{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3327663"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3327663","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η απόδοση της «Φαύστας» του Δημητρίου Βερναρδάκη στη Νέα Ελληνική","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Σπουδών στη Δραματουργία - Παράσταση και χωρίζεται σε δύο μέρη: Θεωρητικό και Δημιουργικό. Στο θεωρητικό μέρος πραγματοποιείται μια ανάλυση/παρουσίαση της Φαύστας σε συνδυασμό με αναφορές στη μεταφραστική θεωρία και στις μεταφραστικές στρατηγικές. Στο δημιουργικό κομμάτι επιχειρείται η απόδοση της Φαύστας στη Νέα Ελληνική. Το θεωρητικό μέρος περιλαμβάνει: (α) την παρουσίαση του έργου και τις επιρροές που δέχθηκε ο συγγραφέας από τον ρομαντισμό, τον Shakespeare και τα κλασικά πρότυπα, (β) την περίληψη του έργου και (γ) τις μεταφραστικές στρατηγικές και τεχνικές που ακολουθήθηκαν για την απόδοσή του. Τέλος, το δημιουργικό μέρος αποτελείται από την απόδοση του έργου στη Νεοελληνική. Ειδικότερα, η εργασία έχει ως αντικείμενο την ενδογλωσσική μετάφραση/απόδοση της Φαύστας του Δ. Βερναρδάκη από την καθαρεύουσα στη Νέα Ελληνική γλώσσα (δημοτική). Εκτός από την απόδοση του έργου, η εργασία έχει επίσης ως στόχο να διαπιστώσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο/η μεταφραστής/τρια σε μια ανάλογη περίπτωση, καθώς και τους περιορισμούς που υπάρχουν από το ιδεολογικό και πολιτιστικό περιβάλλον. Για την απόδοση/ενδογλωσσική μετάφραση στηριχθήκαμε στην αρχή των λειτουργικά ισοδύναμων όρων, ενώ οι μεταφραστικές επιλογές που χρησιμοποιήσαμε, στηρίζονται τόσο στο επίπεδο του μικροκειμένου όσο και του μακροκειμένου. Οι επιλογές αυτές αξιολογήθηκαν με βάση τις θεωρίες του σκοπού ως προς την αποτελεσματικότητά τους στην απόδοση περιεχομένου και μορφής ενός κειμένου πολυσύνθετου, όπως το αρχαίο αυτό ελληνικό δράμα. Ως προς το ιδεολογικό πλαίσιο, επιλογή μας είναι η οικειοποίηση, καθώς το νεοελληνικό ιδεολογικό πλαίσιο βλέπει τον σύγχρονο πολιτισμό ως συνέχεια του αρχαίου ελληνικού και τη συγγένεια της γλώσσας ως την κυριότερη απόδειξη αυτής της σχέσης. Ως προς την τεχνική που χρησιμοποιούμε, αν και σεβόμαστε το αρχικό κείμενο, ωστόσο σε αρκετά σημεία αναπλάθουμε τον αρχαίο λόγο σε μια πιο ελεύθερη μετάφραση. Τέλος, στο ζήτημα της επιτελεσιμότητας, στόχος μας είναι η απόδοση/μετάφραση να αποτελέσει ένα κείμενο παράστασης, καθώς θα επιχειρήσουμε να ακολουθήσουμε τις νόρμες μιας σύγχρονης θεατρικής παράστασης.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Σπουδών στη Δραματουργία - Παράσταση και χωρίζεται σε δύο μέρη: Θεωρητικό και Δημιουργικό. Στο θεωρητικό μέρος πραγματοποιείται μια ανάλυση/παρουσίαση της Φαύστας σε συνδυασμό με αναφορές στη μεταφραστική θεωρία και στις μεταφραστικές στρατηγικές. Στο δημιουργικό κομμάτι επιχειρείται η απόδοση της Φαύστας στη Νέα Ελληνική. Το θεωρητικό μέρος περιλαμβάνει: (α) την παρουσίαση του έργου και τις επιρροές που δέχθηκε ο συγγραφέας από τον ρομαντισμό, τον Shakespeare και τα κλασικά πρότυπα, (β) την περίληψη του έργου και (γ) τις μεταφραστικές στρατηγικές και τεχνικές που ακολουθήθηκαν για την απόδοσή του. Τέλος, το δημιουργικό μέρος αποτελείται από την απόδοση του έργου στη Νεοελληνική. Ειδικότερα, η εργασία έχει ως αντικείμενο την ενδογλωσσική μετάφραση/απόδοση της Φαύστας του Δ. Βερναρδάκη από την καθαρεύουσα στη Νέα Ελληνική γλώσσα (δημοτική). Εκτός από την απόδοση του έργου, η εργασία έχει επίσης ως στόχο να διαπιστώσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο/η μεταφραστής/τρια σε μια ανάλογη περίπτωση, καθώς και τους περιορισμούς που υπάρχουν από το ιδεολογικό και πολιτιστικό περιβάλλον. Για την