλουν να επιτύχουν υιοθετώντας συγκεκριμένες στρατηγικές. Οι μεταφραστές που επιλέγουν την οικειοποίηση σκοπεύουν να βελτιώσουν την αναγνωσιμότητα και την ευχέρεια του λόγου, ενώ εκείνοι που επιλέγουν την ξενοποίηση κάνουν τους αναγνώστες να συνειδητοποιήσουν μια άλλη κουλτούρα.","abstract_html":"Στόχος της παρούσας ερευνητικής εργασίας είναι να μελετήσει πώς η οικειοποίηση (domestication) και η ξενοποίηση (foreignization) έχουν χρησιμοποιηθεί σε διάφορες επαναμεταφράσεις του πιο αντιπροσωπευτικού έργου της Charlotte Bronte τον 19ο αιώνα. Η μελέτη φαίνεται να εξετάζει τον τρόπο προσέγγισης αυτών των δύο πιο συζητημένων στρατηγικών μετάφρασης προκειμένου να αντικατοπτρίσουν τα διαφορετικά πολιτιστικά στοιχεία κάθε χώρας και τα πιο ξεχωριστά γλωσσικά στοιχεία. Πιο συγκεκριμένα, εξετάζονται τρεις ελληνικές εκδόσεις της Jane Eyre, προκειμένου να ελεγχθεί εάν η Υπόθεση Επαναμετάφρασης (Retranslation Hypothesis) του Berman μπορεί να εφαρμοστεί σε αυτήν την έρευνα. Η παλαιότερη εκδοχή ΤΤα (Μοσχοπούλου 1991) φαίνεται να κάνει χρήση της οικειοποίησης (domestication) σε αντίθεση με την δεύτερη κατά σειρά ελληνική έκδοση TTb (Κικιζάς 1997) που φαίνεται να συνδυάζει και τις δύο στρατηγικές, αλλά η στρατηγική της ξενοποίησης (foreignization) υπερισχύει. Η πιο σύγχρονη εκδοχή ΤΤc (Δεληγιάννη 2019) φαίνεται να ακολουθεί τη στρατηγική της ξενοποίησης (foreignization), επιβεβαιώνοντας την υπόθεση της Επαναμετάφρασης. Αυτές οι στρατηγικές έχουν συζητηθεί εδώ και πολλά χρόνια, αλλά ο πρώτος άνθρωπος που τις καθόρισε και τις εισήγαγε στον τομέα των μεταφραστικών σπουδών το 1995 ήταν ο Lawrence Venuti. Καθώς η χρήση διαφορετικών μεταφραστικών στρατηγικών φαίνεται να αντικατοπτρίζει την περίοδο που δημιουργήθηκε κάθε μετάφραση, αυτό θα μπορούσε να υποδηλώνει μια αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται η οικειοποίηση και η ξενοποίηση στα λογοτεχνικά κείμενα. Ένα ερωτηματολόγιο που απευθυνόταν σε 24 συμμετέχοντες είτε φοιτητές στο ΕΚΠΑ είτε συνάδελφοι επιβεβαίωσε τα ευρήματα. Η μελέτη δείχνει ότι κάθε μεταφραστής πρέπει να λάβει υπόψη πολλούς παράγοντες πριν αποφασίσει ποια από αυτές τις μεταφραστικές στρατηγικές θα εφαρμόσει. Ορισμένοι παράγοντες μπορεί να αναφέρονται στον σκοπό, την πρόθεση και το ύφος του συγγραφέα και τα κυρίαρχα γλωσσικά, πολιτιστικά και κοινωνικοϊστορικά χαρακτηριστικά κάθε χρονικής περιόδου. Οι μεταφραστές πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τους το αναγνωστικό κοινό που απευθύνονται και το αποτέλεσμα που θέλουν να επιτύχουν υιοθετώντας συγκεκριμένες στρατηγικές. Οι μεταφραστές που επιλέγουν την οικειοποίηση σκοπεύουν να βελτιώσουν την αναγνωσιμότητα και την ευχέρεια του λόγου, ενώ εκείνοι που επιλέγουν την ξενοποίηση κάνουν τους αναγνώστες να συνειδητοποιήσουν μια άλλη κουλτούρα.","abstract_has_math":false,"creators":["Ζαχαριά Σοφία-Κωνσταντίνα","Zacharia Sofia-Konstantina"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T05:45:20Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2976246"],"render_values":[{"text":"uoadl:2976246","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2976246","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2976246","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2976246","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ζαχαριά Σοφία-Κωνσταντίνα","Zacharia Sofia-Konstantina"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2976246","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2976246"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στόχος της παρούσας ερευνητικής εργασίας είναι να μελετήσει πώς η οικειοποίηση (domestication) και η ξενοποίηση (foreignization) έχουν χρησιμοποιηθεί σε διάφορες επαναμεταφράσεις του πιο αντιπροσωπευτικού έργου της Charlotte Bronte τον 19ο αιώνα. Η μελέτη φαίνεται να εξετάζει τον τρόπο προσέγγισης αυτών των δύο πιο συζητημένων στρατηγικών μετάφρασης προκειμένου να αντικατοπτρίσουν τα διαφορετικά πολιτιστικά στοιχεία κάθε χώρας και τα πιο ξεχωριστά γλωσσικά στοιχεία. Πιο συγκεκριμένα, εξετάζονται τρεις ελληνικές εκδόσεις της Jane Eyre, προκειμένου να ελεγχθεί εάν η Υπόθεση Επαναμετάφρασης (Retranslation Hypothesis) του Berman μπορεί να εφαρμοστεί σε αυτήν την έρευνα. Η παλαιότερη εκδοχή ΤΤα (Μοσχοπούλου 1991) φαίνεται να κάνει χρήση της οικειοποίησης (domestication) σε αντίθεση με την δεύτερη κατά σειρά