{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3228098"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3228098","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Estudio traductológico de la traducción al griego del cuento de Emilia Pardo Bazán \"La 'Mayorazga' de Bouzas\"","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία αφορά στη μετάφραση και τη μεταφραστική ανάλυση του διηγήματος με τίτλο “La 'Mayorazga' de Bouzas”, της Εμίλια Πάρδο Μπαθάν. Δεδομένου ότι το εν λόγω έργο δεν έχει μεταφραστεί στα Eλληνικά, κύριος στόχος της εργασίας είναι να προτείνει μια πιθανή μεταφραστική εκδοχή του, από την ισπανική στην ελληνική γλώσσα και, στη συνέχεια, να αναλύσει τις σημαντικότερες μεταφραστικές δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά τη διαδικασία της μετάφρασης. Η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε στην παρούσα διπλωματική εργασία εστίασε στη μελέτη των επιμέρους στοιχείων του κειμένου πηγής, τη μετάφρασή του στα Eλληνικά, την εφαρμογή των κατάλληλων τεχνικών, την καταγραφή υπό την μορφή λίστας των πιο αξιοσημείωτων προβληματικών σημείων και, τέλος, την αιτιολόγηση των μεταφραστικών αποφάσεων που ελήφθησαν προκειμένου να επιλυθούν οι διάφορες δυσκολίες. Κατόπιν της ολοκλήρωσης της μετάφρασης και της μεταφραστικής ανάλυσης του διηγήματος, κατέστη δυνατό να προσδιορισθεί η ποικιλία των δυσκολιών που προέκυψαν και η μέθοδος που ακολουθήθηκε προκειμένου να επιτευχθεί μια μετάφραση που να μεταδίδει πιστά το ύφος της Μπαθάν. Επιπλέον, μέσα από τις περιπτώσεις που αναλύονται, επιδεικνύεται πώς η χρήση των διαφόρων τεχνικών διευκολύνει τη διαδικασία της μετάφρασης και βοηθά στην υποστήριξη των επιλογών του μεταφραστή.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία αφορά στη μετάφραση και τη μεταφραστική ανάλυση του διηγήματος με τίτλο “La &#x27;Mayorazga&#x27; de Bouzas”, της Εμίλια Πάρδο Μπαθάν. Δεδομένου ότι το εν λόγω έργο δεν έχει μεταφραστεί στα Eλληνικά, κύριος στόχος της εργασίας είναι να προτείνει μια πιθανή μεταφραστική εκδοχή του, από την ισπανική στην ελληνική γλώσσα και, στη συνέχεια, να αναλύσει τις σημαντικότερες μεταφραστικές δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά τη διαδικασία της μετάφρασης. Η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε στην παρούσα διπλωματική εργασία εστίασε στη μελέτη των επιμέρους στοιχείων του κειμένου πηγής, τη μετάφρασή του στα Eλληνικά, την εφαρμογή των κατάλληλων τεχνικών, την καταγραφή υπό την μορφή λίστας των πιο αξιοσημείωτων προβληματικών σημείων και, τέλος, την αιτιολόγηση των μεταφραστικών αποφάσεων που ελήφθησαν προκειμένου να επιλυθούν οι διάφορες δυσκολίες. Κατόπιν της ολοκλήρωσης της μετάφρασης και της μεταφραστικής ανάλυσης του διηγήματος, κατέστη δυνατό να προσδιορισθεί η ποικιλία των δυσκολιών που προέκυψαν και η μέθοδος που ακολουθήθηκε προκειμένου να επιτευχθεί μια μετάφραση που να μεταδίδει πιστά το ύφος της Μπαθάν. Επιπλέον, μέσα από τις περιπτώσεις που αναλύονται, επιδεικνύεται πώς η χρήση των διαφόρων τεχνικών διευκολύνει τη διαδικασία της μετάφρασης και βοηθά στην υποστήριξη των επιλογών του μεταφραστή.","abstract_has_math":false,"creators":["Βενιζέλου Μαρία","Venizelou Maria"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T05:47:23Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3228098"],"render_values":[{"text":"uoadl:3228098","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3228098","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3228098","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3228098","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Βενιζέλου Μαρία","Venizelou Maria"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3228098","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3228098"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία αφορά στη μετάφραση και τη μεταφραστική ανάλυση του διηγήματος με τίτλο “La 'Mayorazga' de Bouzas”, της Εμίλια Πάρδο Μπαθάν. Δεδομένου ότι το εν λόγω έργο δεν έχει μεταφραστεί στα Eλληνικά, κύριος στόχος της εργασίας είναι να προτείνει μια πιθανή μεταφραστική εκδοχή του, από την ισπανική στην ελληνική γλώσσα και, στη συνέχεια, να αναλύσει τις σημαντικότερες μεταφραστικές δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά τη διαδικασία της μετάφρασης. Η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε στην παρούσα διπλωματική εργασία εστίασε στη μελέτη των επιμέρους στοιχείων του κειμένου πηγής, τη μετάφρασή του στα Eλληνικά, την εφαρμογή των κατάλληλων τεχνικών, την καταγραφή υπό την μορφή λίστας των πιο αξιοσημείωτων προβληματικών σημείων και, τέλος, την αιτιολόγηση των μεταφραστικών αποφάσεων που ελήφθησαν προκειμένου να επιλυθούν οι διάφορες δυσκολίες. Κατόπιν της ολοκλήρωσης της μετάφρασης