{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3218431"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3218431","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Dionisio Solomòs e gli intellettuali italiani dell'epoca: [Sottotitolo] I casi di Giuseppe Montani & di Giuseppe Regaldi","abstract":"Το υλικό που θα μπορούσε να μας προσφέρει περισσότερες πληροφορίες για τον Σολωμό το αναζητήσαμε και το συγκεντρώσαμε κατά κύριο λόγο στην Ιταλία, τη δεύτερη πατρίδα του Έλληνα εθνικού ποιητή. Αποδεικνύεται ότι οι πηγές στις οποίες κατευθύναμε την έρευνα μας, που κυμαίνονται από την αλληλογραφία έως και ποικίλα χειρόγραφα ή ακόμα και έντυπα φύλλα, μπορούν ακόμα να μας προσφέρουν υλικό για την κατανόηση της προσωπικότητας του ποιητή. Επιπλέον, αυτό το υλικό θα μπορούσε να μας κατευθύνει να εντοπίσουμε παραλλαγές ορισμένων έργων του. Εκτός από την επιβεβαίωση της φιλίας με τον Giuseppe Montani και τον Giuseppe Regaldi, οδηγηθήκαμε να κάνουμε διάφορες υποθέσεις τόσο σχετικά με φιλίες στις οποίες, από όσο γνωρίζουμε, δεν έχουν επικεντρωθεί μέχρι τώρα οι μελετητές και που απαιτούν περαιτέρω έρευνα, καθώς και αναφορικά με διάφορες παραλλαγές της «Φαρμακωμένης». Για τον «Λάμπρο» έρχεται στο φως μια μετάφρασή του 25ου αποσπάσματος, που γράφτηκε στα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα, η οποία αν αποδειχθεί ότι γράφτηκε από τον Κουαρτάνο θα έχει ιδιαίτερη σημασία. Μάλλον γνωρίζουμε «τον εκδότη» του επιγράμματος αφιερωμένου στη Φραγκίσκα Φράϊζερ «Μικρός Προφήτης»: Κουαρτάνος. Στη διπλωματική εκφράζουμε κάποιες αμφιβολίες αναφορικά με το πρόσωπο το οποίο συνδέεται το ποίημα «Squarci di un poemetto in morte di un giovane poeta» και αναλύουμε τους λόγους αυτής της αμφιβολίας. Τέλος προτείνουμε την ανάγνωση του χειρογράφου Penelope and Saffo του Regaldi ως ποιητικός διάλογος με το ποίημα «Saffo» του Σολωμού.","abstract_html":"Το υλικό που θα μπορούσε να μας προσφέρει περισσότερες πληροφορίες για τον Σολωμό το αναζητήσαμε και το συγκεντρώσαμε κατά κύριο λόγο στην Ιταλία, τη δεύτερη πατρίδα του Έλληνα εθνικού ποιητή. Αποδεικνύεται ότι οι πηγές στις οποίες κατευθύναμε την έρευνα μας, που κυμαίνονται από την αλληλογραφία έως και ποικίλα χειρόγραφα ή ακόμα και έντυπα φύλλα, μπορούν ακόμα να μας προσφέρουν υλικό για την κατανόηση της προσωπικότητας του ποιητή. Επιπλέον, αυτό το υλικό θα μπορούσε να μας κατευθύνει να εντοπίσουμε παραλλαγές ορισμένων έργων του. Εκτός από την επιβεβαίωση της φιλίας με τον Giuseppe Montani και τον Giuseppe Regaldi, οδηγηθήκαμε να κάνουμε διάφορες υποθέσεις τόσο σχετικά με φιλίες στις οποίες, από όσο γνωρίζουμε, δεν έχουν επικεντρωθεί μέχρι τώρα οι μελετητές και που απαιτούν περαιτέρω έρευνα, καθώς και αναφορικά με διάφορες παραλλαγές της «Φαρμακωμένης». Για τον «Λάμπρο» έρχεται στο φως μια μετάφρασή του 25ου αποσπάσματος, που γράφτηκε στα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα, η οποία αν αποδειχθεί ότι γράφτηκε από τον Κουαρτάνο θα έχει ιδιαίτερη σημασία. Μάλλον γνωρίζουμε «τον εκδότη» του επιγράμματος αφιερωμένου στη Φραγκίσκα Φράϊζερ «Μικρός Προφήτης»: Κουαρτάνος. Στη διπλωματική εκφράζουμε κάποιες αμφιβολίες αναφορικά με το πρόσωπο το οποίο συνδέεται το ποίημα «Squarci di un poemetto in morte di un giovane poeta» και αναλύουμε τους λόγους αυτής της αμφιβολίας. Τέλος προτείνουμε την ανάγνωση του χειρογράφου Penelope and Saffo του Regaldi ως ποιητικός διάλογος με το ποίημα «Saffo» του Σολωμού.","abstract_has_math":false,"creators":["Κούρτη Βεατρίκη","Kourti