{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3397012"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3397012","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Αναπαράσταση της κοινωνικής τάξης και της ταυτότητας του φύλου στο διήγημα του Ντοστογιέφσκι «Το Χριστουγεννιάτικο δέντρο και ο γάμος» και η σύγκρισή με ελληνικές και αγγλικές μεταφράσεις","abstract":"Τα ζητήματα της κοινωνικής τάξης και της ταυτότητας του φύλου βρίσκονται στο επίκεντρο της σύγχρονης ανθρωπολογίας και γλωσσολογίας. Στην παρούσα εργασία προσπαθήσαμε να προσεγγίσουμε αυτά τα φαινόμενα στη διαπολιτισμική και διαχρονική τους διάσταση μέσω της ανάλυσης της αναδιατύπωσης των ταυτοτήτων των λογοτεχνικών ηρώων σε μεταφράσεις. Συγκεκριμένα η εργασία έχει ως στόχο τη διερεύνηση των φαινομένων της κοινωνικής τάξης και της ταυτότητας του φύλου μέσα από το διήγημα του Φιοντόρ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφσκι «Елка и свадьба» (Το Χριστουγεννιάτικο δέντρο και γάμος), το οποίο δημοσιεύτηκε το 1848. Βάσει πέντε ελληνικών μεταφράσεων (Θεόδωρος Βελλιανίτης (1886), Γεώργιος Σημηριώτης (1989), Ελένη Μπακοπούλου (2003), Σοφία Αργυροπούλου (2005), Τζένη Κουσουνέλου (2022)) και δυο αγγλικών (Constance Garnett (1917), Thomas Seltzer (1918)) αναλύονται οι μεταφραστικές διαφορές μεταξύ των κειμένων. Εκτιμάται σε τι βαθμό οι διαφορές που εντοπίζονται επηρεάζουν το πρωτότυπο κείμενο αλλά και το νόημα που θέλει να μεταφέρει ο Ντοστογιέφσκι στο αναγνωστικό κοινό, ιδιαίτερα σε θέματα που σχετίζονται με κοινωνικές ταυτότητες και την ταυτότητα του φύλου. Μεθοδολογικά βασιζόμαστε σε ανάλυση πρωτογενούς υλικού (αποσπασμάτων μεταφρασμάτων σε σύγκριση με το πρωτότυπο κείμενο) καθώς και δευτερογενούς υλικού δηλαδή αποτελεσμάτων ερωτηματολογίου το οποίο συμπληρώθηκε από φυσικούς ομιλητές της Ελληνικής γλώσσας (βλ. Παράρτημα). Διαπιστώσαμε πως οι ελληνικές και οι αγγλικές μεταφράσεις σε σχέση με το πρωτότυπο κείμενο παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις αναφορικά με την ταυτότητα του φύλου και της κοινωνικής τάξης λόγω του διαφορετικού πολιτισμικού υπόβαθρου που υπάρχει σε κάθε κοινωνία, της διαφορετικής χρονικής περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι μεταφράσεις, καθώς και του φύλου και της προσωπικότητας του/της μεταφραστή/τριας. Συγκεκριμένα εντοπίστηκαν σημαντικές αποκλίσεις στις αγγλικές μεταφράσεις σχετικά με την απόδοση της κοινωνικής τάξης και σχετικών διακρίσεων λόγω της μικρότερης διαφοράς ισχύος σε αντίστοιχη κοινωνία, ενώ στις ελληνικές μεταφράσεις παρατηρείται διαφοροποίηση ανάλογα με τη χρονολογία σύνταξης. Σχετικά με την απόδοση διακρίσεων που σχετίζονται με το φύλο διαπιστώσαμε ότι επηρεάζονται από το φύλο του/της μεταφραστή. Η εργασία απαρτίζεται από πέντε (5) κεφάλαια, βιβλιογραφική λίστα και ένα παράρτημα. Στο πρώτο κεφάλαιο παρατίθενται πληροφορίες για τον συγγραφέα και το λογοτεχνικό του έργο, για τους μεταφραστές, καθώς επίσης γίνεται ανάλυση της πλοκής του έργου και των χαρακτήρων. Στο δεύτερο κεφάλαιο πραγματοποιείται εκτενής σχολιασμός της θεωρίας των άνωθι κοινωνικών φαινομένων με την ανασκόπηση της σχετικής επιστημονικής βιβλιογραφίας, ενώ στο τρίτο κεφάλαιο παρουσιάζεται η μεθοδολογία της έρευνας. Στο τέταρτο κεφάλαιο γίνεται ανάλυση δεδομένων και σχολιασμός πορισμάτων του ερωτηματολογίου, ενώ στο τελευταίο κεφάλαιο ανακεφαλαιώνονται