{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3255813"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3255813","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Παλαιογραφικό εγχειρίδιο: μεταφραστικές προτάσεις για τη δημιουργία ελληνικών παλαιογραφικών όρων και διαχρονική μελέτη της μη-λογοτεχνικής γραφής στους παπύρους","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία έχει σκοπό να προτείνει και να προσφέρει στην παπυρολογία και την παλαιογραφία την ελληνική περιγραφική ορολογία της μη λογοτεχνικής και επισεσυρμένης γραφής, κυρίως της γραφής που απαντάται στους παπύρους από τον 3ο αι. π.Χ. μέχρι τον 8ο αι. μ.Χ. Αρχικά, στο πρώτο μέρος γίνεται μία θεωρητική ιστορική αναδρομή στις επιστήμες της παλαιογραφίας και της παπυρολογίας και στη μεταξύ τους επιστημονική σχέση. Στη συνέχεια, αξιοποιώντας σημαντικής και θεμελιώδους σημασίας παλαιογραφικά επιστημονικά εγχειρίδια επιχειρείται μία σταχυολόγηση παλαιογραφικών όρων τόσο ήδη μεταφρασμένων και καθιερωμένων, όσο και γενικότερων όρων και εκφράσεων που είναι κοινές στην περιγραφή της γραφής είτε είναι λογοτεχνική είτε μη λογοτεχνική. Αυτή η ορολογία και οι εκφράσεις προέρχονται από αγγλικά κυρίως εγχειρίδια και άρθρα, λιγότερο από γαλλικά, ιταλικά και γερμανικά. Στο δεύτερο μέρος δίνεται ένας συνοπτικός κατάλογος ορολογίας στα ελληνικά με την αντίστοιχη ξενόγλωσση ορολογία. Η ορολογία είναι κατηγοριοποιημένη θεματικά και όχι αλφαβητικά και θα χρησιμοποιηθεί κατά την περιγραφή των μορφών των γραμμάτων. Τέλος, δίνονται πίνακες, μη εξαντλητικοί, των πιο αντιπροσωπευτικών μορφών των γραμμάτων ανά αιώνα από τον 3ο αι. π.Χ. μέχρι τον 8ο αι. μ.Χ. Συνοδεύονται από παρατηρήσεις για τη μορφή και τον σχεδιασμό τους με βάση την ορολογία που καταρτίστηκε και από πίνακες με τους συνδυασμούς και τα συμπλέγματα του κάθε γράμματος.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία έχει σκοπό να προτείνει και να προσφέρει στην παπυρολογία και την παλαιογραφία την ελληνική περιγραφική ορολογία της μη λογοτεχνικής και επισεσυρμένης γραφής, κυρίως της γραφής που απαντάται στους παπύρους από τον 3ο αι. π.Χ. μέχρι τον 8ο αι. μ.Χ. Αρχικά, στο πρώτο μέρος γίνεται μία θεωρητική ιστορική αναδρομή στις επιστήμες της παλαιογραφίας και της παπυρολογίας και στη μεταξύ τους επιστημονική σχέση. Στη συνέχεια, αξιοποιώντας σημαντικής και θεμελιώδους σημασίας παλαιογραφικά επιστημονικά εγχειρίδια επιχειρείται μία σταχυολόγηση παλαιογραφικών όρων τόσο ήδη μεταφρασμένων και καθιερωμένων, όσο και γενικότερων όρων και εκφράσεων που είναι κοινές στην περιγραφή της γραφής είτε είναι λογοτεχνική είτε μη λογοτεχνική. Αυτή η ορολογία και οι εκφράσεις προέρχονται από αγγλικά κυρίως εγχειρίδια και άρθρα, λιγότερο από γαλλικά, ιταλικά και γερμανικά. Στο δεύτερο μέρος δίνεται ένας συνοπτικός κατάλογος ορολογίας στα ελληνικά με την αντίστοιχη ξενόγλωσση ορολογία. Η ορολογία είναι κατηγοριοποιημένη θεματικά και όχι αλφαβητικά και θα χρησιμοποιηθεί κατά την περιγραφή των μορφών των γραμμάτων. Τέλος, δίνονται πίνακες, μη εξαντλητικοί, των πιο αντιπροσωπευτικών μορφών των γραμμάτων ανά αιώνα από τον 3ο αι. π.Χ. μέχρι τον 8ο αι. μ.