{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3396679"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3396679","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"The Effect of Ideology on the Translation Process of Experienced and Less Experienced Translators","abstract":"Η ιδεολογία είναι ένας αφηρημένος όρος που χρησιμοποιείται συνήθως με ουδέτερο περιεχόμενο και περιλαμβάνει κυρίως πεποιθήσεις και αξίες αναφορικά με την πολιτική, τη θρησκεία και την ηθική. Όπως και στην περίπτωση του οποιουδήποτε ατόμου, έτσι και η ιδεολογία ενός μεταφραστή διαμορφώνεται από την κοινωνία/κοινότητα, τον πολιτισμό του, καθώς και από την χρονική περίοδο και τον χώρο στον οποίο ζει. Δεδομένης της στενής σχέσης μεταξύ ιδεολογίας και γλώσσας, καθώς η γλώσσα είναι το μέσο έκφρασης της ιδεολογίας, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι μεταφραστές, οι οποίοι εργάζονται στον γλωσσικό τομέα, είναι πιο επιρρεπείς στο να αφήσουν την προσωπική τους ιδεολογία να διεισδύσει στην δουλειά τους. Έτσι, έχει προταθεί ότι η προσωπική ιδεολογία των μεταφραστών και η κοινωνία μέσα στην οποία δραστηριοποιούνται επηρεάζουν τις αποφάσεις τους και κατά συνέπεια το μεταφραστικό προϊόν (Bian & Li, 2021- Calzada Perez, 2003- Fawcett, 1998- Harouni, 2020- Lefevere, 1992- Robinson, 1997- Simpson, 1993- VanDijk, 1998). Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την πρόταση ως γεγονός, η παρούσα μελέτη ασχολείται με την περίπτωση του κατά πόσο η μεταφραστική εμπειρία παίζει ρόλο στον έλεγχο της προσωπικής ιδεολογίας των μεταφραστών και επηρεάζει το μεταφραστικό προϊόν. Μια σημαντική πτυχή που εξετάζεται στην παρούσα μελέτη είναι το γεγονός ότι οι μεταφράσεις ατόμων με μεγαλύτερη εμπειρία στη μετάφραση έχουν αυξημένη αντικειμενικότητα (Séguinot, 1989). Ως εκ τούτου, θα περίμενε κανείς να υπάρχει μεγαλύτερη αναστολή (inhibition) της υποκειμενικότητας στην περίπτωση των πιο έμπειρων μεταφραστών. Η υπόθεση αυτή διερευνήθηκε μέσω ενός πειράματος που περιλάμβανε, πρώτον, ένα έργο αξιολόγησης μετάφρασης, μεταξύ έμπειρων και λιγότερο έμπειρων μεταφραστών, αναφορικά με ένα θέμα (βιγκανισμός) αντίθετης ιδεολογίας (ή μη)των μεταφραστών. Το δεύτερο έργο ήταν το Stroop, το οποίο μέτρησε το επίπεδο αναστολής των συμμετεχόντων. Από τα 28 άτομα που συμμετείχαν, 6 ήταν βίγκανς (ή είχαν υπάρξει στο παρελθόν) και 16 είχαν μεγαλύτερη εμπειρία στη μετάφραση. Τα αποτελέσματα έδειξαν στατιστικά σημαντικές διαφορές στο Stroop, όπως έχει βρεθεί και σε προηγούμενες μελέτες, αλλά όχι αλληλεπίδραση μεταξύ μεταφραστικής εμπειρίας και αναστολής ώστε να υποστηριχθεί η υπόθεσή μας. Ωστόσο, αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι οι προτάσεις που χρησιμοποιήθηκαν δεν ήταν αρκετές ώστε να αποδώσουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα. Μια άλλη εξήγηση θα μπορούσε να είναι ότι ο αριθμός των συμμετεχόντων, ο οποίος αν και κατάλληλος για μια πειραματική μελέτη, δεν ήταν αρκετός σε αυτή την περίπτωση, δεδομένου ότι υπήρχαν δύο μεταβλητές προς εξέταση (εμπειρία και βίγκαν ιδεολογία). Θα πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες, ώστε να συμβάλουν στη βιβλιογραφία σχετικά με την παρέμβαση της προσωπικής ιδεολογίας στη μετάφραση.","abstract_html":"Η ιδεολογία είναι ένας αφηρημένος όρος που χρησιμοποιείται συνήθως με ουδέτερο περιεχόμενο και περιλαμβάνει κυρίως πεποιθήσεις και αξίες αναφορικά με την πολιτική, τη θρησκεία και την ηθική. Όπως και στην περίπτωση του οποιουδήποτε ατόμου, έτσι και η ιδεολογία ενός μεταφραστή διαμορφώνεται από την κοινωνία/κοινότητα, τον πολιτισμό του, καθώς και από την χρονική περίοδο και τον χώρο στον οποίο ζει. Δεδομένης της στενής σχέσης μεταξύ ιδεολογίας και γλώσσας, καθώς η