{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3057304"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3057304","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η Αναπηρία στο Περικείμενο του Σύγχρονου Εικονογραφημένου Παιδικού Βιβλίου","abstract":"Τα εικονογραφημένα παιδικά βιβλία εκφράζουν ιδεολογικές θέσεις, ιδιαίτερα όταν αναφέρονται σε θέματα αναπηρίας, όπου οι δημιουργοί τους στοχεύουν στη μετάδοση μηνυμάτων και την καλλιέργεια συγκεκριμένων στάσεων. Για αυτό και το εικονογραφημένο βιβλίο επιστρατεύει μηχανισμούς και τεχνικές, λέξεις και εικόνες, προκειμένου να αποτυπώσει μια πιο «ευαισθητοποιημένη» εκδοχή της. Η ιδεολογική θέση των βιβλίων κατασκευάζεται και επικοικωνείται και μέσω των περικειμενικών στοιχείων, τα οποία προηγούνται, έπονται ή παρεμβάλλονται του κειμένου. Εστιάζοντας στα περικειμενικά στοιχεία δεκαέξι (16) σύγχρονων εικονογραφημένων παιδικών βιβλίων αναδεικνύεται πως τα περικειμενικά δεδομένα, βρίσκονται σε μια διαρκή και αμφίδρομη επικοινωνία με το κείμενο, επηρεάζοντας και διαμορφώνοντας την τελική προσέγγισή του. Το ιδεολογικό στίγμα στα περισσότερα από αυτά συμβαδίζει με το περιεχόμενο της ιστορίας που συνοδεύουν. Κάποιες φορές ωστόσο σχολιάζουν με διφορούμενο τρόπο τα μυθοπλαστικά γεγονότα με αποτέλεσμα να αντιτίθεται τόσο μεταξύ τους όσο και στο περιεχόμενο του έργου, που συνοδεύουν. Ακόμη και όταν συμβαίνει αυτό ωστόσο είναι καθοριστικής σημασίας κωδικοποιητές για τον τρόπο ανάγνωσης του κειμένου, καθώς αποκαλύπτουν τον τρόπο με τον οποίο οι δημιουργοί επιθυμούν να διαβαστεί το κείμενο. Η ιδεολογική θέση των βιβλίων που αναφέρονται στην αναπηρία ενίοτε ισχυροποιείται μέσω περικειμενικών στοιχείων που δηλώνουν την έγκριση της αναπηρικής κοινότητας, τη βιωμένη εμπειρία των συντελεστών του βιβλίου, αλλά και της αυθεντία των ειδικών που συνήθως υπογράφουν προλόγους ή επιλόγους. Άλλοτε πάλι προστίθενται σχετικές ετικέτες στα εξώφυλλα, ειδικά για τους ενήλικους αγοραστές-συνανγνώστες των βιβλίων. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η γλώσσα που χρησιμοποιείται στα περικειμενικά στοιχεία, όπου η αναπηρία αναφέρεται σαφώς και με άμεσο τρόπο. Η ιατροκατευθυνόμενη θεώρησή της αλλά και στερεοτυπικές αντιλήψεις των προηγούμενων αιώνων κυριαρχούν. Αντιθέτως, στα περικειμενικά στοιχεία που εξετάζονται από τους μικρούς και μεγάλους αναγνώστες παρατηρείται η προσπάθεια μιας «ελαφρύτερης» προσέγγισης της έννοιας. Εκεί η αναπηρία παρουσιάζεται έμμεσα καθώς δίνεται έμφαση στη διαφορετική ταυτότητα των χαρακτήρων με αναπηρία. Πίσω από την αλληλοεξαρτώμενη σχέση των περικειμενικών στοιχείων με το λογοτεχνικό κείμενο ωστόσο το ιατροκατευθυνόμενο πνεύμα της έννοιας είναι παρόν καθώς η διαφορετικότητά τους γίνεται αντιληπτή ως ευφημισμός στο έλλειμμα ή το μη κανονικό. Τέλος, η απεικόνιση της αναπηρίας φαίνεται πως δημιουργεί μια γενικότερη αμηχανία, καθώς οι περισσότερες εικόνες προσπαθούν να ισορροπήσουν ανάμεσα στην ακριβή και τη «διακριτική» απεικόνισή της. Για την πλειονότητα των εικονογράφων η αναπηρία είναι ένα θέμα ταμπού που πρέπει να αποφευχθεί.","abstract_html":"Τα εικονογραφημένα παιδικά βιβλία εκφράζουν ιδεολογικές θέσεις, ιδιαίτερα όταν αναφέρονται σε θέματα αναπηρίας, όπου οι δημιουργοί τους στοχεύουν στη μετάδοση μηνυμάτων και την καλλιέργεια συγκεκριμένων στάσεων. Για αυτό και το εικονογραφημένο βιβλίο επιστρατεύει μηχανισμούς και τεχνικές, λέξεις και εικόνες, προκειμένου να αποτυπώσει μια πιο «ευαισθητοποιημένη» εκδοχή της. Η ιδεολογική θέση των βιβλίων κατασκευάζεται και επικοικωνείται και μέσω των περικειμενικών στοιχείων, τα οποία