Veatriki"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T05:47:02Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ιταλικά","Italian"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3218431"],"render_values":[{"text":"uoadl:3218431","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3218431","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3218431","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3218431","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κούρτη Βεατρίκη","Kourti Veatriki"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ιταλικά","Italian"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3218431","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3218431"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Το υλικό που θα μπορούσε να μας προσφέρει περισσότερες πληροφορίες για τον Σολωμό το αναζητήσαμε και το συγκεντρώσαμε κατά κύριο λόγο στην Ιταλία, τη δεύτερη πατρίδα του Έλληνα εθνικού ποιητή. Αποδεικνύεται ότι οι πηγές στις οποίες κατευθύναμε την έρευνα μας, που κυμαίνονται από την αλληλογραφία έως και ποικίλα χειρόγραφα ή ακόμα και έντυπα φύλλα, μπορούν ακόμα να μας προσφέρουν υλικό για την κατανόηση της προσωπικότητας του ποιητή. Επιπλέον, αυτό το υλικό θα μπορούσε να μας κατευθύνει να εντοπίσουμε παραλλαγές ορισμένων έργων του. Εκτός από την επιβεβαίωση της φιλίας με τον Giuseppe Montani και τον Giuseppe Regaldi, οδηγηθήκαμε να κάνουμε διάφορες υποθέσεις τόσο σχετικά με φιλίες στις οποίες, από όσο γνωρίζουμε, δεν έχουν επικεντρωθεί μέχρι τώρα οι μελετητές και που απαιτούν περαιτέρω έρευνα, καθώς και αναφορικά με διάφορες παραλλαγές της «Φαρμακωμένης». Για τον «Λάμπρο» έρχεται στο φως μια μετάφρασή του 25ου αποσπάσματος, που γράφτηκε στα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα, η οποία αν αποδειχθεί ότι γράφτηκε από τον Κουαρτάνο θα έχει ιδιαίτερη σημασία. Μάλλον γνωρίζουμε «τον εκδότη» του επιγράμματος αφιερωμένου στη Φραγκίσκα Φράϊζερ «Μικρός Προφήτης»: Κουαρτάνος. Στη διπλωματική εκφράζουμε κάποιες αμφιβολίες αναφορικά με το πρόσωπο το οποίο συνδέεται το ποίημα «Squarci di un poemetto in morte di un giovane poeta» και αναλύουμε τους λόγους αυτής της αμφιβολίας. Τέλος προτείνουμε την ανάγνωση του χειρογράφου Penelope and Saffo του Regaldi ως ποιητικός διάλογος με το ποίημα «Saffo» του Σολωμού.","Il materiale che ci potesse fornire maggiori informazioni su Solomòs lo abbiamo ricercato e raccolto soprattutto in Italia, seconda patria del poeta nazionale greco. Si dimostra che le fonti consultate, che vanno dal carteggio a diversi mss. o anche a fogli stampati, possono ancora fornirci materiale per la comprensione della personalità del poeta. Inoltre questo materiale potrebbe indirizzarci ad individuare varianti di qualche suo componimento. Oltre a confermare l’amicizia con Giuseppe Montani e Giuseppe Regaldi, siamo stati indotti a fare diverse ipotesi tanto per quanto riguarda amicizie su cui non ci si è soffermati fino ad ora, da quanto sappiamo, e che necessitano di ulteriore approfondimento, quanto su eventuali varianti di «L’Avvelenata». Per il «Lambro» si porta alla luce una sua traduzione, del frammento XXV, scritta verso la metà dell’Ottocento, che se si dimostrerà che sia stata scritta da Quartano acquisterà particolare importanza. Probabilmente conosciamo «l’editore» dell’epigramma dedicato a Francesca Frazer «Μικρός Προφήτης»: Quartano. Nella tesi esprimiamo qualche dubbio in merito a chi fosse indirizzato il componimento «Squarci di un poemetto in morte di un giovane poeta» e analizziamo i motivi di questa incertezza. Infine proponiamo la lettura del ms. Penelope e Saffo di Regaldi come dialogo poetico con la poesia «Saffo» di Solomòs."