{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3379686"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3379686","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Τα δικαιώματα διερμηνείας, μετάφρασης και ενημέρωσης κατά την ποινική διαδικασία: εθνική και υπερεθνική κατοχύρωση","abstract":"Αντικείμενο της παρούσας εργασίας αποτελούν τα δικαιώματα διερμηνείας, μετάφρασης και ενημέρωσης κατά την ποινική διαδικασία, τα οποία κατοχυρώνονται σε εθνικό και υπερεθνικό επίπεδο. Στην αρχή της μελέτης παρουσιάζεται συνοπτικά η πρόβλεψη των δικαιωμάτων αυτών σε διεθνή και ευρωπαϊκά κείμενα, ενώ ακολούθως η εργασία χωρίζεται κατ’ ουσίαν σε δύο μέρη, εξετάζοντας μεμονωμένα τα δικαιώματα διερμηνείας και μετάφρασης, αφενός, και ενημέρωσης, αφετέρου, υπό τον τριπλό άξονα της Σύμβασης, του παραγώγου δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της εθνικής έννομης τάξης. Η ανάπτυξη επικεντρώνεται στην συστηματική ερμηνεία των επιμέρους διατάξεων της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, των Οδηγιών 2010/64/ΕΕ και 2012/13/ΕΕ και του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, με σημεία αναφοράς την πλούσια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, την πρόσφατη του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, φυσικά, την νομολογία των ημεδαπών δικαστηρίων. Στο πλαίσιο αυτό ελέγχεται εάν ο ενωσιακός νομοθέτης συμμορφώθηκε προς την απαίτηση – τουλάχιστον - διατήρησης του επιπέδου προστασίας που προβλέπει η Σύμβαση, ενώ παράλληλα εξετάζεται κατά πόσον ο εθνικός νομοθέτης ανταποκρίθηκε με την σειρά του στην πρόκληση επέκτασης της προστασίας που παρέχεται στα υπό συζήτηση δικαιώματα.","abstract_html":"Αντικείμενο της παρούσας εργασίας αποτελούν τα δικαιώματα διερμηνείας, μετάφρασης και ενημέρωσης κατά την ποινική διαδικασία, τα οποία κατοχυρώνονται σε εθνικό και υπερεθνικό επίπεδο. Στην αρχή της μελέτης παρουσιάζεται συνοπτικά η πρόβλεψη των δικαιωμάτων αυτών σε διεθνή και ευρωπαϊκά κείμενα, ενώ ακολούθως η εργασία χωρίζεται κατ’ ουσίαν σε δύο μέρη, εξετάζοντας μεμονωμένα τα δικαιώματα διερμηνείας και μετάφρασης, αφενός, και ενημέρωσης, αφετέρου, υπό τον τριπλό άξονα της Σύμβασης, του παραγώγου δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της εθνικής έννομης τάξης. Η ανάπτυξη επικεντρώνεται στην συστηματική ερμηνεία των επιμέρους διατάξεων της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, των Οδηγιών 2010/64/ΕΕ και 2012/13/ΕΕ και του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, με σημεία αναφοράς την πλούσια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, την πρόσφατη του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, φυσικά, την νομολογία των ημεδαπών δικαστηρίων. Στο πλαίσιο αυτό ελέγχεται εάν ο ενωσιακός νομοθέτης συμμορφώθηκε προς την απαίτηση – τουλάχιστον - διατήρησης του επιπέδου προστασίας που προβλέπει η Σύμβαση, ενώ παράλληλα εξετάζεται κατά πόσον ο εθνικός νομοθέτης ανταποκρίθηκε με την σειρά του στην πρόκληση επέκτασης της προστασίας που παρέχεται στα υπό συζήτηση δικαιώματα.","abstract_has_math":false,"creators":["Ακρίδα Κωνσταντίνα","Akrida Konstantina"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T06:27:36Z","subjects":["Δίκαιο – Νομοθεσία","Law and Legislation"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3379686"],"render_values":[{"text":"uoadl:3379686","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3379686","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3379686","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3379686","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ακρίδα Κωνσταντίνα","Akrida Konstantina"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Δίκαιο – Νομοθεσία","Law and Legislation"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3379686","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3379686"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Αντικείμενο της παρούσας εργασίας αποτελούν τα δικαιώματα διερμηνείας, μετάφρασης και ενημέρωσης κατά την ποινική διαδικασία, τα οποία κατοχυρώνονται σε εθνικό και υπερεθνικό επίπεδο. Στην αρχή της μελέτης παρουσιάζεται συνοπτικά η πρόβλεψη των δικαιωμάτων αυτών σε διεθνή και ευρωπαϊκά κείμενα, ενώ ακολούθως η εργασία χωρίζεται κατ’ ουσίαν σε δύο μέρη, εξετάζοντας μεμονωμένα τα δικαιώματα διερμηνείας και μετάφρασης, αφενός, και ενημέρωσης, αφετέρου, υπό τον τριπλό άξονα της Σύμβασης, του παραγώγου δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της εθνικής έννομης τάξης. Η ανάπτυξη επικεντρώνεται στην συστηματική ερμηνεία των επιμέρους διατάξεων της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, των Οδηγιών 2010/64/ΕΕ και 2012/13/ΕΕ και του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, με σημεία αναφοράς την πλούσια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, την πρόσφατη του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, φυσικά, την νομολογία των ημεδαπών δικαστηρίων. Στο πλαίσιο αυτό ελέγχεται εάν ο ενωσιακός νομοθέτης συμμορφώθηκε προς την απαίτηση – τουλάχιστον - διατήρησης του επιπέδου προστασίας που προβλέπει η Σύμβαση, ενώ παράλληλα εξετάζεται κατά πόσον ο εθνικός νομοθέτης ανταποκρίθηκε με την σειρά του στην πρόκληση επέκτασης της προστασίας που παρέχεται στα υπό συζήτηση δικαιώματα.","The subject of the study concerns the rights of interpretation, translation, and information during criminal proceedings, which are safeguarded at both national and supranational levels. The study begins by summarizing the provision of these rights in international and European texts. The work is then essentially divided into two parts, examining individually the rights of interpretation and translation on the one hand, and information on the other, under the triple axis of the Convention, the derivative law of the European Union, and national legal order. The development focuses on the systematic interpretation of the specific provisions of the European Convention on Human Rights, Directives 2010/64/EU and 2012/13/EU, and the Code of Criminal Procedure. This analysis is contextualized with references to the extensive jurisprudence of the European Court of Human Rights, recent adjudications by the European Union Court, and, naturally, the legal precedents set by domestic courts. Within this framework, it is assessed whether the EU legislator complied with the requirement - at least - to maintain the level of protection provided by the Convention. Concurrently, the inquiry extends to appraising the extent to which the national legislator responded to the imperative of augmenting the protection afforded to the rights under consideration."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Τα δικαιώματα διερμηνείας, μετάφρασης και ενημέρωσης κατά την ποινική διαδικασία: εθνική και υπερεθνική κατοχύρωση"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ακρίδα Κωνσταντίνα","Akrida Konstantina"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Αντικείμενο της παρούσας εργασίας αποτελούν τα δικαιώματα διερμηνείας, μετάφρασης και ενημέρωσης κατά την ποινική διαδικασία, τα οποία κατοχυρώνονται σε εθνικό και υπερεθνικό επίπεδο. Στην αρχή της μελέτης παρουσιάζεται συνοπτικά η πρόβλεψη των δικαιωμάτων αυτών σε διεθνή και ευρωπαϊκά κείμενα, ενώ ακολούθως η εργασία χωρίζεται κατ’ ουσίαν σε δύο μέρη, εξετάζοντας μεμονωμένα τα δικαιώματα διερμηνείας και μετάφρασης, αφενός, και ενημέρωσης, αφετέρου, υπό τον τριπλό άξονα της Σύμβασης, του παραγώγου δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της εθνικής έννομης τάξης. Η ανάπτυξη επικεντρώνεται στην συστηματική ερμηνεία των επιμέρους διατάξεων της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, των Οδηγιών 2010/64/ΕΕ και 2012/13/ΕΕ και του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, με σημεία αναφοράς την πλούσια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, την πρόσφατη του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, φυσικά, την νομολογία των ημεδαπών δικαστηρίων. Στο πλαίσιο αυτό ελέγχεται εάν ο ενωσιακός νομοθέτης συμμορφώθηκε προς την απαίτηση – τουλάχιστον - διατήρησης του επιπέδου προστασίας που προβλέπει η Σύμβαση, ενώ παράλληλα εξετάζεται κατά πόσον ο εθνικός νομοθέτης ανταποκρίθηκε με την σειρά του στην πρόκληση επέκτασης της προστασίας που παρέχεται στα υπό συζήτηση δικαιώματα.","The subject of the study concerns the rights of interpretation, translation, and information during criminal proceedings, which are safeguarded at both national and supranational levels. The study begins by summarizing the provision of these rights in international and European texts. The work is then essentially divided into two parts, examining individually the rights of interpretation and translation on the one hand, and information on the other, under the triple axis of the Convention, the derivative law of the European Union, and national legal order. The development focuses on the systematic interpretation of the specific provisions of the European Convention on Human Rights, Directives 2010/64/EU and 2012/13/EU, and the Code of Criminal Procedure. This analysis is contextualized with references to the extensive jurisprudence of the European Court of Human Rights, recent adjudications by the European Union Court, and, naturally, the legal precedents set by domestic courts. Within this framework, it is assessed whether the EU legislator complied with the requirement - at least - to maintain the level of protection provided by the Convention. Concurrently, the inquiry extends to appraising the extent to which the national legislator responded to the imperative of augmenting the protection afforded to the rights under consideration."],"dc:identifier":["uoadl:3379686","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3379686"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Δίκαιο – Νομοθεσία","Law and Legislation"],"dc:title":["Τα δικαιώματα διερμηνείας, μετάφρασης και ενημέρωσης κατά την ποινική διαδικασία: εθνική και υπερεθνική κατοχύρωση"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:27:36Z"}