{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3232329"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3232329","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"L’enseignement du français dans un système éducatif traditionnel enrichi par les stratégies des approches plurielles (intercompréhension, éveil aux langues) et de l’enseignement précoce","abstract":"Στην παρούσα διπλωματική εργασία, μελετάμε την διδασκαλία της γαλλικής ως ξένης γλώσσας στο δημοτικό υπό το πρίσμα των πλουραλιστικών προσεγγίσεων και πιο συγκεκριμένα της αλληλοκατανόησης σε συνδυασμό με τις αρχές της διδασκαλίας σε πρώιμη ηλικία. Η αλληλοκατανόηση αποτελεί μια μέθοδο διδασκαλίας κυρίως απευθυνόμενη σε πανεπιστημιακό επίπεδο. Ωστόσο, επιχειρούμε, μέσα από δραστηριότητες που φτιάξαμε εμείς και οι οποίες είναι βασισμένες σε αυτή τη μέθοδο, να δούμε τα αποτελέσματα της και σε πιο μικρές ηλικίες μαθητών. Δεδομένου ότι η αλληλοκατανόηση προάγει την πολυγλωσσία, στοιχείο που χαρακτηρίζει τη σημερινή κοινωνία και στρατηγική που καθιστά την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας πιο εύκολη, θεωρούμε ότι αποτελεί μια σωστή πρακτική. Στόχος μας λοιπόν είναι να ελέγξουμε αν η εκμάθηση των γαλλικών μπορεί να βελτιωθεί μέσα από τις στρατηγικές της αλληλοκατανόησης και πώς βελτιώνει τις μαθησιακές ικανότητες των μαθητών του δημοτικού στα γαλλικά, πραγματοποιώντας μια παρέμβαση σε μια τάξη του ελληνογαλλικού δημοτικού σχολείου Δελασάλ. Ύστερα από την ανάλυση των δεδομένων της έρευνας που πραγματοποιήσαμε, σε συνδυασμό με τις συνεντεύξεις με τους καθηγητές των γαλλικών του σχολείου αυτού, επιβεβαιώνουμε τις αρχικές υποθέσεις μας σχετικά με την δυνατότητα εφαρμογής και την αποτελεσματικότητα της προσέγγισης της αλληλοκατανόησης, κατά την εκμάθηση των γαλλικών σε μικρές ηλικίες. Οδηγούμαστε στο συμπέρασμα ότι η μέθοδος αυτή μπορεί να ενταχθεί στις σχολικές τάξεις.","abstract_html":"Στην παρούσα διπλωματική εργασία, μελετάμε την διδασκαλία της γαλλικής ως ξένης γλώσσας στο δημοτικό υπό το πρίσμα των πλουραλιστικών προσεγγίσεων και πιο συγκεκριμένα της αλληλοκατανόησης σε συνδυασμό με τις αρχές της διδασκαλίας σε πρώιμη ηλικία. Η αλληλοκατανόηση αποτελεί μια μέθοδο διδασκαλίας κυρίως απευθυνόμενη σε πανεπιστημιακό επίπεδο. Ωστόσο, επιχειρούμε, μέσα από δραστηριότητες που φτιάξαμε εμείς και οι οποίες είναι βασισμένες σε αυτή τη μέθοδο, να δούμε τα αποτελέσματα της και σε πιο μικρές ηλικίες μαθητών. Δεδομένου ότι η αλληλοκατανόηση προάγει την πολυγλωσσία, στοιχείο που χαρακτηρίζει τη σημερινή κοινωνία και στρατηγική που καθιστά την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας πιο εύκολη, θεωρούμε ότι αποτελεί μια σωστή πρακτική. Στόχος μας λοιπόν είναι να ελέγξουμε αν η εκμάθηση των γαλλικών μπορεί να βελτιωθεί μέσα από τις στρατηγικές της αλληλοκατανόησης και πώς βελτιώνει τις μαθησιακές ικανότητες των μαθητών του δημοτικού στα γαλλικά, πραγματοποιώντας μια παρέμβαση σε μια τάξη του ελληνογαλλικού δημοτικού σχολείου Δελασάλ. Ύστερα από την ανάλυση των δεδομένων της έρευνας που πραγματοποιήσαμε, σε συνδυασμό με τις συνεντεύξεις με τους καθηγητές των γαλλικών του σχολείου αυτού, επιβεβαιώνουμε τις αρχικές υποθέσεις μας σχετικά με την δυνατότητα εφαρμογής και την αποτελεσματικότητα της προσέγγισης της αλληλοκατανόησης, κατά την εκμάθηση των γαλλικών σε μικρές ηλικίες. Οδηγούμαστε στο συμπέρασμα ότι η μέθοδος αυτή μπορεί να ενταχθεί στις σχολικές τάξεις.","abstract_has_math":false,"creators":["Κοτανίδου Άννα","Kotanidou