τα βασική συμπεράσματα της έρευνας. Τα αποτελέσματα της εργασίας συμβάλλουν στην κατανόηση των διαπολιτισμικών διαφορών, διαφωτίζουν τον ρόλο της μετάφρασης στον διαπολιτισμικό διάλογο και παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη μεταφρασεολογία, συγκριτική πραγματολογία και διαπολιτισμική ανθρωπολογία.","abstract_html":"Τα ζητήματα της κοινωνικής τάξης και της ταυτότητας του φύλου βρίσκονται στο επίκεντρο της σύγχρονης ανθρωπολογίας και γλωσσολογίας. Στην παρούσα εργασία προσπαθήσαμε να προσεγγίσουμε αυτά τα φαινόμενα στη διαπολιτισμική και διαχρονική τους διάσταση μέσω της ανάλυσης της αναδιατύπωσης των ταυτοτήτων των λογοτεχνικών ηρώων σε μεταφράσεις. Συγκεκριμένα η εργασία έχει ως στόχο τη διερεύνηση των φαινομένων της κοινωνικής τάξης και της ταυτότητας του φύλου μέσα από το διήγημα του Φιοντόρ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφσκι «Елка и свадьба» (Το Χριστουγεννιάτικο δέντρο και γάμος), το οποίο δημοσιεύτηκε το 1848. Βάσει πέντε ελληνικών μεταφράσεων (Θεόδωρος Βελλιανίτης (1886), Γεώργιος Σημηριώτης (1989), Ελένη Μπακοπούλου (2003), Σοφία Αργυροπούλου (2005), Τζένη Κουσουνέλου (2022)) και δυο αγγλικών (Constance Garnett (1917), Thomas Seltzer (1918)) αναλύονται οι μεταφραστικές διαφορές μεταξύ των κειμένων. Εκτιμάται σε τι βαθμό οι διαφορές που εντοπίζονται επηρεάζουν το πρωτότυπο κείμενο αλλά και το νόημα που θέλει να μεταφέρει ο Ντοστογιέφσκι στο αναγνωστικό κοινό, ιδιαίτερα σε θέματα που σχετίζονται με κοινωνικές ταυτότητες και την ταυτότητα του φύλου. Μεθοδολογικά βασιζόμαστε σε ανάλυση πρωτογενούς υλικού (αποσπασμάτων μεταφρασμάτων σε σύγκριση με το πρωτότυπο κείμενο) καθώς και δευτερογενούς υλικού δηλαδή αποτελεσμάτων ερωτηματολογίου το οποίο συμπληρώθηκε από φυσικούς ομιλητές της Ελληνικής γλώσσας (βλ. Παράρτημα). Διαπιστώσαμε πως οι ελληνικές και οι αγγλικές μεταφράσεις σε σχέση με το πρωτότυπο κείμενο παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις αναφορικά με την ταυτότητα του φύλου και της κοινωνικής τάξης λόγω του διαφορετικού πολιτισμικού υπόβαθρου που υπάρχει σε κάθε κοινωνία, της διαφορετικής χρονικής περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι μεταφράσεις, καθώς και του φύλου και της προσωπικότητας του/της μεταφραστή/τριας. Συγκεκριμένα εντοπίστηκαν σημαντικές αποκλίσεις στις αγγλικές μεταφράσεις σχετικά με την απόδοση της κοινωνικής τάξης και σχετικών διακρίσεων λόγω της μικρότερης διαφοράς ισχύος σε αντίστοιχη κοινωνία, ενώ στις ελληνικές μεταφράσεις παρατηρείται διαφοροποίηση ανάλογα με τη χρονολογία σύνταξης. Σχετικά με την απόδοση διακρίσεων που σχετίζονται με το φύλο διαπιστώσαμε ότι επηρεάζονται από το φύλο του/της μεταφραστή. Η εργασία απαρτίζεται από πέντε (5) κεφάλαια, βιβλιογραφική λίστα και ένα παράρτημα. Στο πρώτο κεφάλαιο παρατίθενται πληροφορίες για τον συγγραφέα και το λογοτεχνικό του έργο, για τους μεταφραστές, καθώς επίσης γίνεται ανάλυση της πλοκής του έργου και των χαρακτήρων. Στο δεύτερο κεφάλαιο πραγματοποιείται εκτενής σχολιασμός της θεωρίας των άνωθι κοινωνικών φαινομένων με την ανασκόπηση της σχετικής επιστημονικής βιβλιογραφίας, ενώ στο τρίτο κεφάλαιο παρουσιάζεται η μεθοδολογία της έρευνας. Στο τέταρτο κεφάλαιο γίνεται ανάλυση δεδομένων και σχολιασμός πορισμάτων του ερωτηματολογίου, ενώ στο τελευταίο κεφάλαιο ανακεφαλαιώνονται τα βασική συμπεράσματα της έρευνας. Τα