ελληνική έκδοση TTb (Κικιζάς 1997) που φαίνεται να συνδυάζει και τις δύο στρατηγικές, αλλά η στρατηγική της ξενοποίησης (foreignization) υπερισχύει. Η πιο σύγχρονη εκδοχή ΤΤc (Δεληγιάννη 2019) φαίνεται να ακολουθεί τη στρατηγική της ξενοποίησης (foreignization), επιβεβαιώνοντας την υπόθεση της Επαναμετάφρασης. Αυτές οι στρατηγικές έχουν συζητηθεί εδώ και πολλά χρόνια, αλλά ο πρώτος άνθρωπος που τις καθόρισε και τις εισήγαγε στον τομέα των μεταφραστικών σπουδών το 1995 ήταν ο Lawrence Venuti. Καθώς η χρήση διαφορετικών μεταφραστικών στρατηγικών φαίνεται να αντικατοπτρίζει την περίοδο που δημιουργήθηκε κάθε μετάφραση, αυτό θα μπορούσε να υποδηλώνει μια αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται η οικειοποίηση και η ξενοποίηση στα λογοτεχνικά κείμενα. Ένα ερωτηματολόγιο που απευθυνόταν σε 24 συμμετέχοντες είτε φοιτητές στο ΕΚΠΑ είτε συνάδελφοι επιβεβαίωσε τα ευρήματα. Η μελέτη δείχνει ότι κάθε μεταφραστής πρέπει να λάβει υπόψη πολλούς παράγοντες πριν αποφασίσει ποια από αυτές τις μεταφραστικές στρατηγικές θα εφαρμόσει. Ορισμένοι παράγοντες μπορεί να αναφέρονται στον σκοπό, την πρόθεση και το ύφος του συγγραφέα και τα κυρίαρχα γλωσσικά, πολιτιστικά και κοινωνικοϊστορικά χαρακτηριστικά κάθε χρονικής περιόδου. Οι μεταφραστές πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τους το αναγνωστικό κοινό που απευθύνονται και το αποτέλεσμα που θέλουν να επιτύχουν υιοθετώντας συγκεκριμένες στρατηγικές. Οι μεταφραστές που επιλέγουν την οικειοποίηση σκοπεύουν να βελτιώσουν την αναγνωσιμότητα και την ευχέρεια του λόγου, ενώ εκείνοι που επιλέγουν την ξενοποίηση κάνουν τους αναγνώστες να συνειδητοποιήσουν μια άλλη κουλτούρα.","The aim of this research paper is to study how domestication and foreignization have been used in various retranslations of the most representative work of Charlotte Bronte in the 19th century. The study seems to consider how these two debated translation strategies have been approached in order to represent each country’s different cultural elements and most distinctive linguistic elements. More specifically, three Greek target versions of Jane Eyre are examined in order to test whether Berman’s Retranslation Hypothesis can apply to this research. The older version TTa (Mosxopoulou 1991) seems to make use of the domestication strategy in contrast to TTb (Kikizas 1997) which seems to combine both strategies but the foreignization strategy prevails. The most contemporary version TTc (Deligianni 2019) seems to follow the foreignization strategy, confirming the retranslation hypothesis. These strategies have been argued for many years, but the first person who defined and introduced them to the field of translation studies in 1995 was Lawrence Venuti. As the use of different translation strategies seems to reflect the period each translation was created in, this could suggest a change in how domestication and foreignization are viewed in literary texts. Α questionnaire addressing 24 respondents either students at NKUA or colleagues confirmed the findings. The study shows that each translator has to take into account many factors before deciding on which of these translation strategies to implement. Some of them refer to the purpose, intention and style of the author and the prevalent linguistic, cultural and socio – historical characteristics of each time period. Translators have to also take into account the target readership they address and the effect they want to achieve by adopting specific strategies. Translators who choose domestication intend to enhance readability and fluency while those who opt for foreignization make the readers aware of another culture."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Domestication and Foreignization in Jane Eyre"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ζαχαριά Σοφία-Κωνσταντίνα","Zacharia Sofia-Konstantina"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Στόχος της παρούσας ερευνητικής εργασίας είναι να μελετήσει πώς η οικειοποίηση (domestication) και η ξενοποίηση (foreignization) έχουν χρησιμοποιηθεί σε διάφορες επαναμεταφράσεις του πιο αντιπροσωπευτικού έργου της Charlotte Bronte τον 19ο αιώνα. Η μελέτη φαίνεται να εξετάζει τον τρόπο προσέγγισης αυτών των δύο πιο συζητημένων στρατηγικών μετάφρασης προκειμένου να αντικατοπτρίσουν τα διαφορετικά πολιτιστικά