Anna"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T06:19:18Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3232329"],"render_values":[{"text":"uoadl:3232329","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3232329","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3232329","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3232329","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κοτανίδου Άννα","Kotanidou Anna"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3232329","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3232329"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στην παρούσα διπλωματική εργασία, μελετάμε την διδασκαλία της γαλλικής ως ξένης γλώσσας στο δημοτικό υπό το πρίσμα των πλουραλιστικών προσεγγίσεων και πιο συγκεκριμένα της αλληλοκατανόησης σε συνδυασμό με τις αρχές της διδασκαλίας σε πρώιμη ηλικία. Η αλληλοκατανόηση αποτελεί μια μέθοδο διδασκαλίας κυρίως απευθυνόμενη σε πανεπιστημιακό επίπεδο. Ωστόσο, επιχειρούμε, μέσα από δραστηριότητες που φτιάξαμε εμείς και οι οποίες είναι βασισμένες σε αυτή τη μέθοδο, να δούμε τα αποτελέσματα της και σε πιο μικρές ηλικίες μαθητών. Δεδομένου ότι η αλληλοκατανόηση προάγει την πολυγλωσσία, στοιχείο που χαρακτηρίζει τη σημερινή κοινωνία και στρατηγική που καθιστά την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας πιο εύκολη, θεωρούμε ότι αποτελεί μια σωστή πρακτική. Στόχος μας λοιπόν είναι να ελέγξουμε αν η εκμάθηση των γαλλικών μπορεί να βελτιωθεί μέσα από τις στρατηγικές της αλληλοκατανόησης και πώς βελτιώνει τις μαθησιακές ικανότητες των μαθητών του δημοτικού στα γαλλικά, πραγματοποιώντας μια παρέμβαση σε μια τάξη του ελληνογαλλικού δημοτικού σχολείου Δελασάλ. Ύστερα από την ανάλυση των δεδομένων της έρευνας που πραγματοποιήσαμε, σε συνδυασμό με τις συνεντεύξεις με τους καθηγητές των γαλλικών του σχολείου αυτού, επιβεβαιώνουμε τις αρχικές υποθέσεις μας σχετικά με την δυνατότητα εφαρμογής και την αποτελεσματικότητα της προσέγγισης της αλληλοκατανόησης, κατά την εκμάθηση των γαλλικών σε μικρές ηλικίες. Οδηγούμαστε στο συμπέρασμα ότι η μέθοδος αυτή μπορεί να ενταχθεί στις σχολικές τάξεις.","Dans le présent mémoire, nous étudions l’enseignement du français langue étrangère au primaire sous le prisme des approches plurielles et, plus précisément, de l’intercompréhension en la combinant avec les principes de l’enseignement précoce. L’intercompréhension est une approche d’enseignement qui a été appliquée surtout au niveau universitaire. Cependant, à travers les activités que nous avons élaborées et qui sont basées sur cette approche, nous essayons de voir les résultats même auprès de plus jeunes élèves. Vu que cette approche favorise le plurilinguisme, une caractéristique de la société moderne et facilite l’apprentissage d’une langue étrangère, nous considérons que c’est une bonne pratique. En réalisant une intervention au sein d’une classe de l’école primaire franco-hellénique De La Salle notre objectif est de vérifier si l’apprentissage du français peut être optimisé grâce à cette méthodologie, tout comme les compétences d’apprentissage des élèves du primaire en français. Après avoir fait l’analyse des données de la recherche que nous avons effectuée, en la combinant avec les entretiens des enseignants de français de cette école, nos hypothèses initiales sont confirmées. Nous pouvons ainsi dire, qu’une telle approche peut être adoptée à des cours de FLE."