γλώσσα είναι το μέσο έκφρασης της ιδεολογίας, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι μεταφραστές, οι οποίοι εργάζονται στον γλωσσικό τομέα, είναι πιο επιρρεπείς στο να αφήσουν την προσωπική τους ιδεολογία να διεισδύσει στην δουλειά τους. Έτσι, έχει προταθεί ότι η προσωπική ιδεολογία των μεταφραστών και η κοινωνία μέσα στην οποία δραστηριοποιούνται επηρεάζουν τις αποφάσεις τους και κατά συνέπεια το μεταφραστικό προϊόν (Bian &amp; Li, 2021- Calzada Perez, 2003- Fawcett, 1998- Harouni, 2020- Lefevere, 1992- Robinson, 1997- Simpson, 1993- VanDijk, 1998). Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την πρόταση ως γεγονός, η παρούσα μελέτη ασχολείται με την περίπτωση του κατά πόσο η μεταφραστική εμπειρία παίζει ρόλο στον έλεγχο της προσωπικής ιδεολογίας των μεταφραστών και επηρεάζει το μεταφραστικό προϊόν. Μια σημαντική πτυχή που εξετάζεται στην παρούσα μελέτη είναι το γεγονός ότι οι μεταφράσεις ατόμων με μεγαλύτερη εμπειρία στη μετάφραση έχουν αυξημένη αντικειμενικότητα (Séguinot, 1989). Ως εκ τούτου, θα περίμενε κανείς να υπάρχει μεγαλύτερη αναστολή (inhibition) της υποκειμενικότητας στην περίπτωση των πιο έμπειρων μεταφραστών. Η υπόθεση αυτή διερευνήθηκε μέσω ενός πειράματος που περιλάμβανε, πρώτον, ένα έργο αξιολόγησης μετάφρασης, μεταξύ έμπειρων και λιγότερο έμπειρων μεταφραστών, αναφορικά με ένα θέμα (βιγκανισμός) αντίθετης ιδεολογίας (ή μη)των μεταφραστών. Το δεύτερο έργο ήταν το Stroop, το οποίο μέτρησε το επίπεδο αναστολής των συμμετεχόντων. Από τα 28 άτομα που συμμετείχαν, 6 ήταν βίγκανς (ή είχαν υπάρξει στο παρελθόν) και 16 είχαν μεγαλύτερη εμπειρία στη μετάφραση. Τα αποτελέσματα έδειξαν στατιστικά σημαντικές διαφορές στο Stroop, όπως έχει βρεθεί και σε προηγούμενες μελέτες, αλλά όχι αλληλεπίδραση μεταξύ μεταφραστικής εμπειρίας και αναστολής ώστε να υποστηριχθεί η υπόθεσή μας. Ωστόσο, αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι οι προτάσεις που χρησιμοποιήθηκαν δεν ήταν αρκετές ώστε να αποδώσουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα. Μια άλλη εξήγηση θα μπορούσε να είναι ότι ο αριθμός των συμμετεχόντων, ο οποίος αν και κατάλληλος για μια πειραματική μελέτη, δεν ήταν αρκετός σε αυτή την περίπτωση, δεδομένου ότι υπήρχαν δύο μεταβλητές προς εξέταση (εμπειρία και βίγκαν ιδεολογία). Θα πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες, ώστε να συμβάλουν στη βιβλιογραφία σχετικά με την παρέμβαση της προσωπικής ιδεολογίας στη μετάφραση.","abstract_has_math":false,"creators":["Νικολουδάκη Διονυσία","Nikoloudaki Dionysia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T06:29:15Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3396679"],"render_values":[{"text":"uoadl:3396679","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3396679","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3396679","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3396679","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Νικολουδάκη Διονυσία","Nikoloudaki Dionysia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3396679","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3396679"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η ιδεολογία είναι ένας αφηρημένος όρος που χρησιμοποιείται συνήθως με ουδέτερο περιεχόμενο και περιλαμβάνει κυρίως πεποιθήσεις και αξίες αναφορικά με την πολιτική, τη θρησκεία και την ηθική. Όπως και στην περίπτωση του οποιουδήποτε ατόμου, έτσι και η ιδεολογία ενός μεταφραστή διαμορφώνεται από την κοινωνία/κοινότητα, τον πολιτισμό του, καθώς και από την χρονική περίοδο και τον χώρο στον οποίο ζει. Δεδομένης της στενής σχέσης μεταξύ ιδεολογίας και γλώσσας, καθώς η γλώσσα είναι το μέσο έκφρασης της ιδεολογίας, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι μεταφραστές, οι οποίοι εργάζονται στον γλωσσικό τομέα, είναι πιο επιρρεπείς στο να αφήσουν την προσωπική τους ιδεολογία να διεισδύσει στην δουλειά τους. Έτσι, έχει προταθεί ότι η προσωπική ιδεολογία των μεταφραστών και η κοινωνία μέσα στην οποία δραστηριοποιούνται επηρεάζουν τις αποφάσεις τους και κατά συνέπεια το μεταφραστικό προϊόν (Bian & Li, 2021- Calzada Perez, 2003- Fawcett, 1998- Harouni, 2020- Lefevere, 1992- Robinson, 1997- Simpson, 1993- VanDijk, 1998). Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την πρόταση ως γεγονός, η παρούσα μελέτη ασχολείται με την περίπτωση του κατά πόσο η μεταφραστική εμπειρία παίζει ρόλο στον έλεγχο της προσωπικής ιδεολογίας των μεταφραστών και επηρεάζει το μεταφραστικό προϊόν. Μια σημαντική πτυχή που εξετάζεται στην παρούσα μελέτη είναι το γεγονός ότι οι μεταφράσεις ατόμων με μεγαλύτερη εμπειρία στη μετάφραση έχουν αυξημένη αντικειμενικότητα (Séguinot, 1989). Ως εκ τούτου, θα περίμενε κανείς να υπάρχει μεγαλύτερη αναστολή (inhibition) της υποκειμενικότητας στην περίπτωση των πιο έμπειρων μεταφραστών. Η υπόθεση αυτή διερευνήθηκε μέσω ενός πειράματος που περιλάμβανε, πρώτον, ένα έργο αξιολόγησης μετάφρασης, μεταξύ έμπειρων και λιγότερο έμπειρων μεταφραστών, αναφορικά με ένα θέμα (βιγκανισμός) αντίθετης ιδεολογίας (ή μη)των μεταφραστών. Το δεύτερο έργο ήταν το Stroop, το οποίο μέτρησε το επίπεδο αναστολής των συμμετεχόντων. Από τα 28 άτομα που συμμετείχαν, 6 ήταν βίγκανς (ή είχαν υπάρξει στο παρελθόν) και 16 είχαν μεγαλύτερη εμπειρία στη μετάφραση. Τα αποτελέσματα έδειξαν στατιστικά σημαντικές διαφορές στο Stroop, όπως έχει βρεθεί και σε προηγούμενες μελέτες, αλλά όχι αλληλεπίδραση μεταξύ μεταφραστικής εμπειρίας και αναστολής ώστε να υποστηριχθεί η υπόθεσή μας. Ωστόσο, αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι οι προτάσεις που χρησιμοποιήθηκαν δεν ήταν αρκετές ώστε να αποδώσουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα. Μια άλλη εξήγηση θα μπορούσε να είναι ότι ο αριθμός των συμμετεχόντων, ο οποίος αν και κατάλληλος για μια πειραματική μελέτη, δεν ήταν αρκετός σε αυτή την περίπτωση, δεδομένου ότι υπήρχαν δύο μεταβλητές προς εξέταση (εμπειρία και βίγκαν ιδεολογία). Θα πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες, ώστε να συμβάλουν στη βιβλιογραφία σχετικά με την παρέμβαση της προσωπικής ιδεολογίας στη μετάφραση.","Ideology is nowadays commonly used as a neutral and abstract term, meant to encompass mainly beliefs and values regarding politics, religion and ethics. As with any individual, a translator’s ideology is shaped by their society/community, culture as well as the period of time and space they inhabit. Given the close relationship between ideology and language, since language is ideology’s medium of expression, it could be assumed that translators, who are working in the language field, are more prone to let their personal ideology infiltrate into their work. Thus, it has been proposed that personal ideology of translators and the society, in which they operate, influence their decisions and thus the translation product (Bian & Li, 2021;Calzada Perez, 2003;Fawcett, 1998; Harouni, 2020; Lefevere, 1992; Robinson, 1997; Simpson, 1993; Van Dijk, 1998). Taking this proposal as a fact, this study is concerned with the case of translation expertise and the extent to which this factor plays a role in the controlling of the personal ideology of translators from influencing the translator product. One major aspect considered in this study is the fact that professional translators’ translations have been found to have increased objectivity (Séguinot, 1989). Hence one would expect to find effects of