Χ. Συνοδεύονται από παρατηρήσεις για τη μορφή και τον σχεδιασμό τους με βάση την ορολογία που καταρτίστηκε και από πίνακες με τους συνδυασμούς και τα συμπλέγματα του κάθε γράμματος.","abstract_has_math":false,"creators":["Βλαστού Ειρήνη","Vlastou Eirini"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2022,"date_issued":"2022","date_published":"2022","updated_at":"2026-11-19T06:20:30Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3255813"],"render_values":[{"text":"uoadl:3255813","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3255813","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3255813","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3255813","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Βλαστού Ειρήνη","Vlastou Eirini"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2022"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3255813","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3255813"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία έχει σκοπό να προτείνει και να προσφέρει στην παπυρολογία και την παλαιογραφία την ελληνική περιγραφική ορολογία της μη λογοτεχνικής και επισεσυρμένης γραφής, κυρίως της γραφής που απαντάται στους παπύρους από τον 3ο αι. π.Χ. μέχρι τον 8ο αι. μ.Χ. Αρχικά, στο πρώτο μέρος γίνεται μία θεωρητική ιστορική αναδρομή στις επιστήμες της παλαιογραφίας και της παπυρολογίας και στη μεταξύ τους επιστημονική σχέση. Στη συνέχεια, αξιοποιώντας σημαντικής και θεμελιώδους σημασίας παλαιογραφικά επιστημονικά εγχειρίδια επιχειρείται μία σταχυολόγηση παλαιογραφικών όρων τόσο ήδη μεταφρασμένων και καθιερωμένων, όσο και γενικότερων όρων και εκφράσεων που είναι κοινές στην περιγραφή της γραφής είτε είναι λογοτεχνική είτε μη λογοτεχνική. Αυτή η ορολογία και οι εκφράσεις προέρχονται από αγγλικά κυρίως εγχειρίδια και άρθρα, λιγότερο από γαλλικά, ιταλικά και γερμανικά. Στο δεύτερο μέρος δίνεται ένας συνοπτικός κατάλογος ορολογίας στα ελληνικά με την αντίστοιχη ξενόγλωσση ορολογία. Η ορολογία είναι κατηγοριοποιημένη θεματικά και όχι αλφαβητικά και θα χρησιμοποιηθεί κατά την περιγραφή των μορφών των γραμμάτων. Τέλος, δίνονται πίνακες, μη εξαντλητικοί, των πιο αντιπροσωπευτικών μορφών των γραμμάτων ανά αιώνα από τον 3ο αι. π.Χ. μέχρι τον 8ο αι. μ.Χ. Συνοδεύονται από παρατηρήσεις για τη μορφή και τον σχεδιασμό τους με βάση την ορολογία που καταρτίστηκε και από πίνακες με τους συνδυασμούς και τα συμπλέγματα του κάθε γράμματος.","This thesis aims to suggest and provide palaeographical terms in neo-Greek for describing non-literary and cursive writing in papyri from the 3rd century BC until the 8th century AD. In the beginning, we follow the history and theoretical background of the two disciplines, palaeography and papyrology, to better our understanding of their close relation. Next, using important and well-known scientific works and handbooks regarding papyrology and palaeography an attempt is made to collect already translated and not yet translated terms and phrases which are commonly used in describing both literary and non-literary writing. These mainly come from works in the English language and less from those in Italian, French and German. In the last part a brief catalogue of the collected and suggested terms is given in neo-Greek. These terms are grouped thematically and not alphabetically. Along with this catalogue non-exhaustive tables of each letter and its forms during the centuries mentioned above are given. Each table comes with notes on how the letter is formed, its description (using the terminology collected and suggested in this thesis) and how it changes throughout the centuries. Where it is deemed important, the description and notes from the handbooks and works used in the first part of this dissertation are mentioned. Also, there are tables of the letter's various combinations with other letters."