{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3368424"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3368424","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Γεωργίου Πισίδου «Εἰς τὴν ἁγίαν Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀνάστασιν»: κριτικές παρατηρήσεις και φιλολογικός σχολιασμός","abstract":"Η παράλληλη δραστηριότητα των πρόσφατων εκδοτών του ποιήματος «Εἰς τὴν ἁγίαν Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀνάστασιν» Rossi και Bird είχε ως αποτέλεσμα την άγνοια του ενός για την έκδοση του άλλου. Μάλιστα, παρατηρούνται αρκετές διαφορές μεταξύ τους, ενώ ο σχολιασμός του ποιήματος δεν εξαντλείται με τα σχόλιά τους. Με την πλεονεκτική θέση της εποπτείας και των δύο, προχωρώ στην αξιολόγηση των επιλογών τους και στην καταγραφή των ημαρτημένων τους ως προς την έκδοση του κειμένου και τη σύνταξη του κριτικού υπομνήματος. Παράλληλα σχολιάζω εκτενώς το ποίημα με έμφαση στα σημεία εκείνα που οι προηγούμενοι σχολιαστές δεν έχουν προσεγγίσει επαρκώς. Σημαντική δε καθίσταται και η απόδοση του κειμένου στα νέα ελληνικά, ιδίως αν αναλογιστεί κανείς ότι απουσιάζει από τη σύγχρονη ελληνική βιβλιογραφία η μετάφραση των έργων του Πισίδη.","abstract_html":"Η παράλληλη δραστηριότητα των πρόσφατων εκδοτών του ποιήματος «Εἰς τὴν ἁγίαν Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀνάστασιν» Rossi και Bird είχε ως αποτέλεσμα την άγνοια του ενός για την έκδοση του άλλου. Μάλιστα, παρατηρούνται αρκετές διαφορές μεταξύ τους, ενώ ο σχολιασμός του ποιήματος δεν εξαντλείται με τα σχόλιά τους. Με την πλεονεκτική θέση της εποπτείας και των δύο, προχωρώ στην αξιολόγηση των επιλογών τους και στην καταγραφή των ημαρτημένων τους ως προς την έκδοση του κειμένου και τη σύνταξη του κριτικού υπομνήματος. Παράλληλα σχολιάζω εκτενώς το ποίημα με έμφαση στα σημεία εκείνα που οι προηγούμενοι σχολιαστές δεν έχουν προσεγγίσει επαρκώς. Σημαντική δε καθίσταται και η απόδοση του κειμένου στα νέα ελληνικά, ιδίως αν αναλογιστεί κανείς ότι απουσιάζει από τη σύγχρονη ελληνική βιβλιογραφία η μετάφραση των έργων του Πισίδη.","abstract_has_math":false,"creators":["Μινόπετρος Νικόλαος","Minopetros Nikolaos"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2023,"date_issued":"2023","date_published":"2023","updated_at":"2026-11-19T06:27:03Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Λατινικά","Ιταλικά","Γερμανικά","Greek","Latin","English","Italian","Deutsche"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3368424"],"render_values":[{"text":"uoadl:3368424","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3368424","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3368424","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3368424","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μινόπετρος Νικόλαος","Minopetros Nikolaos"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2023"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Λατινικά","Ιταλικά","Γερμανικά","Greek","Latin","English","Italian","Deutsche"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3368424","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3368424"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παράλληλη δραστηριότητα των πρόσφατων εκδοτών του ποιήματος «Εἰς τὴν ἁγίαν Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀνάστασιν» Rossi και Bird είχε ως αποτέλεσμα την άγνοια του ενός για την έκδοση του άλλου. Μάλιστα, παρατηρούνται αρκετές διαφορές μεταξύ τους, ενώ ο σχολιασμός του ποιήματος δεν εξαντλείται με τα σχόλιά τους. Με την πλεονεκτική θέση της εποπτείας και των δύο, προχωρώ στην αξιολόγηση των επιλογών τους και στην καταγραφή των ημαρτημένων τους ως προς την έκδοση του κειμένου και τη σύνταξη του κριτικού υπομνήματος. Παράλληλα