απόδοση/ενδογλωσσική μετάφραση στηριχθήκαμε στην αρχή των λειτουργικά ισοδύναμων όρων, ενώ οι μεταφραστικές επιλογές που χρησιμοποιήσαμε, στηρίζονται τόσο στο επίπεδο του μικροκειμένου όσο και του μακροκειμένου. Οι επιλογές αυτές αξιολογήθηκαν με βάση τις θεωρίες του σκοπού ως προς την αποτελεσματικότητά τους στην απόδοση περιεχομένου και μορφής ενός κειμένου πολυσύνθετου, όπως το αρχαίο αυτό ελληνικό δράμα. Ως προς το ιδεολογικό πλαίσιο, επιλογή μας είναι η οικειοποίηση, καθώς το νεοελληνικό ιδεολογικό πλαίσιο βλέπει τον σύγχρονο πολιτισμό ως συνέχεια του αρχαίου ελληνικού και τη συγγένεια της γλώσσας ως την κυριότερη απόδειξη αυτής της σχέσης. Ως προς την τεχνική που χρησιμοποιούμε, αν και σεβόμαστε το αρχικό κείμενο, ωστόσο σε αρκετά σημεία αναπλάθουμε τον αρχαίο λόγο σε μια πιο ελεύθερη μετάφραση. Τέλος, στο ζήτημα της επιτελεσιμότητας, στόχος μας είναι η απόδοση/μετάφραση να αποτελέσει ένα κείμενο παράστασης, καθώς θα επιχειρήσουμε να ακολουθήσουμε τις νόρμες μιας σύγχρονης θεατρικής παράστασης.","abstract_has_math":false,"creators":["Καρκαντζού Βασιλική","Karkantzou Vasiliki"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2023,"date_issued":"2023","date_published":"2023","updated_at":"2026-11-19T06:22:09Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3327663"],"render_values":[{"text":"uoadl:3327663","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3327663","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3327663","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3327663","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Καρκαντζού Βασιλική","Karkantzou Vasiliki"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2023"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3327663","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3327663"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Σπουδών στη Δραματουργία - Παράσταση και χωρίζεται σε δύο μέρη: Θεωρητικό και Δημιουργικό. Στο θεωρητικό μέρος πραγματοποιείται μια ανάλυση/παρουσίαση της Φαύστας σε συνδυασμό με αναφορές στη μεταφραστική θεωρία και στις μεταφραστικές στρατηγικές. Στο δημιουργικό κομμάτι επιχειρείται η απόδοση της Φαύστας στη Νέα Ελληνική. Το θεωρητικό μέρος περιλαμβάνει: (α) την παρουσίαση του έργου και τις επιρροές που δέχθηκε ο συγγραφέας από τον ρομαντισμό, τον Shakespeare και τα κλασικά πρότυπα, (β) την περίληψη του έργου και (γ) τις μεταφραστικές στρατηγικές και τεχνικές που ακολουθήθηκαν για την απόδοσή του. Τέλος, το δημιουργικό μέρος αποτελείται από την απόδοση του έργου στη Νεοελληνική. Ειδικότερα, η εργασία έχει ως αντικείμενο την ενδογλωσσική μετάφραση/απόδοση της Φαύστας του Δ. Βερναρδάκη από την καθαρεύουσα στη Νέα Ελληνική γλώσσα (δημοτική). Εκτός από την απόδοση του έργου, η εργασία έχει επίσης ως στόχο να διαπιστώσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο/η μεταφραστής/τρια σε μια ανάλογη περίπτωση, καθώς και τους περιορισμούς που υπάρχουν από το ιδεολογικό και πολιτιστικό περιβάλλον. Για την απόδοση/ενδογλωσσική μετάφραση στηριχθήκαμε στην αρχή των λειτουργικά ισοδύναμων όρων, ενώ οι μεταφραστικές επιλογές που χρησιμοποιήσαμε, στηρίζονται τόσο στο επίπεδο του μικροκειμένου όσο και του μακροκειμένου. Οι επιλογές αυτές αξιολογήθηκαν με βάση τις θεωρίες του σκοπού ως προς την αποτελεσματικότητά τους στην απόδοση περιεχομένου και μορφής ενός κειμένου πολυσύνθετου, όπως το αρχαίο αυτό ελληνικό δράμα. Ως προς το ιδεολογικό πλαίσιο, επιλογή μας είναι η οικειοποίηση, καθώς το νεοελληνικό ιδεολογικό πλαίσιο βλέπει τον σύγχρονο πολιτισμό ως συνέχεια του αρχαίου ελληνικού και τη συγγένεια της γλώσσας ως την κυριότερη απόδειξη αυτής της