greater inhibition of subjectivity on the part of more experienced translators. This hypothesis was investigated through an experiment which included firstly, a translation assessment task, which examined translation assessment by students who were experienced versus less experienced in translation regarding a topic which was contrary (or not) to their ideology (veganism). The second task was a Stroop task which measured the inhibition level between the same groups of participants. Out of the 28 participants, 6 were vegans (or had been in the past) and 16 were identified as more experienced in translation than the rest. The results yielded statistically significant differences in the Stroop task replicating previous findings, but no interaction to support our hypothesis. However, this may be due to the fact that the materials were not sufficient (in number) to yield the predicted effects. Another explanation could be that the number of participants, although suitable for an experimental study, was not enough in this case, since there were two variables to consider (translation experience and vegan ideology). Further studies should be conducted so as to contribute to the literature concerning the interference of personal ideology in translation."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["The Effect of Ideology on the Translation Process of Experienced and Less Experienced Translators"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Νικολουδάκη Διονυσία","Nikoloudaki Dionysia"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Η ιδεολογία είναι ένας αφηρημένος όρος που χρησιμοποιείται συνήθως με ουδέτερο περιεχόμενο και περιλαμβάνει κυρίως πεποιθήσεις και αξίες αναφορικά με την πολιτική, τη θρησκεία και την ηθική. Όπως και στην περίπτωση του οποιουδήποτε ατόμου, έτσι και η ιδεολογία ενός μεταφραστή διαμορφώνεται από την κοινωνία/κοινότητα, τον πολιτισμό του, καθώς και από την χρονική περίοδο και τον χώρο στον οποίο ζει. Δεδομένης της στενής σχέσης μεταξύ ιδεολογίας και γλώσσας, καθώς η γλώσσα είναι το μέσο έκφρασης της ιδεολογίας, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι μεταφραστές, οι οποίοι εργάζονται στον γλωσσικό τομέα, είναι πιο επιρρεπείς στο να αφήσουν την προσωπική τους ιδεολογία να διεισδύσει στην δουλειά τους. Έτσι, έχει προταθεί ότι η προσωπική ιδεολογία των μεταφραστών και η κοινωνία μέσα στην οποία δραστηριοποιούνται επηρεάζουν τις αποφάσεις τους και κατά συνέπεια το μεταφραστικό προϊόν (Bian & Li, 2021- Calzada Perez, 2003- Fawcett, 1998- Harouni, 2020- Lefevere, 1992- Robinson, 1997- Simpson, 1993- VanDijk, 1998). Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την πρόταση ως γεγονός, η παρούσα μελέτη ασχολείται με την περίπτωση του κατά πόσο η μεταφραστική εμπειρία παίζει ρόλο στον έλεγχο της προσωπικής ιδεολογίας των μεταφραστών και επηρεάζει το μεταφραστικό προϊόν. Μια σημαντική πτυχή που εξετάζεται στην παρούσα μελέτη είναι το γεγονός ότι οι μεταφράσεις ατόμων με μεγαλύτερη εμπειρία στη μετάφραση έχουν αυξημένη αντικειμενικότητα (Séguinot, 1989). Ως εκ τούτου, θα περίμενε κανείς να υπάρχει μεγαλύτερη αναστολή (inhibition) της υποκειμενικότητας στην περίπτωση των πιο έμπειρων μεταφραστών. Η υπόθεση αυτή διερευνήθηκε μέσω ενός πειράματος που περιλάμβανε, πρώτον, ένα έργο αξιολόγησης μετάφρασης, μεταξύ έμπειρων και λιγότερο έμπειρων μεταφραστών, αναφορικά με ένα θέμα (βιγκανισμός) αντίθετης ιδεολογίας (ή μη)των μεταφραστών. Το δεύτερο έργο ήταν το Stroop, το οποίο μέτρησε το επίπεδο αναστολής των συμμετεχόντων. Από τα 28 άτομα που συμμετείχαν, 6 ήταν βίγκανς (ή είχαν υπάρξει στο παρελθόν) και 16 είχαν μεγαλύτερη εμπειρία στη μετάφραση. Τα αποτελέσματα έδειξαν