προηγούνται, έπονται ή παρεμβάλλονται του κειμένου. Εστιάζοντας στα περικειμενικά στοιχεία δεκαέξι (16) σύγχρονων εικονογραφημένων παιδικών βιβλίων αναδεικνύεται πως τα περικειμενικά δεδομένα, βρίσκονται σε μια διαρκή και αμφίδρομη επικοινωνία με το κείμενο, επηρεάζοντας και διαμορφώνοντας την τελική προσέγγισή του. Το ιδεολογικό στίγμα στα περισσότερα από αυτά συμβαδίζει με το περιεχόμενο της ιστορίας που συνοδεύουν. Κάποιες φορές ωστόσο σχολιάζουν με διφορούμενο τρόπο τα μυθοπλαστικά γεγονότα με αποτέλεσμα να αντιτίθεται τόσο μεταξύ τους όσο και στο περιεχόμενο του έργου, που συνοδεύουν. Ακόμη και όταν συμβαίνει αυτό ωστόσο είναι καθοριστικής σημασίας κωδικοποιητές για τον τρόπο ανάγνωσης του κειμένου, καθώς αποκαλύπτουν τον τρόπο με τον οποίο οι δημιουργοί επιθυμούν να διαβαστεί το κείμενο. Η ιδεολογική θέση των βιβλίων που αναφέρονται στην αναπηρία ενίοτε ισχυροποιείται μέσω περικειμενικών στοιχείων που δηλώνουν την έγκριση της αναπηρικής κοινότητας, τη βιωμένη εμπειρία των συντελεστών του βιβλίου, αλλά και της αυθεντία των ειδικών που συνήθως υπογράφουν προλόγους ή επιλόγους. Άλλοτε πάλι προστίθενται σχετικές ετικέτες στα εξώφυλλα, ειδικά για τους ενήλικους αγοραστές-συνανγνώστες των βιβλίων. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η γλώσσα που χρησιμοποιείται στα περικειμενικά στοιχεία, όπου η αναπηρία αναφέρεται σαφώς και με άμεσο τρόπο. Η ιατροκατευθυνόμενη θεώρησή της αλλά και στερεοτυπικές αντιλήψεις των προηγούμενων αιώνων κυριαρχούν. Αντιθέτως, στα περικειμενικά στοιχεία που εξετάζονται από τους μικρούς και μεγάλους αναγνώστες παρατηρείται η προσπάθεια μιας «ελαφρύτερης» προσέγγισης της έννοιας. Εκεί η αναπηρία παρουσιάζεται έμμεσα καθώς δίνεται έμφαση στη διαφορετική ταυτότητα των χαρακτήρων με αναπηρία. Πίσω από την αλληλοεξαρτώμενη σχέση των περικειμενικών στοιχείων με το λογοτεχνικό κείμενο ωστόσο το ιατροκατευθυνόμενο πνεύμα της έννοιας είναι παρόν καθώς η διαφορετικότητά τους γίνεται αντιληπτή ως ευφημισμός στο έλλειμμα ή το μη κανονικό. Τέλος, η απεικόνιση της αναπηρίας φαίνεται πως δημιουργεί μια γενικότερη αμηχανία, καθώς οι περισσότερες εικόνες προσπαθούν να ισορροπήσουν ανάμεσα στην ακριβή και τη «διακριτική» απεικόνισή της. Για την πλειονότητα των εικονογράφων η αναπηρία είναι ένα θέμα ταμπού που πρέπει να αποφευχθεί.","abstract_has_math":false,"creators":["Παπαϊωάννου Φανή","Papaioannou Fani"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T05:45:24Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek","English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3057304"],"render_values":[{"text":"uoadl:3057304","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3057304","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3057304","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3057304","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Παπαϊωάννου Φανή","Papaioannou Fani"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek","English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3057304","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3057304"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Τα εικονογραφημένα παιδικά βιβλία εκφράζουν ιδεολογικές θέσεις, ιδιαίτερα όταν αναφέρονται σε θέματα αναπηρίας, όπου οι δημιουργοί τους στοχεύουν στη μετάδοση μηνυμάτων και την καλλιέργεια συγκεκριμένων στάσεων. Για αυτό και το εικονογραφημένο βιβλίο επιστρατεύει μηχανισμούς και τεχνικές, λέξεις και εικόνες, προκειμένου να αποτυπώσει μια πιο «ευαισθητοποιημένη» εκδοχή της. Η ιδεολογική θέση των βιβλίων κατασκευάζεται και