{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3260869"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3260869","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μεταφράσεις και μεταφραστές στα χρόνια του Νεοελληνικού Διαφωτισμού και της Επανάστασης: διαδικασίες κοινωνικού και πολιτισμικού μετασχηματισμού στο κατώφλι μιας νέας εποχής.","abstract":"Στην παρούσα εργασία εξετάζεται η σχέση μεταφραστικών εγχειρημάτων με διεργασίες πολιτισμικού και κοινωνικού μετασχηματισμού που εκτυλίσσονται στον ελληνικό κόσμο από τον 18ο αιώνα μέχρι και την επαναστατική περίοδο. Με την οπτική των πρόσφατων ιστοριογραφικών και μεταφρασεολογικών προσεγγίσεων που αναγνωρίζουν την ιστορικότητα και τον ενεργητικό χαρακτήρα των μεταφράσεων , διερευνάται ο τρόπος με το οποίον οι μεταφραστές της υπό εξέταση περιόδου, συμμετείχαν σε διαδικασίες όπως η διαμόρφωση της γλώσσας, η εισαγωγή και οικειοποίηση νέων ιδεών, και, κατά την Eπανάσταση, η συγκρότητηση πολιτικής κοινωνίας και κράτους. Στο πρώτο κεφάλαιο, μέσω της αξιοποίησης πορισμάτων της έρευνας για την ιστορία των μεταφράσεων στον ευρωπαϊκό χώρο από τον 13ο αιώνα έως την περίοδο του Διαφωτισμού, αναδεικνύονται ορισμένες λειτουργίες και χαρακτηριστικά της μεταφραστικής δραστηριότητας που αναπτύχθηκε σε διαφορετικούς χώρους και χρόνους. Αυτά τα στοιχεία, αξιοποιούνται στη συνέχεια, για την σύγκριση του ελληνικού μεταφραστικού φαινομένου με προηγούμενα του ευρωπαϊκού χώρου, με σκοπό την επισήμανση συναφειών και κρίσιμων διαφοροποιήσεων. Στο δεύτερο κεφάλαιο, εξετάζεται το ελληνικό μεταφραστικό φαινόμενο με έμφαση στις ποιοτικές και ποσοτικές διακυμάνσεις του, τους κοινωνικούς όρους και τις υλικές διαστάσεις του καθώς και στη σχέση του με καθιερωμένες ιστοριογραφικές συζητήσεις περί τον νεοελληνικό διαφωτισμό που αφορούν στο σύνθετο χαρακτήρα του τελευταίου και στο ζήτημα της πρωτοτυπίας. Στο τρίτο κεφάλαιο, που συνιστά την αιχμή της παρούσας εργασίας, με αφορμή την ερευνητική διαπίστωση σύμφωνα με την οποία οι μεταφράσεις πολιτικών και θεσμικών κειμένων πολλαπλασιάζονται κατά τις τρεις πρώτες δεκαετίες του 19ου αιώνα, εξετάζεται η περίπτωση της μετάφρασης από τον Αδ. Κοραή ενός θεμελιώδους νομικού-φιλοσοφικού κειμένου του Ευρωπαϊκού Διαφωτισμού (Beccaria, Dei Delitti e delle pene, Λιβόρνο 1764). Το συγκεριμένο μεταφραστικό εγχείρημα προσεγγίζεται ως προσπάθεια για την μεθοδευμένη εισαγωγή και διάδοση νέων εννοιολογήσεων και αντιλήψεων περί την δικαιοσύνη, το έγκλημα και την τιμωρία εντός του ελληνικού κόσμου του αρχόμενου 19ου αιώνα και αναδεικνύεται ο τρόπος με τον οποίον οι μεταφραστικές επιλογές του Κοραή «επικοινωνούν» με τα πολιτισμικά και πολιτικά διακυβεύματα της προεπαναστατικής και επαναστατικής περιόδου.","abstract_html":"Στην παρούσα εργασία εξετάζεται η σχέση μεταφραστικών εγχειρημάτων με διεργασίες πολιτισμικού και κοινωνικού μετασχηματισμού που εκτυλίσσονται στον ελληνικό κόσμο από τον 18ο αιώνα μέχρι και την επαναστατική περίοδο. Με την οπτική των πρόσφατων ιστοριογραφικών και μεταφρασεολογικών προσεγγίσεων που αναγνωρίζουν την ιστορικότητα και τον ενεργητικό χαρακτήρα των μεταφράσεων , διερευνάται ο τρόπος με το οποίον οι μεταφραστές της υπό εξέταση περιόδου, συμμετείχαν σε διαδικασίες όπως η διαμόρφωση της γλώσσας, η εισαγωγή και οικειοποίηση νέων ιδεών, και, κατά την Eπανάσταση, η συγκρότητηση πολιτικής κοινωνίας και κράτους. Στο πρώτο κεφάλαιο, μέσω της αξιοποίησης πορισμάτων της έρευνας για την ιστορία των μεταφράσεων στον ευρωπαϊκό χώρο από τον 13ο αιώνα έως την περίοδο του Διαφωτισμού, αναδεικνύονται ορισμένες λειτουργίες και χαρακτηριστικά της μεταφραστικής δραστηριότητας που αναπτύχθηκε σε διαφορετικούς χώρους και χρόνους. Αυτά τα στοιχεία, αξιοποιούνται στη συνέχεια, για την σύγκριση του ελληνικού μεταφραστικού φαινομένου με προηγούμενα του ευρωπαϊκού χώρου, με σκοπό την επισήμανση συναφειών και κρίσιμων διαφοροποιήσεων. Στο δεύτερο κεφάλαιο, εξετάζεται το ελληνικό μεταφραστικό φαινόμενο με έμφαση στις ποιοτικές και ποσοτικές διακυμάνσεις του, τους κοινωνικούς