{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3245369"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3245369","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μετάφραση της έκθεσης “Suriyeli sığınmacıların Türkiye ye etkileri” (Οι επιπτώσεις των Συριων προσφύγων στην Τουρκία) του τουρκικού κέντρου μελετών Orsam (Οrtadoğu Araştırmaları Merkezi) δημοσιευμένο τον Ιανουάριο του 2015 και του επιστημονικού άρθρου με συγγραφέα τον Mithat Arman KARASU, με τίτλο ¨Türkiye deki Suriyeli sığınmacıların kentlerde neden oldukları güvenlik riskleri¨ ( Οι κίνδυνοι ασφαλείας που προκαλούνται απο τους Σύριους πρόσφυγες στις πόλεις της Τουρκίας), δημοσιευμένο στο περιοδικό της Σχολής Οικονομικών και Διοικητικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Hacettepe, τόμος 36, αρ. 2, 2018, σελ. 51-73, μεταφραστικός σχολιασμός και κατάρτιση ορολογικού γλωσσαρίου","abstract":"Σκοπός της παρούσας εργασίας είναι να πραγματοποιηθεί μετάφραση πρωτότυπων τουρκικών κειμένων στα Ελληνικά και να αποτυπώσει την μεταφραστική διαδικασία και τις επιλογές που κάνει ο μεταφραστής κατά την διεξαγωγή της μετάφρασης αναλύοντας τα εμπόδια και τα διλήμματα που αντιμετωπίζει και να βοηθήσει τους μελλοντικούς μεταφραστές στο δύσκολο αυτό έργο.","abstract_html":"Σκοπός της παρούσας εργασίας είναι να πραγματοποιηθεί μετάφραση πρωτότυπων τουρκικών κειμένων στα Ελληνικά και να αποτυπώσει την μεταφραστική διαδικασία και τις επιλογές που κάνει ο μεταφραστής κατά την διεξαγωγή της μετάφρασης αναλύοντας τα εμπόδια και τα διλήμματα που αντιμετωπίζει και να βοηθήσει τους μελλοντικούς μεταφραστές στο δύσκολο αυτό έργο.","abstract_has_math":false,"creators":["Ηλιογραμμένου Ιωάννα","Iliogrammenou Ioanna"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T06:20:10Z","subjects":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"languages":["Ελληνικά","Τουρκικά","Greek","Turkish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3245369"],"render_values":[{"text":"uoadl:3245369","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3245369","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3245369","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3245369","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ηλιογραμμένου Ιωάννα","Iliogrammenou Ioanna"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Τουρκικά","Greek","Turkish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3245369","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3245369"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Σκοπός της παρούσας εργασίας είναι να πραγματοποιηθεί μετάφραση πρωτότυπων τουρκικών κειμένων στα Ελληνικά και να αποτυπώσει την μεταφραστική διαδικασία και τις επιλογές που κάνει ο μεταφραστής κατά την διεξαγωγή της μετάφρασης αναλύοντας τα εμπόδια και τα διλήμματα που αντιμετωπίζει και να βοηθήσει τους μελλοντικούς μεταφραστές στο δύσκολο αυτό έργο.","The purpose of this work is to carry out a translation of original Turkish texts into Greek and to capture the translation process and the choices made by the translator during the translation by analyzing the obstacles and dilemmas he faces and to help future translators in this difficult task."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μετάφραση της έκθεσης “Suriyeli sığınmacıların Türkiye ye etkileri” (Οι επιπτώσεις των Συριων προσφύγων στην Τουρκία) του τουρκικού κέντρου μελετών Orsam (Οrtadoğu Araştırmaları Merkezi) δημοσιευμένο τον Ιανουάριο του 2015 και του επιστημονικού άρθρου με συγγραφέα τον Mithat Arman KARASU, με τίτλο ¨Türkiye deki Suriyeli sığınmacıların kentlerde neden oldukları güvenlik riskleri¨ ( Οι κίνδυνοι ασφαλείας που προκαλούνται απο τους Σύριους πρόσφυγες στις πόλεις της Τουρκίας), δημοσιευμένο στο περιοδικό της Σχολής Οικονομικών και Διοικητικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Hacettepe, τόμος 36, αρ. 2, 2018, σελ. 51-73, μεταφραστικός σχολιασμός και κατάρτιση ορολογικού γλωσσαρίου"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ηλιογραμμένου Ιωάννα","Iliogrammenou Ioanna"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Σκοπός της παρούσας εργασίας είναι να πραγματοποιηθεί μετάφραση πρωτότυπων τουρκικών κειμένων στα Ελληνικά και να αποτυπώσει την μεταφραστική διαδικασία και τις επιλογές που κάνει ο μεταφραστής κατά την διεξαγωγή της μετάφρασης αναλύοντας τα εμπόδια και τα διλήμματα που αντιμετωπίζει και να βοηθήσει τους μελλοντικούς μεταφραστές στο δύσκολο αυτό έργο.","The purpose of this work is to carry out a translation of original Turkish texts into Greek and to capture the translation process and the choices made by the translator during the translation by analyzing the obstacles and dilemmas he faces and to help future translators in this difficult task."],"dc:identifier":["uoadl:3245369","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3245369"],"dc:language":["Ελληνικά","Τουρκικά","Greek","Turkish"],"dc:subject":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"dc:title":["Μετάφραση της έκθεσης “Suriyeli sığınmacıların Türkiye ye etkileri” (Οι επιπτώσεις των Συριων προσφύγων στην Τουρκία) του τουρκικού κέντρου μελετών Orsam (Οrtadoğu Araştırmaları Merkezi) δημοσιευμένο τον Ιανουάριο του 2015 και του επιστημονικού άρθρου με συγγραφέα τον Mithat Arman KARASU, με τίτλο ¨Türkiye deki Suriyeli sığınmacıların kentlerde neden oldukları güvenlik riskleri¨ ( Οι κίνδυνοι ασφαλείας που προκαλούνται απο τους Σύριους πρόσφυγες στις πόλεις της Τουρκίας), δημοσιευμένο στο περιοδικό της Σχολής Οικονομικών και Διοικητικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Hacettepe, τόμος 36, αρ. 2, 2018, σελ. 51-73, μεταφραστικός σχολιασμός και κατάρτιση ορολογικού γλωσσαρίου"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:20:10Z"}