{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3237891"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3237891","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Δευτερογενές τραύμα σε διερμηνείς που εργάζονται σε δομές/κέντρα φιλοξενίας μεταναστών και προσφύγων","abstract":"Σκοπός: Η παρούσα εργασία έχει στόχο να διερευνήσει την ύπαρξη δευτερογενούς τραύματος σε διερμηνείς που εργάζονται με πρόσφυγες και μετανάστες σε ξενώνες, δομές, κέντρα φιλοξενίας, ενώ παράλληλα εξετάζεται η πιθανότητα ύπαρξης έμμεσης μετατραυματικής ανάκαμψης. Υλικό και μέθοδος: Για τη συλλογή του υλικού ακολουθήθηκε μεικτή μέθοδος, ποσοτικών και ποιοτικών δεδομένων, με δειγματοληψία χιονοστιβάδας, ενώ δείγμα αποτέλεσαν δεκαπέντε διερμηνείς που εργάζονται σε Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις. Πιο συγκεκριμένα, για τα ποσοτικά δεδομένα συμπληρώθηκαν οι κλίμακες: α) PTSD Checklist Civilian Version (PCL-5) και β) Γενικής ψυχοπαθολογίας Symptom Checklist SCL-90-R, ενώ για τα ποιοτικά δεδομένα πραγματοποιήθηκαν δεκαπέντε ημιδομημένες συνεντεύξεις σύμφωνες με την βιβλιογραφία και προσαρμοσμένες στα ελληνικά δεδομένα. Αποτελέσματα: Η ποσοτική ανάλυση δεδομένων ανέδειξε ότι ένας στους τρεις συμμετέχοντες (Ν=5, 33,3%) είχε δευτερογενές τραυματικό στρες, ενώ υψηλότερες τιμές στο γενικό δείκτη συμπτωμάτων σχετίζονταν με συμπτώματα δευτερογενούς τραυματικού στρες. Επίσης, περισσότερα συμπτώματα σωματοποίησης, ιδεοψυχαναγκασμού, επιθετικότητας και ψυχωτισμού σχετίζονταν με σημαντικά περισσότερα συμπτώματα μετατραυματικού στρες (p<0,05). Αναλύοντας τα ποιοτικά δεδομένα, οι διερμηνείς αντιμετωπίζουν συναισθηματικές, ψυχολογικές και γνωστικές προκλήσεις ως αποτέλεσμα της εργασίας τους. Η πλειονότητα εντόπισε περισσότερες δυσκολίες στο ξεκίνημα του επαγγέλματος, όταν έρχονταν αντιμέτωπη με την ακρόαση υλικού με υψηλή συναισθηματική φόρτιση. Ωστόσο, οι περισσότεροι αναφέρουν ως βασικό κίνητρο ενασχόλησης με το συγκεκριμένο επάγγελμα, και συγχρόνως, ως παράγοντα ικανοποίησης, το αίσθημα προσφοράς και στήριξης σε ανθρώπους που βρίσκονται σε συνθήκες ευαλωτότητας. Συμπεράσματα: Οι διερμηνείς εμφανίζουν αυξημένα ποσοστά συναισθηματικής εμπλοκής ενώ η πλειονότητα αναγνωρίζει την ανάγκη περαιτέρω εκπαίδευσης και εστίασης στην αυτοπροστασία μέσω της διαδικασίας της εποπτείας. Η καθοδήγηση με στρατηγικές αντιμετώπισης των τραυματικών εμπειριών καταγράφηκε ως βασικός παράγοντας βελτίωσης των εργασιακών τους συνθηκών.","abstract_html":"Σκοπός: Η παρούσα εργασία έχει στόχο να διερευνήσει την ύπαρξη δευτερογενούς τραύματος σε διερμηνείς που εργάζονται με πρόσφυγες και μετανάστες σε ξενώνες, δομές, κέντρα φιλοξενίας, ενώ παράλληλα εξετάζεται η πιθανότητα ύπαρξης έμμεσης μετατραυματικής ανάκαμψης. Υλικό και μέθοδος: Για τη συλλογή του υλικού ακολουθήθηκε μεικτή μέθοδος, ποσοτικών και ποιοτικών δεδομένων, με δειγματοληψία χιονοστιβάδας, ενώ δείγμα αποτέλεσαν δεκαπέντε διερμηνείς που εργάζονται σε Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις. Πιο συγκεκριμένα, για τα ποσοτικά δεδομένα συμπληρώθηκαν οι κλίμακες: α) PTSD Checklist Civilian Version (PCL-5) και β) Γενικής ψυχοπαθολογίας Symptom Checklist SCL-90-R, ενώ για τα ποιοτικά δεδομένα πραγματοποιήθηκαν δεκαπέντε ημιδομημένες συνεντεύξεις σύμφωνες με την βιβλιογραφία και προσαρμοσμένες στα ελληνικά δεδομένα. Αποτελέσματα: Η ποσοτική ανάλυση δεδομένων ανέδειξε ότι ένας στους τρεις συμμετέχοντες (Ν=5, 33,3%) είχε δευτερογενές τραυματικό στρες, ενώ υψηλότερες τιμές στο γενικό δείκτη συμπτωμάτων σχετίζονταν με συμπτώματα δευτερογενούς τραυματικού στρες. Επίσης, περισσότερα συμπτώματα σωματοποίησης, ιδεοψυχαναγκασμού, επιθετικότητας και ψυχωτισμού σχετίζονταν με σημαντικά περισσότερα συμπτώματα μετατραυματικού στρες (p&lt;0,05). Αναλύοντας τα