{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3325478"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3325478","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μετάφραση της κλίμακας ευπάθειας Pictorial Fit-Frail Scale (PFFS) στα ελληνικά και εξέταση της εγκυρότητας και αξιοπιστίας της","abstract":"Εισαγωγή: Για την αξιολόγηση της ευπάθειας διεθνώς χρησιμοποιείται πλήθος ερευνητικών εργαλείων, ωστόσο μόνο δύο από αυτά έχουν μεταφραστεί και εγκυροποιηθεί στα ελληνικά. Σκοπός: Σκοπός της μελέτης ήταν η μετάφραση στα ελληνικά της κλίμακας αξιολόγησης της ευπάθειας Pictorial Fit-Frail Scale (PFFS) και η εξέταση της εγκυρότητας και αξιοπιστίας της. Ασθενείς και μέθοδος: Αρχικά η κλίμακα PFFS μεταφράστηκε στα ελληνικά σε μία διαδικασία έξι σταδίων (μετάφραση στα ελληνικά, αξιολόγηση των δύο μεταφράσεων και κατάληξη σε μία κοινή εκδοχή, επαναμετάφραση στα αγγλικά, αξιολόγηση της επαναμετάφρασης, χρήση της εκδοχής που προέκυψε από τυχαίους βαθμολογητές και χρήση των σχολίων τους για την βελτίωση της τελικής εκδοχής της κλίμακας). Ακολούθως, σε δείγμα 157 ηλικιωμένων ασθενών (47,1% γυναίκες), εξετάστηκε η εγκυρότητα κατασκευής (construct validity) με την μέθοδο των γνωστών ομάδων (known-groups) χρησιμοποιόντας την δοκιμασία one-way ANOVA και η ταυτόχρονη εγκυρότητα κριτηρίου (criterion concurrent validity) μέσω σύγκρισης με την κλίμακα ευπάθειας CFS, χρησιμοποιώντας τον συντελεστή συσχέτισης Pearson (Pearson's correlation coefficient). Τέλος ελέγχθηκε η αξιοπιστία μεταξύ βαθμολογητών (inter-rater reliability) και η αξιοπιστία ελέγχου-επανελέγχου (test–retest reliability) με την χρήση του συντελεστή ενδοταξικής συσχέτισης (intraclass correlation coefficient). Αποτελέσματα: Η σύγκριση των γνωστών ομάδων έδειξε ότι οι πιο ηλικιωμένοι ασθενείς, όσοι είχαν μεγαλύτερη εξάρτηση στις δραστηριότητες της καθημερινής ζωής, μεγαλύτερη έκπτωση των νοητικών λειτουργιών, μειωμένη κινητικότητα, διαταραχές ισορροπίας και κατάποσης, καθώς και οι κοινωνικά αποτραβηγμένοι, είχαν υψηλότερες βαθμολογίες στην κλίμακα PFFS, υποστηρίζοντας την εγκυρότητα κατασκευής της κλίμακας PFFS. Η θετική συσχέτιση μεταξύ των κλιμάκων PFFS και CFS (r = 0,625, p ≤ 0,001), κατέδειξε την ταυτόχρονη εγκυρότητα κριτηρίου (criterion concurrent validity) της κλίμακας PFFS. Η ενδοταξική συσχέτιση ήταν άριστη τόσο για την αξιοπιστία μεταξύ βαθμολογητών, [0.951 (95%CI: 0.934–0.964)] όσο και για την αξιοπιστία ελέγχου-επανελέγχου, [0.948 (95%CI: 0.930–0.962)]. Συμπεράσματα: Η μεταφρασμένη κλίμακα PFFS είναι ένα έγκυρο και αξιόπιστο εργαλείο και αναμένεται να συμβάλλει στην αξιολόγηση της ευπάθειας στον ελληνικό χώρο.","abstract_html":"Εισαγωγή: Για την αξιολόγηση της ευπάθειας διεθνώς χρησιμοποιείται πλήθος ερευνητικών εργαλείων, ωστόσο μόνο δύο από αυτά έχουν μεταφραστεί και εγκυροποιηθεί στα ελληνικά. Σκοπός: Σκοπός της μελέτης ήταν η μετάφραση στα ελληνικά της κλίμακας αξιολόγησης της ευπάθειας Pictorial Fit-Frail Scale (PFFS) και η εξέταση της εγκυρότητας και αξιοπιστίας της. Ασθενείς και μέθοδος: Αρχικά η κλίμακα PFFS μεταφράστηκε στα ελληνικά σε μία διαδικασία έξι σταδίων (μετάφραση στα ελληνικά, αξιολόγηση των δύο μεταφράσεων και κατάληξη σε μία κοινή εκδοχή, επαναμετάφραση στα αγγλικά, αξιολόγηση της επαναμετάφρασης, χρήση της εκδοχής που προέκυψε από τυχαίους βαθμολογητές και χρήση των σχολίων τους για την βελτίωση της τελικής εκδοχής της κλίμακας). Ακολούθως, σε δείγμα 157 ηλικιωμένων ασθενών (47,1% γυναίκες), εξετάστηκε η εγκυρότητα κατασκευής (construct validity) με την μέθοδο των γνωστών ομάδων (known-groups) χρησιμοποιόντας την δοκιμασία one-way ANOVA και η ταυτόχρονη εγκυρότητα κριτηρίου (criterion concurrent validity) μέσω σύγκρισης με την κλίμακα ευπάθειας CFS, χρησιμοποιώντας τον συντελεστή συσχέτισης Pearson (Pearson&#x27;s correlation