και της μεταφραστικής ανάλυσης του διηγήματος, κατέστη δυνατό να προσδιορισθεί η ποικιλία των δυσκολιών που προέκυψαν και η μέθοδος που ακολουθήθηκε προκειμένου να επιτευχθεί μια μετάφραση που να μεταδίδει πιστά το ύφος της Μπαθάν. Επιπλέον, μέσα από τις περιπτώσεις που αναλύονται, επιδεικνύεται πώς η χρήση των διαφόρων τεχνικών διευκολύνει τη διαδικασία της μετάφρασης και βοηθά στην υποστήριξη των επιλογών του μεταφραστή.","La presente tesina gira en torno a la traducción y análisis traductológico del cuento “La ‘Mayorazga’ de Bouzas” de Emilia Pardo Bazán. Dado que la obra mencionada no ha sido traducida al griego, el estudio tiene como objetivo principal hacer una propuesta de traducción, del español al griego y, posteriormente, presentar el análisis traductológico del texto traducido. La metodología aplicada en esta tesina se centró en el estudio de elementos propios del texto origen, en su traducción al griego empleando las técnicas adecuadas, en la elaboración de un corpus de los fragmentos problemáticos más destacados y, finalmente, en la justificación de las decisiones traductológicas tomadas para solventarlos. Tras la traducción y el análisis traductológico del cuento se ha podido averiguar la variada índole de las dificultades que han surgido y el método que se siguió para conseguir una traducción que transmita fielmente el estilo de Bazán. Además, mediante los casos expuestos, se ha demostrado cómo el uso de las diversas técnicas facilita el proceso traductológico y ayuda a respaldar las opciones que hace el traductor."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Estudio traductológico de la traducción al griego del cuento de Emilia Pardo Bazán \"La 'Mayorazga' de Bouzas\""]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Βενιζέλου Μαρία","Venizelou Maria"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία αφορά στη μετάφραση και τη μεταφραστική ανάλυση του διηγήματος με τίτλο “La 'Mayorazga' de Bouzas”, της Εμίλια Πάρδο Μπαθάν. Δεδομένου ότι το εν λόγω έργο δεν έχει μεταφραστεί στα Eλληνικά, κύριος στόχος της εργασίας είναι να προτείνει μια πιθανή μεταφραστική εκδοχή του, από την ισπανική στην ελληνική γλώσσα και, στη συνέχεια, να αναλύσει τις σημαντικότερες μεταφραστικές δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά τη διαδικασία της μετάφρασης. Η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε στην παρούσα διπλωματική εργασία εστίασε στη μελέτη των επιμέρους στοιχείων του κειμένου πηγής, τη μετάφρασή του στα Eλληνικά, την εφαρμογή των κατάλληλων τεχνικών, την καταγραφή υπό την μορφή λίστας των πιο αξιοσημείωτων προβληματικών σημείων και, τέλος, την αιτιολόγηση των μεταφραστικών αποφάσεων που ελήφθησαν προκειμένου να επιλυθούν οι διάφορες δυσκολίες. Κατόπιν της ολοκλήρωσης της μετάφρασης και της μεταφραστικής ανάλυσης του διηγήματος, κατέστη δυνατό να προσδιορισθεί η ποικιλία των δυσκολιών που προέκυψαν και η μέθοδος που ακολουθήθηκε προκειμένου να επιτευχθεί μια μετάφραση που να μεταδίδει πιστά το ύφος της Μπαθάν. Επιπλέον, μέσα από τις περιπτώσεις που αναλύονται, επιδεικνύεται πώς η χρήση των διαφόρων τεχνικών διευκολύνει τη διαδικασία της μετάφρασης και βοηθά στην υποστήριξη των επιλογών του μεταφραστή.","La presente tesina gira en torno a la traducción y análisis traductológico del cuento “La ‘Mayorazga’ de Bouzas” de Emilia Pardo Bazán. Dado que la obra mencionada no ha sido traducida al griego, el estudio tiene como objetivo principal hacer una propuesta de traducción, del español al griego y, posteriormente, presentar el análisis traductológico del texto traducido. La metodología aplicada en esta tesina se centró en el estudio de elementos propios del texto origen, en su traducción al griego empleando las técnicas adecuadas, en la elaboración de un corpus de los fragmentos problemáticos más destacados y, finalmente, en la justificación de las decisiones traductológicas tomadas para solventarlos. Tras la traducción y el análisis traductológico del cuento se ha podido averiguar la variada índole de las dificultades que han surgido y el método que se siguió para conseguir una traducción que transmita fielmente el estilo de Bazán. Además, mediante los casos expuestos, se ha demostrado cómo el uso de las diversas técnicas facilita el proceso traductológico y ayuda a respaldar las opciones que hace el traductor."],"dc:identifier":["uoadl:3228098","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3228098"],"dc:language":["Ισπανικά","Ελληνικά","Spanish","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Estudio traductológico de la traducción al griego del cuento de Emilia Pardo Bazán \"La 'Mayorazga' de Bouzas\""],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:47:23Z"}