ποιοτικά δεδομένα, οι διερμηνείς αντιμετωπίζουν συναισθηματικές, ψυχολογικές και γνωστικές προκλήσεις ως αποτέλεσμα της εργασίας τους. Η πλειονότητα εντόπισε περισσότερες δυσκολίες στο ξεκίνημα του επαγγέλματος, όταν έρχονταν αντιμέτωπη με την ακρόαση υλικού με υψηλή συναισθηματική φόρτιση. Ωστόσο, οι περισσότεροι αναφέρουν ως βασικό κίνητρο ενασχόλησης με το συγκεκριμένο επάγγελμα, και συγχρόνως, ως παράγοντα ικανοποίησης, το αίσθημα προσφοράς και στήριξης σε ανθρώπους που βρίσκονται σε συνθήκες ευαλωτότητας. Συμπεράσματα: Οι διερμηνείς εμφανίζουν αυξημένα ποσοστά συναισθηματικής εμπλοκής ενώ η πλειονότητα αναγνωρίζει την ανάγκη περαιτέρω εκπαίδευσης και εστίασης στην αυτοπροστασία μέσω της διαδικασίας της εποπτείας. Η καθοδήγηση με στρατηγικές αντιμετώπισης των τραυματικών εμπειριών καταγράφηκε ως βασικός παράγοντας βελτίωσης των εργασιακών τους συνθηκών.","abstract_has_math":false,"creators":["Μπούζη-Φιλιππίδη Σταυρούλα","Bouzi-Filippidi Stavroula"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T06:20:01Z","subjects":["Επιστήμες Υγείας","Health Sciences"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3237891"],"render_values":[{"text":"uoadl:3237891","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3237891","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3237891","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3237891","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μπούζη-Φιλιππίδη Σταυρούλα","Bouzi-Filippidi Stavroula"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Επιστήμες Υγείας","Health Sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3237891","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3237891"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Σκοπός: Η παρούσα εργασία έχει στόχο να διερευνήσει την ύπαρξη δευτερογενούς τραύματος σε διερμηνείς που εργάζονται με πρόσφυγες και μετανάστες σε ξενώνες, δομές, κέντρα φιλοξενίας, ενώ παράλληλα εξετάζεται η πιθανότητα ύπαρξης έμμεσης μετατραυματικής ανάκαμψης. Υλικό και μέθοδος: Για τη συλλογή του υλικού ακολουθήθηκε μεικτή μέθοδος, ποσοτικών και ποιοτικών δεδομένων, με δειγματοληψία χιονοστιβάδας, ενώ δείγμα αποτέλεσαν δεκαπέντε διερμηνείς που εργάζονται σε Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις. Πιο συγκεκριμένα, για τα ποσοτικά δεδομένα συμπληρώθηκαν οι κλίμακες: α) PTSD Checklist Civilian Version (PCL-5) και β) Γενικής ψυχοπαθολογίας Symptom Checklist SCL-90-R, ενώ για τα ποιοτικά δεδομένα πραγματοποιήθηκαν δεκαπέντε ημιδομημένες συνεντεύξεις σύμφωνες με την βιβλιογραφία και προσαρμοσμένες στα ελληνικά δεδομένα. Αποτελέσματα: Η ποσοτική ανάλυση δεδομένων ανέδειξε ότι ένας στους τρεις συμμετέχοντες (Ν=5, 33,3%) είχε δευτερογενές τραυματικό στρες, ενώ υψηλότερες τιμές στο γενικό δείκτη συμπτωμάτων σχετίζονταν με συμπτώματα δευτερογενούς τραυματικού στρες. Επίσης, περισσότερα συμπτώματα σωματοποίησης, ιδεοψυχαναγκασμού, επιθετικότητας και ψυχωτισμού σχετίζονταν με σημαντικά περισσότερα συμπτώματα μετατραυματικού στρες (p<0,05). Αναλύοντας τα ποιοτικά δεδομένα, οι διερμηνείς αντιμετωπίζουν συναισθηματικές, ψυχολογικές και γνωστικές προκλήσεις ως αποτέλεσμα της εργασίας τους. Η πλειονότητα εντόπισε περισσότερες δυσκολίες στο ξεκίνημα του επαγγέλματος, όταν έρχονταν αντιμέτωπη με την ακρόαση υλικού με υψηλή συναισθηματική φόρτιση. Ωστόσο, οι περισσότεροι αναφέρουν ως βασικό κίνητρο ενασχόλησης με το συγκεκριμένο επάγγελμα, και συγχρόνως, ως παράγοντα ικανοποίησης, το αίσθημα προσφοράς και στήριξης σε ανθρώπους που βρίσκονται σε συνθήκες ευαλωτότητας. Συμπεράσματα: Οι διερμηνείς εμφανίζουν αυξημένα ποσοστά συναισθηματικής εμπλοκής ενώ η πλειονότητα αναγνωρίζει την ανάγκη περαιτέρω εκπαίδευσης και εστίασης στην αυτοπροστασία μέσω της διαδικασίας της εποπτείας. Η