{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3245203"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3245203","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Πολιτικός λόγος και εξωγλωσσικά στοιχεία: Σημεία στίξης, παύσεις και επαναλήψεις","abstract":"Αντικείμενο της παρούσας εργασίας αποτελεί η μελέτη της σημασίας των σημείων στίξης, των παύσεων και επαναλήψεων στον πολιτικό λόγο, κατά τη μεταφραστική διαδικασία από τα ΚΠ στα ΚΣ. Η εν λόγω διαδικασία συνοψίζεται στην παρατήρηση, την ανάλυση και τη σύγκριση αποσπασμάτων και στοιχείων προφορικού και γραπτού λόγου, γραμμένου για να εκφωνηθεί, με θεωρητική και πρακτική προσέγγιση. Σκοπός της εργασίας είναι να αναδείξει τη σημασία της χρήσης των σημείων στίξης, παύσεων και επαναλήψεων στον πολιτικό λόγο και να επιχειρήσει μεταφραστικές προσεγγίσεις αυτών από τη γλώσσα- πηγή στη γλώσσα- στόχο.","abstract_html":"Αντικείμενο της παρούσας εργασίας αποτελεί η μελέτη της σημασίας των σημείων στίξης, των παύσεων και επαναλήψεων στον πολιτικό λόγο, κατά τη μεταφραστική διαδικασία από τα ΚΠ στα ΚΣ. Η εν λόγω διαδικασία συνοψίζεται στην παρατήρηση, την ανάλυση και τη σύγκριση αποσπασμάτων και στοιχείων προφορικού και γραπτού λόγου, γραμμένου για να εκφωνηθεί, με θεωρητική και πρακτική προσέγγιση. Σκοπός της εργασίας είναι να αναδείξει τη σημασία της χρήσης των σημείων στίξης, παύσεων και επαναλήψεων στον πολιτικό λόγο και να επιχειρήσει μεταφραστικές προσεγγίσεις αυτών από τη γλώσσα- πηγή στη γλώσσα- στόχο.","abstract_has_math":false,"creators":["Ξένου Αρχοντία","Xenou Archontia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T06:20:07Z","subjects":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"languages":["Ελληνικά","English","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3245203"],"render_values":[{"text":"uoadl:3245203","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3245203","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3245203","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3245203","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ξένου Αρχοντία","Xenou Archontia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","English","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3245203","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3245203"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Αντικείμενο της παρούσας εργασίας αποτελεί η μελέτη της σημασίας των σημείων στίξης, των παύσεων και επαναλήψεων στον πολιτικό λόγο, κατά τη μεταφραστική διαδικασία από τα ΚΠ στα ΚΣ. Η εν λόγω διαδικασία συνοψίζεται στην παρατήρηση, την ανάλυση και τη σύγκριση αποσπασμάτων και στοιχείων προφορικού και γραπτού λόγου, γραμμένου για να εκφωνηθεί, με θεωρητική και πρακτική προσέγγιση. Σκοπός της εργασίας είναι να αναδείξει τη σημασία της χρήσης των σημείων στίξης, παύσεων και επαναλήψεων στον πολιτικό λόγο και να επιχειρήσει μεταφραστικές προσεγγίσεις αυτών από τη γλώσσα- πηγή στη γλώσσα- στόχο.","The subject of this dissertation is the study of the punctuation, the pauses and the repetition, as well as their significance in political speech during the translation process from ST to TT. The aforementioned process is described as observing, analyzing and comparing the speech segments and written texts in theory and practice. The purpose of the paper is to highlight the importance of the use of punctuation marks, pauses and repetitions in political speech and to attempt applying translation methods from the source language to the target language."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Πολιτικός λόγος και εξωγλωσσικά στοιχεία: Σημεία στίξης, παύσεις και επαναλήψεις"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ξένου Αρχοντία","Xenou Archontia"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Αντικείμενο της παρούσας εργασίας αποτελεί η μελέτη της σημασίας των σημείων στίξης, των παύσεων και επαναλήψεων στον πολιτικό λόγο, κατά τη μεταφραστική διαδικασία από τα ΚΠ στα ΚΣ. Η εν λόγω διαδικασία συνοψίζεται στην παρατήρηση, την ανάλυση και τη σύγκριση αποσπασμάτων και στοιχείων προφορικού και γραπτού λόγου, γραμμένου για να εκφωνηθεί, με θεωρητική και πρακτική προσέγγιση. Σκοπός της εργασίας είναι να αναδείξει τη σημασία της χρήσης των σημείων στίξης, παύσεων και επαναλήψεων στον πολιτικό λόγο και να επιχειρήσει μεταφραστικές προσεγγίσεις αυτών από τη γλώσσα- πηγή στη γλώσσα- στόχο.","The subject of this dissertation is the study of the punctuation, the pauses and the repetition, as well as their significance in political speech during the translation process from ST to TT. The aforementioned process is described as observing, analyzing and comparing the speech segments and written texts in theory and practice. The purpose of the paper is to highlight the importance of the use of punctuation marks, pauses and repetitions in political speech and to attempt applying translation methods from the source language to the target language."],"dc:identifier":["uoadl:3245203","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3245203"],"dc:language":["Ελληνικά","English","Greek"],"dc:subject":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"dc:title":["Πολιτικός λόγος και εξωγλωσσικά στοιχεία: Σημεία στίξης, παύσεις και επαναλήψεις"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:20:07Z"}