όρους και τις υλικές διαστάσεις του καθώς και στη σχέση του με καθιερωμένες ιστοριογραφικές συζητήσεις περί τον νεοελληνικό διαφωτισμό που αφορούν στο σύνθετο χαρακτήρα του τελευταίου και στο ζήτημα της πρωτοτυπίας. Στο τρίτο κεφάλαιο, που συνιστά την αιχμή της παρούσας εργασίας, με αφορμή την ερευνητική διαπίστωση σύμφωνα με την οποία οι μεταφράσεις πολιτικών και θεσμικών κειμένων πολλαπλασιάζονται κατά τις τρεις πρώτες δεκαετίες του 19ου αιώνα, εξετάζεται η περίπτωση της μετάφρασης από τον Αδ. Κοραή ενός θεμελιώδους νομικού-φιλοσοφικού κειμένου του Ευρωπαϊκού Διαφωτισμού (Beccaria, Dei Delitti e delle pene, Λιβόρνο 1764). Το συγκεριμένο μεταφραστικό εγχείρημα προσεγγίζεται ως προσπάθεια για την μεθοδευμένη εισαγωγή και διάδοση νέων εννοιολογήσεων και αντιλήψεων περί την δικαιοσύνη, το έγκλημα και την τιμωρία εντός του ελληνικού κόσμου του αρχόμενου 19ου αιώνα και αναδεικνύεται ο τρόπος με τον οποίον οι μεταφραστικές επιλογές του Κοραή «επικοινωνούν» με τα πολιτισμικά και πολιτικά διακυβεύματα της προεπαναστατικής και επαναστατικής περιόδου.","abstract_has_math":false,"creators":["Τσαντές Σταύρος","Tsantes Stavros"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2023,"date_issued":"2023","date_published":"2023","updated_at":"2026-11-19T06:21:17Z","subjects":["Ιστορία","History"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3260869"],"render_values":[{"text":"uoadl:3260869","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3260869","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3260869","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3260869","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Τσαντές Σταύρος","Tsantes Stavros"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2023"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Ιστορία","History"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3260869","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3260869"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στην παρούσα εργασία εξετάζεται η σχέση μεταφραστικών εγχειρημάτων με διεργασίες πολιτισμικού και κοινωνικού μετασχηματισμού που εκτυλίσσονται στον ελληνικό κόσμο από τον 18ο αιώνα μέχρι και την επαναστατική περίοδο. Με την οπτική των πρόσφατων ιστοριογραφικών και μεταφρασεολογικών προσεγγίσεων που αναγνωρίζουν την ιστορικότητα και τον ενεργητικό χαρακτήρα των μεταφράσεων , διερευνάται ο τρόπος με το οποίον οι μεταφραστές της υπό εξέταση περιόδου, συμμετείχαν σε διαδικασίες όπως η διαμόρφωση της γλώσσας, η εισαγωγή και οικειοποίηση νέων ιδεών, και, κατά την Eπανάσταση, η συγκρότητηση πολιτικής κοινωνίας και κράτους. Στο πρώτο κεφάλαιο, μέσω της αξιοποίησης πορισμάτων της έρευνας για την ιστορία των μεταφράσεων στον ευρωπαϊκό χώρο από τον 13ο αιώνα έως την περίοδο του Διαφωτισμού, αναδεικνύονται ορισμένες λειτουργίες και χαρακτηριστικά της μεταφραστικής δραστηριότητας που αναπτύχθηκε σε διαφορετικούς χώρους και χρόνους. Αυτά τα στοιχεία, αξιοποιούνται στη συνέχεια, για την σύγκριση του ελληνικού μεταφραστικού φαινομένου με προηγούμενα του ευρωπαϊκού χώρου, με σκοπό την επισήμανση συναφειών και κρίσιμων διαφοροποιήσεων. Στο δεύτερο κεφάλαιο, εξετάζεται το ελληνικό μεταφραστικό φαινόμενο με έμφαση στις ποιοτικές και ποσοτικές διακυμάνσεις του, τους κοινωνικούς όρους και τις υλικές διαστάσεις του καθώς και στη σχέση του με καθιερωμένες ιστοριογραφικές συζητήσεις περί τον νεοελληνικό διαφωτισμό που αφορούν στο σύνθετο χαρακτήρα του τελευταίου και στο ζήτημα της πρωτοτυπίας. Στο τρίτο κεφάλαιο, που συνιστά την αιχμή της παρούσας εργασίας, με αφορμή την ερευνητική διαπίστωση σύμφωνα με την οποία οι μεταφράσεις πολιτικών και θεσμικών κειμένων πολλαπλασιάζονται κατά τις τρεις πρώτες δεκαετίες του 19ου αιώνα, εξετάζεται η περίπτωση της μετάφρασης από τον Αδ. Κοραή ενός θεμελιώδους νομικού-φιλοσοφικού κειμένου του Ευρωπαϊκού Διαφωτισμού (Beccaria, Dei Delitti e delle pene, Λιβόρνο 1764). Το συγκεριμένο μεταφραστικό εγχείρημα προσεγγίζεται ως προσπάθεια για την μεθοδευμένη