στοιχεία κάθε χώρας και τα πιο ξεχωριστά γλωσσικά στοιχεία. Πιο συγκεκριμένα, εξετάζονται τρεις ελληνικές εκδόσεις της Jane Eyre, προκειμένου να ελεγχθεί εάν η Υπόθεση Επαναμετάφρασης (Retranslation Hypothesis) του Berman μπορεί να εφαρμοστεί σε αυτήν την έρευνα. Η παλαιότερη εκδοχή ΤΤα (Μοσχοπούλου 1991) φαίνεται να κάνει χρήση της οικειοποίησης (domestication) σε αντίθεση με την δεύτερη κατά σειρά ελληνική έκδοση TTb (Κικιζάς 1997) που φαίνεται να συνδυάζει και τις δύο στρατηγικές, αλλά η στρατηγική της ξενοποίησης (foreignization) υπερισχύει. Η πιο σύγχρονη εκδοχή ΤΤc (Δεληγιάννη 2019) φαίνεται να ακολουθεί τη στρατηγική της ξενοποίησης (foreignization), επιβεβαιώνοντας την υπόθεση της Επαναμετάφρασης. Αυτές οι στρατηγικές έχουν συζητηθεί εδώ και πολλά χρόνια, αλλά ο πρώτος άνθρωπος που τις καθόρισε και τις εισήγαγε στον τομέα των μεταφραστικών σπουδών το 1995 ήταν ο Lawrence Venuti. Καθώς η χρήση διαφορετικών μεταφραστικών στρατηγικών φαίνεται να αντικατοπτρίζει την περίοδο που δημιουργήθηκε κάθε μετάφραση, αυτό θα μπορούσε να υποδηλώνει μια αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται η οικειοποίηση και η ξενοποίηση στα λογοτεχνικά κείμενα. Ένα ερωτηματολόγιο που απευθυνόταν σε 24 συμμετέχοντες είτε φοιτητές στο ΕΚΠΑ είτε συνάδελφοι επιβεβαίωσε τα ευρήματα. Η μελέτη δείχνει ότι κάθε μεταφραστής πρέπει να λάβει υπόψη πολλούς παράγοντες πριν αποφασίσει ποια από αυτές τις μεταφραστικές στρατηγικές θα εφαρμόσει. Ορισμένοι παράγοντες μπορεί να αναφέρονται στον σκοπό, την πρόθεση και το ύφος του συγγραφέα και τα κυρίαρχα γλωσσικά, πολιτιστικά και κοινωνικοϊστορικά χαρακτηριστικά κάθε χρονικής περιόδου. Οι μεταφραστές πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τους το αναγνωστικό κοινό που απευθύνονται και το αποτέλεσμα που θέλουν να επιτύχουν υιοθετώντας συγκεκριμένες στρατηγικές. Οι μεταφραστές που επιλέγουν την οικειοποίηση σκοπεύουν να βελτιώσουν την αναγνωσιμότητα και την ευχέρεια του λόγου, ενώ εκείνοι που επιλέγουν την ξενοποίηση κάνουν τους αναγνώστες να συνειδητοποιήσουν μια άλλη κουλτούρα.","The aim of this research paper is to study how domestication and foreignization have been used in various retranslations of the most representative work of Charlotte Bronte in the 19th century. The study seems to consider how these two debated translation strategies have been approached in order to represent each country’s different cultural elements and most distinctive linguistic elements. More specifically, three Greek target versions of Jane Eyre are examined in order to test whether Berman’s Retranslation Hypothesis can apply to this research. The older version TTa (Mosxopoulou 1991) seems to make use of the domestication strategy in contrast to TTb (Kikizas 1997) which seems to combine both strategies but the foreignization strategy prevails. The most contemporary version TTc (Deligianni 2019) seems to follow the foreignization strategy, confirming the retranslation hypothesis. These strategies have been argued for many years, but the first person who defined and introduced them to the field of translation studies in 1995 was Lawrence Venuti. As the use of different translation strategies seems to reflect the period each translation was created in, this could suggest a change in how domestication and foreignization are viewed in literary texts. Α questionnaire addressing 24 respondents either students at NKUA or colleagues confirmed the findings. The study shows that each translator has to take into account many factors before deciding on which of these translation strategies to implement. Some of them refer to the purpose, intention and style of the author and the prevalent linguistic, cultural and socio – historical characteristics of each time period. Translators have to also take into account the target readership they address and the effect they want to achieve by adopting specific strategies. Translators who choose domestication intend to enhance readability and fluency while those who opt for foreignization make the readers aware of another culture."],"dc:identifier":["uoadl:2976246","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2976246"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Domestication and Foreignization in Jane Eyre"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:45:20Z"}