coefficient). Τέλος ελέγχθηκε η αξιοπιστία μεταξύ βαθμολογητών (inter-rater reliability) και η αξιοπιστία ελέγχου-επανελέγχου (test–retest reliability) με την χρήση του συντελεστή ενδοταξικής συσχέτισης (intraclass correlation coefficient). Αποτελέσματα: Η σύγκριση των γνωστών ομάδων έδειξε ότι οι πιο ηλικιωμένοι ασθενείς, όσοι είχαν μεγαλύτερη εξάρτηση στις δραστηριότητες της καθημερινής ζωής, μεγαλύτερη έκπτωση των νοητικών λειτουργιών, μειωμένη κινητικότητα, διαταραχές ισορροπίας και κατάποσης, καθώς και οι κοινωνικά αποτραβηγμένοι, είχαν υψηλότερες βαθμολογίες στην κλίμακα PFFS, υποστηρίζοντας την εγκυρότητα κατασκευής της κλίμακας PFFS. Η θετική συσχέτιση μεταξύ των κλιμάκων PFFS και CFS (r = 0,625, p ≤ 0,001), κατέδειξε την ταυτόχρονη εγκυρότητα κριτηρίου (criterion concurrent validity) της κλίμακας PFFS. Η ενδοταξική συσχέτιση ήταν άριστη τόσο για την αξιοπιστία μεταξύ βαθμολογητών, [0.951 (95%CI: 0.934–0.964)] όσο και για την αξιοπιστία ελέγχου-επανελέγχου, [0.948 (95%CI: 0.930–0.962)]. Συμπεράσματα: Η μεταφρασμένη κλίμακα PFFS είναι ένα έγκυρο και αξιόπιστο εργαλείο και αναμένεται να συμβάλλει στην αξιολόγηση της ευπάθειας στον ελληνικό χώρο.","abstract_has_math":false,"creators":["Βουκελάτου Παναγιώτα","Voukelatou Panagiota"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2023,"date_issued":"2023","date_published":"2023","updated_at":"2026-11-19T06:22:06Z","subjects":["Επιστήμες Υγείας","Health Sciences"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3325478"],"render_values":[{"text":"uoadl:3325478","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3325478","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3325478","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3325478","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Βουκελάτου Παναγιώτα","Voukelatou Panagiota"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2023"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Επιστήμες Υγείας","Health Sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3325478","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3325478"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Εισαγωγή: Για την αξιολόγηση της ευπάθειας διεθνώς χρησιμοποιείται πλήθος ερευνητικών εργαλείων, ωστόσο μόνο δύο από αυτά έχουν μεταφραστεί και εγκυροποιηθεί στα ελληνικά. Σκοπός: Σκοπός της μελέτης ήταν η μετάφραση στα ελληνικά της κλίμακας αξιολόγησης της ευπάθειας Pictorial Fit-Frail Scale (PFFS) και η εξέταση της εγκυρότητας και αξιοπιστίας της. Ασθενείς και μέθοδος: Αρχικά η κλίμακα PFFS μεταφράστηκε στα ελληνικά σε μία διαδικασία έξι σταδίων (μετάφραση στα ελληνικά, αξιολόγηση των δύο μεταφράσεων και κατάληξη σε μία κοινή εκδοχή, επαναμετάφραση στα αγγλικά, αξιολόγηση της επαναμετάφρασης, χρήση της εκδοχής που προέκυψε από τυχαίους βαθμολογητές και χρήση των σχολίων τους για την βελτίωση της τελικής εκδοχής της κλίμακας). Ακολούθως, σε δείγμα 157 ηλικιωμένων ασθενών (47,1% γυναίκες), εξετάστηκε η εγκυρότητα κατασκευής (construct validity) με την μέθοδο των γνωστών ομάδων (known-groups) χρησιμοποιόντας την δοκιμασία one-way ANOVA και η ταυτόχρονη εγκυρότητα κριτηρίου (criterion concurrent validity) μέσω σύγκρισης με την κλίμακα ευπάθειας CFS, χρησιμοποιώντας τον συντελεστή συσχέτισης Pearson (Pearson's correlation coefficient). Τέλος ελέγχθηκε η αξιοπιστία μεταξύ βαθμολογητών (inter-rater reliability) και η αξιοπιστία ελέγχου-επανελέγχου (test–retest reliability) με την χρήση του συντελεστή ενδοταξικής συσχέτισης (intraclass correlation coefficient). Αποτελέσματα: Η σύγκριση των γνωστών ομάδων έδειξε ότι οι πιο ηλικιωμένοι ασθενείς, όσοι είχαν μεγαλύτερη εξάρτηση στις δραστηριότητες της καθημερινής ζωής, μεγαλύτερη έκπτωση των νοητικών λειτουργιών, μειωμένη κινητικότητα, διαταραχές ισορροπίας και