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Dionisio Solomòs e gli intellettuali italiani dell'epoca: [Sottotitolo] I casi di Giuseppe Montani & di Giuseppe Regaldi"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κούρτη Βεατρίκη","Kourti Veatriki"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Το υλικό που θα μπορούσε να μας προσφέρει περισσότερες πληροφορίες για τον Σολωμό το αναζητήσαμε και το συγκεντρώσαμε κατά κύριο λόγο στην Ιταλία, τη δεύτερη πατρίδα του Έλληνα εθνικού ποιητή. Αποδεικνύεται ότι οι πηγές στις οποίες κατευθύναμε την έρευνα μας, που κυμαίνονται από την αλληλογραφία έως και ποικίλα χειρόγραφα ή ακόμα και έντυπα φύλλα, μπορούν ακόμα να μας προσφέρουν υλικό για την κατανόηση της προσωπικότητας του ποιητή. Επιπλέον, αυτό το υλικό θα μπορούσε να μας κατευθύνει να εντοπίσουμε παραλλαγές ορισμένων έργων του. Εκτός από την επιβεβαίωση της φιλίας με τον Giuseppe Montani και τον Giuseppe Regaldi, οδηγηθήκαμε να κάνουμε διάφορες υποθέσεις τόσο σχετικά με φιλίες στις οποίες, από όσο γνωρίζουμε, δεν έχουν επικεντρωθεί μέχρι τώρα οι μελετητές και που απαιτούν περαιτέρω έρευνα, καθώς και αναφορικά με διάφορες παραλλαγές της «Φαρμακωμένης». Για τον «Λάμπρο» έρχεται στο φως μια μετάφρασή του 25ου αποσπάσματος, που γράφτηκε στα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα, η οποία αν αποδειχθεί ότι γράφτηκε από τον Κουαρτάνο θα έχει ιδιαίτερη σημασία. Μάλλον γνωρίζουμε «τον εκδότη» του επιγράμματος αφιερωμένου στη Φραγκίσκα Φράϊζερ «Μικρός Προφήτης»: Κουαρτάνος. Στη διπλωματική εκφράζουμε κάποιες αμφιβολίες αναφορικά με το πρόσωπο το οποίο συνδέεται το ποίημα «Squarci di un poemetto in morte di un giovane poeta» και αναλύουμε τους λόγους αυτής της αμφιβολίας. Τέλος προτείνουμε την ανάγνωση του χειρογράφου Penelope and Saffo του Regaldi ως ποιητικός διάλογος με το ποίημα «Saffo» του Σολωμού.","Il materiale che ci potesse fornire maggiori informazioni su Solomòs lo abbiamo ricercato e raccolto soprattutto in Italia, seconda patria del poeta nazionale greco. Si dimostra che le fonti consultate, che vanno dal carteggio a diversi mss. o anche a fogli stampati, possono ancora fornirci materiale per la comprensione della personalità del poeta. Inoltre questo materiale potrebbe indirizzarci ad individuare varianti di qualche suo componimento. Oltre a confermare l’amicizia con Giuseppe Montani e Giuseppe Regaldi, siamo stati indotti a fare diverse ipotesi tanto per quanto riguarda amicizie su cui non ci si è soffermati fino ad ora, da quanto sappiamo, e che necessitano di ulteriore approfondimento, quanto su eventuali varianti di «L’Avvelenata». Per il «Lambro» si porta alla luce una sua traduzione, del frammento XXV, scritta verso la metà dell’Ottocento, che se si dimostrerà che sia stata scritta da Quartano acquisterà particolare importanza. Probabilmente conosciamo «l’editore» dell’epigramma dedicato a Francesca Frazer «Μικρός Προφήτης»: Quartano. Nella tesi esprimiamo qualche dubbio in merito a chi fosse indirizzato il componimento «Squarci di un poemetto in morte di un giovane poeta» e analizziamo i motivi di questa incertezza. Infine proponiamo la lettura del ms. Penelope e Saffo di Regaldi come dialogo poetico con la poesia «Saffo» di Solomòs."],"dc:identifier":["uoadl:3218431","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3218431"],"dc:language":["Ιταλικά","Italian"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Dionisio Solomòs e gli intellettuali italiani dell'epoca: [Sottotitolo] I casi di Giuseppe Montani & di Giuseppe Regaldi"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:47:02Z"}