σχέσης. Ως προς την τεχνική που χρησιμοποιούμε, αν και σεβόμαστε το αρχικό κείμενο, ωστόσο σε αρκετά σημεία αναπλάθουμε τον αρχαίο λόγο σε μια πιο ελεύθερη μετάφραση. Τέλος, στο ζήτημα της επιτελεσιμότητας, στόχος μας είναι η απόδοση/μετάφραση να αποτελέσει ένα κείμενο παράστασης, καθώς θα επιχειρήσουμε να ακολουθήσουμε τις νόρμες μιας σύγχρονης θεατρικής παράστασης.","This thesis was prepared in the context of the master's degree in Dramaturgy - Performance and is divided into two parts: Theoretical and Creative. In the theoretical part, an analysis/presentation of Fausta is carried out in combination with references to translation theory and translation strategies. In the creative part, the intra-language translation of Fausta in Modern Greek is attempted. The theoretical part includes: (a) the presentation of the work and the influences received by the author from Romanticism, Shakespeare and classical standards, (b) the summary of the work and (c) the translation strategies and techniques followed for the intra- language translation. Finally, the creative part consists of rendering the work in Modern Greek. In particular, the work has as its object the intra-lingual translation of Fausta by D. Vernardakis from Katharevousa into the Modern Greek language. In addition to the intra- language translation of Fausta, the work also aims to establish the difficulties faced by the translator in a similar case, as well as the limitations that exist from the ideological and cultural environment. For intra-language translation we relied on the principle of functionally equivalent terms, while the translation options we used are based on both the short text and the long text level. These choices were evaluated based on the theories of purpose in terms of their effectiveness in rendering the content and form of a complex text, such as this ancient Greek drama. Regarding the ideological framework, our choice is appropriation, as the modern Greek ideological framework sees modern culture as a continuation of ancient Greek and the kinship of language as the main proof of this relationship. As for the technique we use, although we respect the original text, in several places we recreate the ancient text in a freer translation. Finally, on the issue of performability, our aim is for the intra- language translation to constitute a performance text, as we will attempt to follow the norms of a contemporary theatrical performance."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η απόδοση της «Φαύστας» του Δημητρίου Βερναρδάκη στη Νέα Ελληνική"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Καρκαντζού Βασιλική","Karkantzou Vasiliki"],"dc:date":["2023"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Σπουδών στη Δραματουργία - Παράσταση και χωρίζεται σε δύο μέρη: Θεωρητικό και Δημιουργικό. Στο θεωρητικό μέρος πραγματοποιείται μια ανάλυση/παρουσίαση της Φαύστας σε συνδυασμό με αναφορές στη μεταφραστική θεωρία και στις μεταφραστικές στρατηγικές. Στο δημιουργικό κομμάτι επιχειρείται η απόδοση της Φαύστας στη Νέα Ελληνική. Το θεωρητικό μέρος περιλαμβάνει: (α) την παρουσίαση του έργου και τις επιρροές που δέχθηκε ο συγγραφέας από τον ρομαντισμό, τον Shakespeare και τα κλασικά πρότυπα, (β) την περίληψη του έργου και (γ) τις μεταφραστικές στρατηγικές και τεχνικές που ακολουθήθηκαν για την απόδοσή του. Τέλος, το δημιουργικό μέρος αποτελείται από την απόδοση του έργου στη Νεοελληνική. Ειδικότερα, η εργασία έχει ως αντικείμενο την ενδογλωσσική μετάφραση/απόδοση της Φαύστας του Δ. Βερναρδάκη από την καθαρεύουσα στη Νέα Ελληνική γλώσσα (δημοτική). Εκτός από την απόδοση του