κατάποσης, καθώς και οι κοινωνικά αποτραβηγμένοι, είχαν υψηλότερες βαθμολογίες στην κλίμακα PFFS, υποστηρίζοντας την εγκυρότητα κατασκευής της κλίμακας PFFS. Η θετική συσχέτιση μεταξύ των κλιμάκων PFFS και CFS (r = 0,625, p ≤ 0,001), κατέδειξε την ταυτόχρονη εγκυρότητα κριτηρίου (criterion concurrent validity) της κλίμακας PFFS. Η ενδοταξική συσχέτιση ήταν άριστη τόσο για την αξιοπιστία μεταξύ βαθμολογητών, [0.951 (95%CI: 0.934–0.964)] όσο και για την αξιοπιστία ελέγχου-επανελέγχου, [0.948 (95%CI: 0.930–0.962)]. Συμπεράσματα: Η μεταφρασμένη κλίμακα PFFS είναι ένα έγκυρο και αξιόπιστο εργαλείο και αναμένεται να συμβάλλει στην αξιολόγηση της ευπάθειας στον ελληνικό χώρο.","Introduction: For the evaluation of frailty a great variety of research tools are being used internationally, however only two of them have been translated and validated in Greek language. Aim: Aim of the study was to translate the Pictorial Fit-Frail Scale (PFFS) into Greek language and to examine its validity and reliability. Patients and Methods: Initially the PFFS scale was translated into Greek language through a six-step process (translation into Greek, evaluation of the two translated versions and selection of the most accurate one, re-translation into English, evaluation of the retranslated version, use of the version generated by two random examiners and use of their comments to improve the final version of the scale). Subsequently, in a sample of 157 elderly patients (47.1% women), construct validity was examined with the known-groups method using the one-way ANOVA test and criterion concurrent validity) by comparison with the CFS, using Pearson's correlation coefficient. Finally, inter-rater reliability and test-retest reliability were checked using the intraclass correlation coefficient. Results: Comparison of known groups showed that older patients, those with greater dependence in activities of daily living, greater impairment of cognitive function, reduced mobility, balance, and swallowing disorders, as well as those who were socially withdrawn, scored higher on the PFFS scale, supporting the construct validity of the PFFS scale. The positive correlation between the PFFS and CFS (r = 0.625, p ≤ 0.001), demonstrated the concurrent criterion validity (criterion concurrent validity) of the PFFS scale. Intraclass correlation was excellent for both interrater reliability, [0.951 (95%CI: 0.934–0.964)] and test–retest reliability, [0.948 (95%CI: 0.930–0.962)]. Conclusions: The translated PFFS scale is a valid and reliable tool and is expected to contribute to the assessment of frailty in Greece."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μετάφραση της κλίμακας ευπάθειας Pictorial Fit-Frail Scale (PFFS) στα ελληνικά και εξέταση της εγκυρότητας και αξιοπιστίας της"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Βουκελάτου Παναγιώτα","Voukelatou Panagiota"],"dc:date":["2023"],"dc:description":["Εισαγωγή: Για την αξιολόγηση της ευπάθειας διεθνώς χρησιμοποιείται πλήθος ερευνητικών εργαλείων, ωστόσο μόνο δύο από αυτά έχουν μεταφραστεί και εγκυροποιηθεί στα ελληνικά. Σκοπός: Σκοπός της μελέτης ήταν η μετάφραση στα ελληνικά της κλίμακας αξιολόγησης της ευπάθειας Pictorial Fit-Frail Scale (PFFS) και η εξέταση της εγκυρότητας και αξιοπιστίας της. Ασθενείς και μέθοδος: Αρχικά η κλίμακα PFFS μεταφράστηκε στα ελληνικά σε μία διαδικασία έξι σταδίων (μετάφραση στα ελληνικά, αξιολόγηση των δύο μεταφράσεων και κατάληξη σε μία κοινή εκδοχή, επαναμετάφραση στα αγγλικά, αξιολόγηση της επαναμετάφρασης, χρήση της εκδοχής που προέκυψε από τυχαίους βαθμολογητές και χρήση των σχολίων τους για την βελτίωση της τελικής εκδοχής της κλίμακας). Ακολούθως, σε δείγμα 157 ηλικιωμένων ασθενών (47,1% γυναίκες), εξετάστηκε η εγκυρότητα κατασκευής (construct