εισαγωγή και διάδοση νέων εννοιολογήσεων και αντιλήψεων περί την δικαιοσύνη, το έγκλημα και την τιμωρία εντός του ελληνικού κόσμου του αρχόμενου 19ου αιώνα και αναδεικνύεται ο τρόπος με τον οποίον οι μεταφραστικές επιλογές του Κοραή «επικοινωνούν» με τα πολιτισμικά και πολιτικά διακυβεύματα της προεπαναστατικής και επαναστατικής περιόδου.","Τhis paper examines the relationship between translation works and processes of cultural and social transformation which unfolded in the Greek world from the 18th century until the revolutionary period. In the perspective of recent historiographical and translational approaches that recognise the historicity and active character of translations, this research investigates the way in which the translators of the period under review participated in processes such as the formation of language, the introduction and appropriation of new ideas, and, during the Revolution, the formation of civil society and the state. The first chapter highlights certain functions and characteristics of the translation activity, developed in different places and times, by utilising research findings from the history of translations in the European area from the 13th century to the Enlightenment period. These elements are then used to compare the Greek translation phenomenon with precedents in the European area, with the aim of highlighting connections and critical differences. In the second chapter, the Greek translation phenomenon is examined with an emphasis on its qualitative and quantitative variations, its social conditions and material dimensions as well as its relationship with established historiographical debates about Modern Greek Enlightenment concerning the complex nature of the latter and the issue of originality. In the third chapter, which constitutes the cutting edge of this work, given research conclusions according to which the translations of political and institutional texts multiplied during the first three decades of the 19th century, the case of the translation by Adamantios Korais of a fundamental legal-philosophical text of the European Enlightenment (Beccaria, Dei Delitti e delle pene, Livorno 1764) is examined. The translation work in question is approached as an effort aiming at the methodical introduction and dissemination of new conceptualisations and perceptions of justice, crime and punishment within the Greek world of the beginning of the 19th century and sheds light to the way in which Korais’ translation choices \"communicate\" with the cultural and political stakes of the pre-revolutionary and revolutionary period."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μεταφράσεις και μεταφραστές στα χρόνια του Νεοελληνικού Διαφωτισμού και της Επανάστασης: διαδικασίες κοινωνικού και πολιτισμικού μετασχηματισμού στο κατώφλι μιας νέας εποχής."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Τσαντές Σταύρος","Tsantes Stavros"],"dc:date":["2023"],"dc:description":["Στην παρούσα εργασία εξετάζεται η σχέση μεταφραστικών εγχειρημάτων με διεργασίες πολιτισμικού και κοινωνικού μετασχηματισμού που εκτυλίσσονται στον ελληνικό κόσμο από τον 18ο αιώνα μέχρι και την επαναστατική περίοδο. Με την οπτική των πρόσφατων ιστοριογραφικών και μεταφρασεολογικών προσεγγίσεων που αναγνωρίζουν την ιστορικότητα και τον ενεργητικό χαρακτήρα των μεταφράσεων , διερευνάται ο τρόπος με το οποίον οι μεταφραστές της υπό εξέταση περιόδου, συμμετείχαν σε διαδικασίες όπως η διαμόρφωση της γλώσσας, η εισαγωγή και οικειοποίηση νέων ιδεών, και, κατά την Eπανάσταση, η συγκρότητηση πολιτικής κοινωνίας και κράτους. Στο πρώτο κεφάλαιο, μέσω της αξιοποίησης πορισμάτων της έρευνας για την ιστορία των μεταφράσεων στον ευρωπαϊκό χώρο από τον 13ο αιώνα έως την περίοδο του Διαφωτισμού, αναδεικνύονται ορισμένες λειτουργίες και χαρακτηριστικά της μεταφραστικής δραστηριότητας που αναπτύχθηκε σε διαφορετικούς χώρους και χρόνους. Αυτά τα στοιχεία, αξιοποιούνται στη συνέχεια, για την σύγκριση του ελληνικού μεταφραστικού φαινομένου