καθοδήγηση με στρατηγικές αντιμετώπισης των τραυματικών εμπειριών καταγράφηκε ως βασικός παράγοντας βελτίωσης των εργασιακών τους συνθηκών.","Purpose: This study researches the existence of vicarious trauma on interpreters that work with refugees and immigrants in shelters, reception and hospitality centers and camps. Furthermore, it investigates the possibility of post-traumatic growth. Material and method: A mixed method for the quantitative and qualitative data collection was implemented through avalanche sampling. The sample was comprised of 15 interpreters that work with refugees and immigrants for NGOs and International Organizations. For the quantitative data the following scales were filled out: a) PTSD Checklist Civilian Version (PCL), b) General Psychopathology Symptom Checklist SCL-90-R. For the qualitative data, semi-structured interviews were conducted with questions in accordance with the bibliography and adapted to the Greek standards as required by the study needs. Also, a demographic list was filled out by each participant. Results: The quantitative data analysis shows that one in three participants (N=5, 33,3%) had post-traumatic stress. Correlation between the dimensions of the two scales showed that higher ratios on the general symptoms index are related to significantly more symptoms of post traumatic stress. Additionally, more symptoms of somatization, obsession, aggression and psychosis, pertained to significantly more symptoms of post traumatic stress (p<0,05). Taking the qualitative data under consideration, the interpreters are facing emotional, psychological and cognitive challenges as a result of their work. The majority faced greater adversities at the beginning of their career, when confronted with listening material of high emotional charge. However, most of the participants mention that their simultaneously main motive and satisfaction factor for following this line of work, is the feeling of contribution and support to vulnerable people. Conclusion: The interpreters show increasing signs of emotional implication relating to the experiences of the refugees. The majority of the former realizes the need for more education alongside supervision monitoring, focused on their self protection. Their guidance regarding handling traumatic experiences of refugees was listed as the main factor for their working conditions improvement."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Δευτερογενές τραύμα σε διερμηνείς που εργάζονται σε δομές/κέντρα φιλοξενίας μεταναστών και προσφύγων"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μπούζη-Φιλιππίδη Σταυρούλα","Bouzi-Filippidi Stavroula"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Σκοπός: Η παρούσα εργασία έχει στόχο να διερευνήσει την ύπαρξη δευτερογενούς τραύματος σε διερμηνείς που εργάζονται με πρόσφυγες και μετανάστες σε ξενώνες, δομές, κέντρα φιλοξενίας, ενώ παράλληλα εξετάζεται η πιθανότητα ύπαρξης έμμεσης μετατραυματικής ανάκαμψης. Υλικό και μέθοδος: Για τη συλλογή του υλικού ακολουθήθηκε μεικτή μέθοδος, ποσοτικών και ποιοτικών δεδομένων, με δειγματοληψία χιονοστιβάδας, ενώ δείγμα αποτέλεσαν δεκαπέντε διερμηνείς που εργάζονται σε Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις. Πιο συγκεκριμένα, για τα ποσοτικά δεδομένα συμπληρώθηκαν οι κλίμακες: α) PTSD Checklist Civilian Version (PCL-5) και β) Γενικής ψυχοπαθολογίας Symptom Checklist SCL-90-R, ενώ για τα ποιοτικά δεδομένα πραγματοποιήθηκαν δεκαπέντε ημιδομημένες συνεντεύξεις σύμφωνες με την βιβλιογραφία και προσαρμοσμένες στα ελληνικά δεδομένα. Αποτελέσματα: Η ποσοτική ανάλυση δεδομένων ανέδειξε ότι ένας στους τρεις συμμετέχοντες (Ν=5, 33,3%) είχε δευτερογενές τραυματικό στρες, ενώ υψηλότερες τιμές στο γενικό δείκτη συμπτωμάτων