επικοικωνείται και μέσω των περικειμενικών στοιχείων, τα οποία προηγούνται, έπονται ή παρεμβάλλονται του κειμένου. Εστιάζοντας στα περικειμενικά στοιχεία δεκαέξι (16) σύγχρονων εικονογραφημένων παιδικών βιβλίων αναδεικνύεται πως τα περικειμενικά δεδομένα, βρίσκονται σε μια διαρκή και αμφίδρομη επικοινωνία με το κείμενο, επηρεάζοντας και διαμορφώνοντας την τελική προσέγγισή του. Το ιδεολογικό στίγμα στα περισσότερα από αυτά συμβαδίζει με το περιεχόμενο της ιστορίας που συνοδεύουν. Κάποιες φορές ωστόσο σχολιάζουν με διφορούμενο τρόπο τα μυθοπλαστικά γεγονότα με αποτέλεσμα να αντιτίθεται τόσο μεταξύ τους όσο και στο περιεχόμενο του έργου, που συνοδεύουν. Ακόμη και όταν συμβαίνει αυτό ωστόσο είναι καθοριστικής σημασίας κωδικοποιητές για τον τρόπο ανάγνωσης του κειμένου, καθώς αποκαλύπτουν τον τρόπο με τον οποίο οι δημιουργοί επιθυμούν να διαβαστεί το κείμενο. Η ιδεολογική θέση των βιβλίων που αναφέρονται στην αναπηρία ενίοτε ισχυροποιείται μέσω περικειμενικών στοιχείων που δηλώνουν την έγκριση της αναπηρικής κοινότητας, τη βιωμένη εμπειρία των συντελεστών του βιβλίου, αλλά και της αυθεντία των ειδικών που συνήθως υπογράφουν προλόγους ή επιλόγους. Άλλοτε πάλι προστίθενται σχετικές ετικέτες στα εξώφυλλα, ειδικά για τους ενήλικους αγοραστές-συνανγνώστες των βιβλίων. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η γλώσσα που χρησιμοποιείται στα περικειμενικά στοιχεία, όπου η αναπηρία αναφέρεται σαφώς και με άμεσο τρόπο. Η ιατροκατευθυνόμενη θεώρησή της αλλά και στερεοτυπικές αντιλήψεις των προηγούμενων αιώνων κυριαρχούν. Αντιθέτως, στα περικειμενικά στοιχεία που εξετάζονται από τους μικρούς και μεγάλους αναγνώστες παρατηρείται η προσπάθεια μιας «ελαφρύτερης» προσέγγισης της έννοιας. Εκεί η αναπηρία παρουσιάζεται έμμεσα καθώς δίνεται έμφαση στη διαφορετική ταυτότητα των χαρακτήρων με αναπηρία. Πίσω από την αλληλοεξαρτώμενη σχέση των περικειμενικών στοιχείων με το λογοτεχνικό κείμενο ωστόσο το ιατροκατευθυνόμενο πνεύμα της έννοιας είναι παρόν καθώς η διαφορετικότητά τους γίνεται αντιληπτή ως ευφημισμός στο έλλειμμα ή το μη κανονικό. Τέλος, η απεικόνιση της αναπηρίας φαίνεται πως δημιουργεί μια γενικότερη αμηχανία, καθώς οι περισσότερες εικόνες προσπαθούν να ισορροπήσουν ανάμεσα στην ακριβή και τη «διακριτική» απεικόνισή της. Για την πλειονότητα των εικονογράφων η αναπηρία είναι ένα θέμα ταμπού που πρέπει να αποφευχθεί.","Illustrated children's books express ideological positions, especially when referring to disability issues, where their creators aim to convey messages and cultivate specific attitudes. That is why the illustrated book employs mechanisms and techniques, words and images, in order to capture a more \"sensitized\" version of it. The ideological position of the books is constructed and communicated through the peritextual elements, which precede, follow or insert the text. Focusing on the peritextual elements of sixteen (16) modern illustrated children's books, it emerges that the peritextual data are in a constant and two-way communication with the text, influencing and shaping its final approach. The ideological stigma in most of them goes hand in hand with the content of the story that accompanies it. Sometimes, however, they comment on the fictional events in an ambiguous way, as a result of which they contradict each other and the content of the work that accompanies them. Even when this happens, however, they are crucial to the way readers read the text, as they reveal how creators want the text to be read. The ideological position of the books referring to disability is sometimes