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["L’enseignement du français dans un système éducatif traditionnel enrichi par les stratégies des approches plurielles (intercompréhension, éveil aux langues) et de l’enseignement précoce"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κοτανίδου Άννα","Kotanidou Anna"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Στην παρούσα διπλωματική εργασία, μελετάμε την διδασκαλία της γαλλικής ως ξένης γλώσσας στο δημοτικό υπό το πρίσμα των πλουραλιστικών προσεγγίσεων και πιο συγκεκριμένα της αλληλοκατανόησης σε συνδυασμό με τις αρχές της διδασκαλίας σε πρώιμη ηλικία. Η αλληλοκατανόηση αποτελεί μια μέθοδο διδασκαλίας κυρίως απευθυνόμενη σε πανεπιστημιακό επίπεδο. Ωστόσο, επιχειρούμε, μέσα από δραστηριότητες που φτιάξαμε εμείς και οι οποίες είναι βασισμένες σε αυτή τη μέθοδο, να δούμε τα αποτελέσματα της και σε πιο μικρές ηλικίες μαθητών. Δεδομένου ότι η αλληλοκατανόηση προάγει την πολυγλωσσία, στοιχείο που χαρακτηρίζει τη σημερινή κοινωνία και στρατηγική που καθιστά την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας πιο εύκολη, θεωρούμε ότι αποτελεί μια σωστή πρακτική. Στόχος μας λοιπόν είναι να ελέγξουμε αν η εκμάθηση των γαλλικών μπορεί να βελτιωθεί μέσα από τις στρατηγικές της αλληλοκατανόησης και πώς βελτιώνει τις μαθησιακές ικανότητες των μαθητών του δημοτικού στα γαλλικά, πραγματοποιώντας μια παρέμβαση σε μια τάξη του ελληνογαλλικού δημοτικού σχολείου Δελασάλ. Ύστερα από την ανάλυση των δεδομένων της έρευνας που πραγματοποιήσαμε, σε συνδυασμό με τις συνεντεύξεις με τους καθηγητές των γαλλικών του σχολείου αυτού, επιβεβαιώνουμε τις αρχικές υποθέσεις μας σχετικά με την δυνατότητα εφαρμογής και την αποτελεσματικότητα της προσέγγισης της αλληλοκατανόησης, κατά την εκμάθηση των γαλλικών σε μικρές ηλικίες. Οδηγούμαστε στο συμπέρασμα ότι η μέθοδος αυτή μπορεί να ενταχθεί στις σχολικές τάξεις.","Dans le présent mémoire, nous étudions l’enseignement du français langue étrangère au primaire sous le prisme des approches plurielles et, plus précisément, de l’intercompréhension en la combinant avec les principes de l’enseignement précoce. L’intercompréhension est une approche d’enseignement qui a été appliquée surtout au niveau universitaire. Cependant, à travers les activités que nous avons élaborées et qui sont basées sur cette approche, nous essayons de voir les résultats même auprès de plus jeunes élèves. Vu que cette approche favorise le plurilinguisme, une caractéristique de la société moderne et facilite l’apprentissage d’une langue étrangère, nous considérons que c’est une bonne pratique. En réalisant une intervention au sein d’une classe de l’école primaire franco-hellénique De La Salle notre objectif est de vérifier si l’apprentissage du français peut être optimisé grâce à cette méthodologie, tout comme les compétences d’apprentissage des élèves du primaire en français. Après avoir fait l’analyse des données de la recherche que nous avons effectuée, en la combinant avec les entretiens des enseignants de français de cette école, nos hypothèses initiales sont confirmées. Nous pouvons ainsi dire, qu’une telle approche peut être adoptée à des cours de FLE."],"dc:identifier":["uoadl:3232329","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3232329"],"dc:language":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["L’enseignement du français dans un système éducatif traditionnel enrichi par les stratégies des approches plurielles (intercompréhension, éveil aux langues) et de l’enseignement précoce"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:19:18Z"}