με προηγούμενα του ευρωπαϊκού χώρου, με σκοπό την επισήμανση συναφειών και κρίσιμων διαφοροποιήσεων. Στο δεύτερο κεφάλαιο, εξετάζεται το ελληνικό μεταφραστικό φαινόμενο με έμφαση στις ποιοτικές και ποσοτικές διακυμάνσεις του, τους κοινωνικούς όρους και τις υλικές διαστάσεις του καθώς και στη σχέση του με καθιερωμένες ιστοριογραφικές συζητήσεις περί τον νεοελληνικό διαφωτισμό που αφορούν στο σύνθετο χαρακτήρα του τελευταίου και στο ζήτημα της πρωτοτυπίας. Στο τρίτο κεφάλαιο, που συνιστά την αιχμή της παρούσας εργασίας, με αφορμή την ερευνητική διαπίστωση σύμφωνα με την οποία οι μεταφράσεις πολιτικών και θεσμικών κειμένων πολλαπλασιάζονται κατά τις τρεις πρώτες δεκαετίες του 19ου αιώνα, εξετάζεται η περίπτωση της μετάφρασης από τον Αδ. Κοραή ενός θεμελιώδους νομικού-φιλοσοφικού κειμένου του Ευρωπαϊκού Διαφωτισμού (Beccaria, Dei Delitti e delle pene, Λιβόρνο 1764). Το συγκεριμένο μεταφραστικό εγχείρημα προσεγγίζεται ως προσπάθεια για την μεθοδευμένη εισαγωγή και διάδοση νέων εννοιολογήσεων και αντιλήψεων περί την δικαιοσύνη, το έγκλημα και την τιμωρία εντός του ελληνικού κόσμου του αρχόμενου 19ου αιώνα και αναδεικνύεται ο τρόπος με τον οποίον οι μεταφραστικές επιλογές του Κοραή «επικοινωνούν» με τα πολιτισμικά και πολιτικά διακυβεύματα της προεπαναστατικής και επαναστατικής περιόδου.","Τhis paper examines the relationship between translation works and processes of cultural and social transformation which unfolded in the Greek world from the 18th century until the revolutionary period. In the perspective of recent historiographical and translational approaches that recognise the historicity and active character of translations, this research investigates the way in which the translators of the period under review participated in processes such as the formation of language, the introduction and appropriation of new ideas, and, during the Revolution, the formation of civil society and the state. The first chapter highlights certain functions and characteristics of the translation activity, developed in different places and times, by utilising research findings from the history of translations in the European area from the 13th century to the Enlightenment period. These elements are then used to compare the Greek translation phenomenon with precedents in the European area, with the aim of highlighting connections and critical differences. In the second chapter, the Greek translation phenomenon is examined with an emphasis on its qualitative and quantitative variations, its social conditions and material dimensions as well as its relationship with established historiographical debates about Modern Greek Enlightenment concerning the complex nature of the latter and the issue of originality. In the third chapter, which constitutes the cutting edge of this work, given research conclusions according to which the translations of political and institutional texts multiplied during the first three decades of the 19th century, the case of the translation by Adamantios Korais of a fundamental legal-philosophical text of the European Enlightenment (Beccaria, Dei Delitti e delle pene, Livorno 1764) is examined. The translation work in question is approached as an effort aiming at the methodical introduction and dissemination of new conceptualisations and perceptions of justice, crime and punishment within the Greek world of the beginning of the 19th century and sheds light to the way in which Korais’ translation choices \"communicate\" with the cultural and political stakes of the pre-revolutionary and revolutionary period."],"dc:identifier":["uoadl:3260869","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3260869"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Ιστορία","History"],"dc:title":["Μεταφράσεις και μεταφραστές στα χρόνια του Νεοελληνικού Διαφωτισμού και της Επανάστασης: διαδικασίες κοινωνικού και πολιτισμικού μετασχηματισμού στο κατώφλι μιας νέας εποχής."],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:21:17Z"}