strengthened through peritextual elements that indicate the approval of the disability community, the experience of the book contributors, but also the authority of the experts who usually sign prologues or epilogues. Sometimes labels are added to the covers, especially for adult book buyers and co-readers. Of particular interest is the language used in the peritextual data, where disability is clearly and directly mentioned. Its medical-oriented view and stereotypical perceptions of previous centuries prevail. On the contrary, in the peritextual data examined by young and old readers, there is an attempt for a \"lighter\" approach to the concept. There disability is presented indirectly as emphasis is placed on the different identities of characters with disabilities. Behind the interdependent relationship of the peritextual elements with the literary text, however, the medically directed spirit of the concept is present as their difference is perceived as a euphemism for the deficit or the abnormal. Finally, the depiction of disability seems to create a general embarrassment, as most images try to balance between accurate and \"discreet\" depiction. For most illustrators, disability is a taboo subject that should be avoided."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η Αναπηρία στο Περικείμενο του Σύγχρονου Εικονογραφημένου Παιδικού Βιβλίου"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Παπαϊωάννου Φανή","Papaioannou Fani"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Τα εικονογραφημένα παιδικά βιβλία εκφράζουν ιδεολογικές θέσεις, ιδιαίτερα όταν αναφέρονται σε θέματα αναπηρίας, όπου οι δημιουργοί τους στοχεύουν στη μετάδοση μηνυμάτων και την καλλιέργεια συγκεκριμένων στάσεων. Για αυτό και το εικονογραφημένο βιβλίο επιστρατεύει μηχανισμούς και τεχνικές, λέξεις και εικόνες, προκειμένου να αποτυπώσει μια πιο «ευαισθητοποιημένη» εκδοχή της. Η ιδεολογική θέση των βιβλίων κατασκευάζεται και επικοικωνείται και μέσω των περικειμενικών στοιχείων, τα οποία προηγούνται, έπονται ή παρεμβάλλονται του κειμένου. Εστιάζοντας στα περικειμενικά στοιχεία δεκαέξι (16) σύγχρονων εικονογραφημένων παιδικών βιβλίων αναδεικνύεται πως τα περικειμενικά δεδομένα, βρίσκονται σε μια διαρκή και αμφίδρομη επικοινωνία με το κείμενο, επηρεάζοντας και διαμορφώνοντας την τελική προσέγγισή του. Το ιδεολογικό στίγμα στα περισσότερα από αυτά συμβαδίζει με το περιεχόμενο της ιστορίας που συνοδεύουν. Κάποιες φορές ωστόσο σχολιάζουν με διφορούμενο τρόπο τα μυθοπλαστικά γεγονότα με αποτέλεσμα να αντιτίθεται τόσο μεταξύ τους όσο και στο περιεχόμενο του έργου, που συνοδεύουν. Ακόμη και όταν συμβαίνει αυτό ωστόσο είναι καθοριστικής σημασίας κωδικοποιητές για τον τρόπο ανάγνωσης του κειμένου, καθώς αποκαλύπτουν τον τρόπο με τον οποίο οι δημιουργοί επιθυμούν να διαβαστεί το κείμενο. Η ιδεολογική θέση των βιβλίων που αναφέρονται στην αναπηρία ενίοτε ισχυροποιείται μέσω περικειμενικών στοιχείων που δηλώνουν την έγκριση της αναπηρικής κοινότητας, τη βιωμένη εμπειρία των συντελεστών του βιβλίου, αλλά και της αυθεντία των ειδικών που συνήθως υπογράφουν προλόγους ή επιλόγους. Άλλοτε πάλι προστίθενται σχετικές ετικέτες στα εξώφυλλα, ειδικά για τους ενήλικους αγοραστές-συνανγνώστες των βιβλίων. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η γλώσσα που χρησιμοποιείται στα περικειμενικά στοιχεία, όπου η αναπηρία αναφέρεται σαφώς και με άμεσο τρόπο. Η ιατροκατευθυνόμενη θεώρησή της αλλά και στερεοτυπικές αντιλήψεις των προηγούμενων αιώνων κυριαρχούν. Αντιθέτως, στα περικειμενικά στοιχεία που εξετάζονται από τους μικρούς και μεγάλους αναγνώστες παρατηρείται η προσπάθεια μιας «ελαφρύτερης» προσέγγισης της έννοιας. Εκεί η αναπηρία παρουσιάζεται έμμεσα καθώς δίνεται έμφαση στη διαφορετική ταυτότητα των χαρακτήρων με αναπηρία. Πίσω από την αλληλοεξαρτώμενη σχέση των περικειμενικών στοιχείων με το λογοτεχνικό κείμενο ωστόσο το ιατροκατευθυνόμενο πνεύμα της έννοιας είναι παρόν καθώς η διαφορετικότητά τους γίνεται αντιληπτή ως ευφημισμός στο έλλειμμα ή το μη κανονικό. Τέλος, η απεικόνιση της αναπηρίας φαίνεται πως δημιουργεί μια γενικότερη αμηχανία, καθώς οι περισσότερες εικόνες προσπαθούν να ισορροπήσουν ανάμεσα στην ακριβή και τη «διακριτική» απεικόνισή της. Για την πλειονότητα των εικονογράφων η αναπηρία είναι ένα θέμα ταμπού που πρέπει να αποφευχθεί.","Illustrated children's books express ideological positions, especially when referring to disability issues, where their creators aim to convey messages and cultivate specific attitudes. That is why the illustrated book employs mechanisms and techniques, words and images, in order to capture a more \"sensitized\" version of it. The ideological position of the books is constructed and communicated through the peritextual elements, which precede, follow or insert the text. Focusing on the peritextual elements of sixteen (16) modern illustrated children's books, it emerges that the peritextual data are in a constant and two-way communication with the text, influencing and shaping its final approach. The ideological stigma in most of them goes hand in hand with the content of the story that accompanies it. Sometimes, however, they comment on the fictional events in an ambiguous way, as a result of which they contradict each other and the content of the work that accompanies them. Even when this happens, however, they are crucial to the way readers read the text, as they reveal how creators want the text to be read. The ideological position of the books referring to disability is sometimes strengthened through peritextual elements that indicate the approval of the disability community, the experience of the book contributors, but also the authority of the experts who usually sign prologues or epilogues. Sometimes labels are added to the covers, especially for adult book buyers and co-readers. Of particular interest is the language used in the peritextual data, where disability is clearly and directly mentioned. Its medical-oriented view and stereotypical perceptions of previous centuries prevail. On the contrary, in the peritextual data examined by young and old readers, there is an attempt for a \"lighter\" approach to the concept. There disability is presented indirectly as emphasis is placed on the different identities of characters with disabilities. Behind the interdependent relationship of the peritextual elements with the literary text, however, the medically directed spirit of the concept is present as their difference is perceived as a euphemism for the deficit or the abnormal. Finally, the depiction of disability seems to create a general embarrassment, as most images try to balance between accurate and \"discreet\" depiction. For most illustrators, disability is a taboo subject that should be avoided."],"dc:identifier":["uoadl:3057304","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3057304"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek","English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Η Αναπηρία στο Περικείμενο του Σύγχρονου Εικονογραφημένου Παιδικού Βιβλίου"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:45:24Z"}