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Παλαιογραφικό εγχειρίδιο: μεταφραστικές προτάσεις για τη δημιουργία ελληνικών παλαιογραφικών όρων και διαχρονική μελέτη της μη-λογοτεχνικής γραφής στους παπύρους"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Βλαστού Ειρήνη","Vlastou Eirini"],"dc:date":["2022"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία έχει σκοπό να προτείνει και να προσφέρει στην παπυρολογία και την παλαιογραφία την ελληνική περιγραφική ορολογία της μη λογοτεχνικής και επισεσυρμένης γραφής, κυρίως της γραφής που απαντάται στους παπύρους από τον 3ο αι. π.Χ. μέχρι τον 8ο αι. μ.Χ. Αρχικά, στο πρώτο μέρος γίνεται μία θεωρητική ιστορική αναδρομή στις επιστήμες της παλαιογραφίας και της παπυρολογίας και στη μεταξύ τους επιστημονική σχέση. Στη συνέχεια, αξιοποιώντας σημαντικής και θεμελιώδους σημασίας παλαιογραφικά επιστημονικά εγχειρίδια επιχειρείται μία σταχυολόγηση παλαιογραφικών όρων τόσο ήδη μεταφρασμένων και καθιερωμένων, όσο και γενικότερων όρων και εκφράσεων που είναι κοινές στην περιγραφή της γραφής είτε είναι λογοτεχνική είτε μη λογοτεχνική. Αυτή η ορολογία και οι εκφράσεις προέρχονται από αγγλικά κυρίως εγχειρίδια και άρθρα, λιγότερο από γαλλικά, ιταλικά και γερμανικά. Στο δεύτερο μέρος δίνεται ένας συνοπτικός κατάλογος ορολογίας στα ελληνικά με την αντίστοιχη ξενόγλωσση ορολογία. Η ορολογία είναι κατηγοριοποιημένη θεματικά και όχι αλφαβητικά και θα χρησιμοποιηθεί κατά την περιγραφή των μορφών των γραμμάτων. Τέλος, δίνονται πίνακες, μη εξαντλητικοί, των πιο αντιπροσωπευτικών μορφών των γραμμάτων ανά αιώνα από τον 3ο αι. π.Χ. μέχρι τον 8ο αι. μ.Χ. Συνοδεύονται από παρατηρήσεις για τη μορφή και τον σχεδιασμό τους με βάση την ορολογία που καταρτίστηκε και από πίνακες με τους συνδυασμούς και τα συμπλέγματα του κάθε γράμματος.","This thesis aims to suggest and provide palaeographical terms in neo-Greek for describing non-literary and cursive writing in papyri from the 3rd century BC until the 8th century AD. In the beginning, we follow the history and theoretical background of the two disciplines, palaeography and papyrology, to better our understanding of their close relation. Next, using important and well-known scientific works and handbooks regarding papyrology and palaeography an attempt is made to collect already translated and not yet translated terms and phrases which are commonly used in describing both literary and non-literary writing. These mainly come from works in the English language and less from those in Italian, French and German. In the last part a brief catalogue of the collected and suggested terms is given in neo-Greek. These terms are grouped thematically and not alphabetically. Along with this catalogue non-exhaustive tables of each letter and its forms during the centuries mentioned above are given. Each table comes with notes on how the letter is formed, its description (using the terminology collected and suggested in this thesis) and how it changes throughout the centuries. Where it is deemed important, the description and notes from the handbooks and works used in the first part of this dissertation are mentioned. Also, there are tables of the letter's various combinations with other letters."],"dc:identifier":["uoadl:3255813","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3255813"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Παλαιογραφικό εγχειρίδιο: μεταφραστικές προτάσεις για τη δημιουργία ελληνικών παλαιογραφικών όρων και διαχρονική μελέτη της μη-λογοτεχνικής γραφής στους παπύρους"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:20:30Z"}