σχετίζονταν με συμπτώματα δευτερογενούς τραυματικού στρες. Επίσης, περισσότερα συμπτώματα σωματοποίησης, ιδεοψυχαναγκασμού, επιθετικότητας και ψυχωτισμού σχετίζονταν με σημαντικά περισσότερα συμπτώματα μετατραυματικού στρες (p<0,05). Αναλύοντας τα ποιοτικά δεδομένα, οι διερμηνείς αντιμετωπίζουν συναισθηματικές, ψυχολογικές και γνωστικές προκλήσεις ως αποτέλεσμα της εργασίας τους. Η πλειονότητα εντόπισε περισσότερες δυσκολίες στο ξεκίνημα του επαγγέλματος, όταν έρχονταν αντιμέτωπη με την ακρόαση υλικού με υψηλή συναισθηματική φόρτιση. Ωστόσο, οι περισσότεροι αναφέρουν ως βασικό κίνητρο ενασχόλησης με το συγκεκριμένο επάγγελμα, και συγχρόνως, ως παράγοντα ικανοποίησης, το αίσθημα προσφοράς και στήριξης σε ανθρώπους που βρίσκονται σε συνθήκες ευαλωτότητας. Συμπεράσματα: Οι διερμηνείς εμφανίζουν αυξημένα ποσοστά συναισθηματικής εμπλοκής ενώ η πλειονότητα αναγνωρίζει την ανάγκη περαιτέρω εκπαίδευσης και εστίασης στην αυτοπροστασία μέσω της διαδικασίας της εποπτείας. Η καθοδήγηση με στρατηγικές αντιμετώπισης των τραυματικών εμπειριών καταγράφηκε ως βασικός παράγοντας βελτίωσης των εργασιακών τους συνθηκών.","Purpose: This study researches the existence of vicarious trauma on interpreters that work with refugees and immigrants in shelters, reception and hospitality centers and camps. Furthermore, it investigates the possibility of post-traumatic growth. Material and method: A mixed method for the quantitative and qualitative data collection was implemented through avalanche sampling. The sample was comprised of 15 interpreters that work with refugees and immigrants for NGOs and International Organizations. For the quantitative data the following scales were filled out: a) PTSD Checklist Civilian Version (PCL), b) General Psychopathology Symptom Checklist SCL-90-R. For the qualitative data, semi-structured interviews were conducted with questions in accordance with the bibliography and adapted to the Greek standards as required by the study needs. Also, a demographic list was filled out by each participant. Results: The quantitative data analysis shows that one in three participants (N=5, 33,3%) had post-traumatic stress. Correlation between the dimensions of the two scales showed that higher ratios on the general symptoms index are related to significantly more symptoms of post traumatic stress. Additionally, more symptoms of somatization, obsession, aggression and psychosis, pertained to significantly more symptoms of post traumatic stress (p<0,05). Taking the qualitative data under consideration, the interpreters are facing emotional, psychological and cognitive challenges as a result of their work. The majority faced greater adversities at the beginning of their career, when confronted with listening material of high emotional charge. However, most of the participants mention that their simultaneously main motive and satisfaction factor for following this line of work, is the feeling of contribution and support to vulnerable people. Conclusion: The interpreters show increasing signs of emotional implication relating to the experiences of the refugees. The majority of the former realizes the need for more education alongside supervision monitoring, focused on their self protection. Their guidance regarding handling traumatic experiences of refugees was listed as the main factor for their working conditions improvement."],"dc:identifier":["uoadl:3237891","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3237891"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Επιστήμες Υγείας","Health Sciences"],"dc:title":["Δευτερογενές τραύμα σε διερμηνείς που εργάζονται σε δομές/κέντρα φιλοξενίας μεταναστών και προσφύγων"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:20:01Z"}