σχολιάζω εκτενώς το ποίημα με έμφαση στα σημεία εκείνα που οι προηγούμενοι σχολιαστές δεν έχουν προσεγγίσει επαρκώς. Σημαντική δε καθίσταται και η απόδοση του κειμένου στα νέα ελληνικά, ιδίως αν αναλογιστεί κανείς ότι απουσιάζει από τη σύγχρονη ελληνική βιβλιογραφία η μετάφραση των έργων του Πισίδη.","The fact that Rossi and Bird had been working simultaneously on the poem \"On the Holy Resurrection of our Lord Jesus Christ\" led to them ignoring the publication of each other’s work. As it turns out, there are several differences between them as well as some errors, while their commentaries on the poem are not exhaustive. With the advantage of utilizing both editions, I proceed to evaluate their choices, record what I consider their errors, and make novel suggestions regarding the edition of the Greek text and the drafting of the critical apparatus. At the same time, I comment extensively on the poem with an emphasis on those points that the previous commentators have not sufficiently approached. The rendering of the text into modern Greek is also important, especially if one considers that the translation of the works of Pisides is absent from modern Greek literature."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Γεωργίου Πισίδου «Εἰς τὴν ἁγίαν Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀνάστασιν»: κριτικές παρατηρήσεις και φιλολογικός σχολιασμός"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μινόπετρος Νικόλαος","Minopetros Nikolaos"],"dc:date":["2023"],"dc:description":["Η παράλληλη δραστηριότητα των πρόσφατων εκδοτών του ποιήματος «Εἰς τὴν ἁγίαν Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀνάστασιν» Rossi και Bird είχε ως αποτέλεσμα την άγνοια του ενός για την έκδοση του άλλου. Μάλιστα, παρατηρούνται αρκετές διαφορές μεταξύ τους, ενώ ο σχολιασμός του ποιήματος δεν εξαντλείται με τα σχόλιά τους. Με την πλεονεκτική θέση της εποπτείας και των δύο, προχωρώ στην αξιολόγηση των επιλογών τους και στην καταγραφή των ημαρτημένων τους ως προς την έκδοση του κειμένου και τη σύνταξη του κριτικού υπομνήματος. Παράλληλα σχολιάζω εκτενώς το ποίημα με έμφαση στα σημεία εκείνα που οι προηγούμενοι σχολιαστές δεν έχουν προσεγγίσει επαρκώς. Σημαντική δε καθίσταται και η απόδοση του κειμένου στα νέα ελληνικά, ιδίως αν αναλογιστεί κανείς ότι απουσιάζει από τη σύγχρονη ελληνική βιβλιογραφία η μετάφραση των έργων του Πισίδη.","The fact that Rossi and Bird had been working simultaneously on the poem \"On the Holy Resurrection of our Lord Jesus Christ\" led to them ignoring the publication of each other’s work. As it turns out, there are several differences between them as well as some errors, while their commentaries on the poem are not exhaustive. With the advantage of utilizing both editions, I proceed to evaluate their choices, record what I consider their errors, and make novel suggestions regarding the edition of the Greek text and the drafting of the critical apparatus. At the same time, I comment extensively on the poem with an emphasis on those points that the previous commentators have not sufficiently approached. The rendering of the text into modern Greek is also important, especially if one considers that the translation of the works of Pisides is absent from modern Greek literature."],"dc:identifier":["uoadl:3368424","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3368424"],"dc:language":["Ελληνικά","Λατινικά","Ιταλικά","Γερμανικά","Greek","Latin","English","Italian","Deutsche"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Γεωργίου Πισίδου «Εἰς τὴν ἁγίαν Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀνάστασιν»: κριτικές παρατηρήσεις και φιλολογικός σχολιασμός"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:27:03Z"}