στατιστικά σημαντικές διαφορές στο Stroop, όπως έχει βρεθεί και σε προηγούμενες μελέτες, αλλά όχι αλληλεπίδραση μεταξύ μεταφραστικής εμπειρίας και αναστολής ώστε να υποστηριχθεί η υπόθεσή μας. Ωστόσο, αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι οι προτάσεις που χρησιμοποιήθηκαν δεν ήταν αρκετές ώστε να αποδώσουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα. Μια άλλη εξήγηση θα μπορούσε να είναι ότι ο αριθμός των συμμετεχόντων, ο οποίος αν και κατάλληλος για μια πειραματική μελέτη, δεν ήταν αρκετός σε αυτή την περίπτωση, δεδομένου ότι υπήρχαν δύο μεταβλητές προς εξέταση (εμπειρία και βίγκαν ιδεολογία). Θα πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες, ώστε να συμβάλουν στη βιβλιογραφία σχετικά με την παρέμβαση της προσωπικής ιδεολογίας στη μετάφραση.","Ideology is nowadays commonly used as a neutral and abstract term, meant to encompass mainly beliefs and values regarding politics, religion and ethics. As with any individual, a translator’s ideology is shaped by their society/community, culture as well as the period of time and space they inhabit. Given the close relationship between ideology and language, since language is ideology’s medium of expression, it could be assumed that translators, who are working in the language field, are more prone to let their personal ideology infiltrate into their work. Thus, it has been proposed that personal ideology of translators and the society, in which they operate, influence their decisions and thus the translation product (Bian & Li, 2021;Calzada Perez, 2003;Fawcett, 1998; Harouni, 2020; Lefevere, 1992; Robinson, 1997; Simpson, 1993; Van Dijk, 1998). Taking this proposal as a fact, this study is concerned with the case of translation expertise and the extent to which this factor plays a role in the controlling of the personal ideology of translators from influencing the translator product. One major aspect considered in this study is the fact that professional translators’ translations have been found to have increased objectivity (Séguinot, 1989). Hence one would expect to find effects of greater inhibition of subjectivity on the part of more experienced translators. This hypothesis was investigated through an experiment which included firstly, a translation assessment task, which examined translation assessment by students who were experienced versus less experienced in translation regarding a topic which was contrary (or not) to their ideology (veganism). The second task was a Stroop task which measured the inhibition level between the same groups of participants. Out of the 28 participants, 6 were vegans (or had been in the past) and 16 were identified as more experienced in translation than the rest. The results yielded statistically significant differences in the Stroop task replicating previous findings, but no interaction to support our hypothesis. However, this may be due to the fact that the materials were not sufficient (in number) to yield the predicted effects. Another explanation could be that the number of participants, although suitable for an experimental study, was not enough in this case, since there were two variables to consider (translation experience and vegan ideology). Further studies should be conducted so as to contribute to the literature concerning the interference of personal ideology in translation."],"dc:identifier":["uoadl:3396679","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3396679"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["The Effect of Ideology on the Translation Process of Experienced and Less Experienced Translators"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:29:15Z"}