έργου, η εργασία έχει επίσης ως στόχο να διαπιστώσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο/η μεταφραστής/τρια σε μια ανάλογη περίπτωση, καθώς και τους περιορισμούς που υπάρχουν από το ιδεολογικό και πολιτιστικό περιβάλλον. Για την απόδοση/ενδογλωσσική μετάφραση στηριχθήκαμε στην αρχή των λειτουργικά ισοδύναμων όρων, ενώ οι μεταφραστικές επιλογές που χρησιμοποιήσαμε, στηρίζονται τόσο στο επίπεδο του μικροκειμένου όσο και του μακροκειμένου. Οι επιλογές αυτές αξιολογήθηκαν με βάση τις θεωρίες του σκοπού ως προς την αποτελεσματικότητά τους στην απόδοση περιεχομένου και μορφής ενός κειμένου πολυσύνθετου, όπως το αρχαίο αυτό ελληνικό δράμα. Ως προς το ιδεολογικό πλαίσιο, επιλογή μας είναι η οικειοποίηση, καθώς το νεοελληνικό ιδεολογικό πλαίσιο βλέπει τον σύγχρονο πολιτισμό ως συνέχεια του αρχαίου ελληνικού και τη συγγένεια της γλώσσας ως την κυριότερη απόδειξη αυτής της σχέσης. Ως προς την τεχνική που χρησιμοποιούμε, αν και σεβόμαστε το αρχικό κείμενο, ωστόσο σε αρκετά σημεία αναπλάθουμε τον αρχαίο λόγο σε μια πιο ελεύθερη μετάφραση. Τέλος, στο ζήτημα της επιτελεσιμότητας, στόχος μας είναι η απόδοση/μετάφραση να αποτελέσει ένα κείμενο παράστασης, καθώς θα επιχειρήσουμε να ακολουθήσουμε τις νόρμες μιας σύγχρονης θεατρικής παράστασης.","This thesis was prepared in the context of the master's degree in Dramaturgy - Performance and is divided into two parts: Theoretical and Creative. In the theoretical part, an analysis/presentation of Fausta is carried out in combination with references to translation theory and translation strategies. In the creative part, the intra-language translation of Fausta in Modern Greek is attempted. The theoretical part includes: (a) the presentation of the work and the influences received by the author from Romanticism, Shakespeare and classical standards, (b) the summary of the work and (c) the translation strategies and techniques followed for the intra- language translation. Finally, the creative part consists of rendering the work in Modern Greek. In particular, the work has as its object the intra-lingual translation of Fausta by D. Vernardakis from Katharevousa into the Modern Greek language. In addition to the intra- language translation of Fausta, the work also aims to establish the difficulties faced by the translator in a similar case, as well as the limitations that exist from the ideological and cultural environment. For intra-language translation we relied on the principle of functionally equivalent terms, while the translation options we used are based on both the short text and the long text level. These choices were evaluated based on the theories of purpose in terms of their effectiveness in rendering the content and form of a complex text, such as this ancient Greek drama. Regarding the ideological framework, our choice is appropriation, as the modern Greek ideological framework sees modern culture as a continuation of ancient Greek and the kinship of language as the main proof of this relationship. As for the technique we use, although we respect the original text, in several places we recreate the ancient text in a freer translation. Finally, on the issue of performability, our aim is for the intra- language translation to constitute a performance text, as we will attempt to follow the norms of a contemporary theatrical performance."],"dc:identifier":["uoadl:3327663","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3327663"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Η απόδοση της «Φαύστας» του Δημητρίου Βερναρδάκη στη Νέα Ελληνική"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:22:09Z"}