validity) με την μέθοδο των γνωστών ομάδων (known-groups) χρησιμοποιόντας την δοκιμασία one-way ANOVA και η ταυτόχρονη εγκυρότητα κριτηρίου (criterion concurrent validity) μέσω σύγκρισης με την κλίμακα ευπάθειας CFS, χρησιμοποιώντας τον συντελεστή συσχέτισης Pearson (Pearson's correlation coefficient). Τέλος ελέγχθηκε η αξιοπιστία μεταξύ βαθμολογητών (inter-rater reliability) και η αξιοπιστία ελέγχου-επανελέγχου (test–retest reliability) με την χρήση του συντελεστή ενδοταξικής συσχέτισης (intraclass correlation coefficient). Αποτελέσματα: Η σύγκριση των γνωστών ομάδων έδειξε ότι οι πιο ηλικιωμένοι ασθενείς, όσοι είχαν μεγαλύτερη εξάρτηση στις δραστηριότητες της καθημερινής ζωής, μεγαλύτερη έκπτωση των νοητικών λειτουργιών, μειωμένη κινητικότητα, διαταραχές ισορροπίας και κατάποσης, καθώς και οι κοινωνικά αποτραβηγμένοι, είχαν υψηλότερες βαθμολογίες στην κλίμακα PFFS, υποστηρίζοντας την εγκυρότητα κατασκευής της κλίμακας PFFS. Η θετική συσχέτιση μεταξύ των κλιμάκων PFFS και CFS (r = 0,625, p ≤ 0,001), κατέδειξε την ταυτόχρονη εγκυρότητα κριτηρίου (criterion concurrent validity) της κλίμακας PFFS. Η ενδοταξική συσχέτιση ήταν άριστη τόσο για την αξιοπιστία μεταξύ βαθμολογητών, [0.951 (95%CI: 0.934–0.964)] όσο και για την αξιοπιστία ελέγχου-επανελέγχου, [0.948 (95%CI: 0.930–0.962)]. Συμπεράσματα: Η μεταφρασμένη κλίμακα PFFS είναι ένα έγκυρο και αξιόπιστο εργαλείο και αναμένεται να συμβάλλει στην αξιολόγηση της ευπάθειας στον ελληνικό χώρο.","Introduction: For the evaluation of frailty a great variety of research tools are being used internationally, however only two of them have been translated and validated in Greek language. Aim: Aim of the study was to translate the Pictorial Fit-Frail Scale (PFFS) into Greek language and to examine its validity and reliability. Patients and Methods: Initially the PFFS scale was translated into Greek language through a six-step process (translation into Greek, evaluation of the two translated versions and selection of the most accurate one, re-translation into English, evaluation of the retranslated version, use of the version generated by two random examiners and use of their comments to improve the final version of the scale). Subsequently, in a sample of 157 elderly patients (47.1% women), construct validity was examined with the known-groups method using the one-way ANOVA test and criterion concurrent validity) by comparison with the CFS, using Pearson's correlation coefficient. Finally, inter-rater reliability and test-retest reliability were checked using the intraclass correlation coefficient. Results: Comparison of known groups showed that older patients, those with greater dependence in activities of daily living, greater impairment of cognitive function, reduced mobility, balance, and swallowing disorders, as well as those who were socially withdrawn, scored higher on the PFFS scale, supporting the construct validity of the PFFS scale. The positive correlation between the PFFS and CFS (r = 0.625, p ≤ 0.001), demonstrated the concurrent criterion validity (criterion concurrent validity) of the PFFS scale. Intraclass correlation was excellent for both interrater reliability, [0.951 (95%CI: 0.934–0.964)] and test–retest reliability, [0.948 (95%CI: 0.930–0.962)]. Conclusions: The translated PFFS scale is a valid and reliable tool and is expected to contribute to the assessment of frailty in Greece."],"dc:identifier":["uoadl:3325478","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3325478"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Επιστήμες Υγείας","Health Sciences"],"dc:title":["Μετάφραση της κλίμακας ευπάθειας Pictorial Fit-Frail Scale (PFFS) στα ελληνικά και εξέταση της εγκυρότητας και αξιοπιστίας της"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:22:06Z"}