αποτελέσματα της εργασίας συμβάλλουν στην κατανόηση των διαπολιτισμικών διαφορών, διαφωτίζουν τον ρόλο της μετάφρασης στον διαπολιτισμικό διάλογο και παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη μεταφρασεολογία, συγκριτική πραγματολογία και διαπολιτισμική ανθρωπολογία.","abstract_has_math":false,"creators":["Κωσταράγκου Μαρία","Kostaragkou Maria"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T06:29:16Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Ρωσικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3397012"],"render_values":[{"text":"uoadl:3397012","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397012","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397012","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3397012","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κωσταράγκου Μαρία","Kostaragkou Maria"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Ρωσικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3397012","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397012"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Τα ζητήματα της κοινωνικής τάξης και της ταυτότητας του φύλου βρίσκονται στο επίκεντρο της σύγχρονης ανθρωπολογίας και γλωσσολογίας. Στην παρούσα εργασία προσπαθήσαμε να προσεγγίσουμε αυτά τα φαινόμενα στη διαπολιτισμική και διαχρονική τους διάσταση μέσω της ανάλυσης της αναδιατύπωσης των ταυτοτήτων των λογοτεχνικών ηρώων σε μεταφράσεις. Συγκεκριμένα η εργασία έχει ως στόχο τη διερεύνηση των φαινομένων της κοινωνικής τάξης και της ταυτότητας του φύλου μέσα από το διήγημα του Φιοντόρ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφσκι «Елка и свадьба» (Το Χριστουγεννιάτικο δέντρο και γάμος), το οποίο δημοσιεύτηκε το 1848. Βάσει πέντε ελληνικών μεταφράσεων (Θεόδωρος Βελλιανίτης (1886), Γεώργιος Σημηριώτης (1989), Ελένη Μπακοπούλου (2003), Σοφία Αργυροπούλου (2005), Τζένη Κουσουνέλου (2022)) και δυο αγγλικών (Constance Garnett (1917), Thomas Seltzer (1918)) αναλύονται οι μεταφραστικές διαφορές μεταξύ των κειμένων. Εκτιμάται σε τι βαθμό οι διαφορές που εντοπίζονται επηρεάζουν το πρωτότυπο κείμενο αλλά και το νόημα που θέλει να μεταφέρει ο Ντοστογιέφσκι στο αναγνωστικό κοινό, ιδιαίτερα σε θέματα που σχετίζονται με κοινωνικές ταυτότητες και την ταυτότητα του φύλου. Μεθοδολογικά βασιζόμαστε σε ανάλυση πρωτογενούς υλικού (αποσπασμάτων μεταφρασμάτων σε σύγκριση με το πρωτότυπο κείμενο) καθώς και δευτερογενούς υλικού δηλαδή αποτελεσμάτων ερωτηματολογίου το οποίο συμπληρώθηκε από φυσικούς ομιλητές της Ελληνικής γλώσσας (βλ. Παράρτημα). Διαπιστώσαμε πως οι ελληνικές και οι αγγλικές μεταφράσεις σε σχέση με το πρωτότυπο κείμενο παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις αναφορικά με την ταυτότητα του φύλου και της κοινωνικής τάξης λόγω του διαφορετικού πολιτισμικού υπόβαθρου που υπάρχει σε κάθε κοινωνία, της διαφορετικής χρονικής περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι μεταφράσεις, καθώς και του φύλου και της προσωπικότητας του/της μεταφραστή/τριας. Συγκεκριμένα εντοπίστηκαν σημαντικές αποκλίσεις στις αγγλικές μεταφράσεις σχετικά με την απόδοση της κοινωνικής τάξης και σχετικών διακρίσεων λόγω της μικρότερης διαφοράς ισχύος σε αντίστοιχη κοινωνία, ενώ στις ελληνικές μεταφράσεις παρατηρείται διαφοροποίηση ανάλογα με τη χρονολογία σύνταξης. Σχετικά με την απόδοση διακρίσεων που σχετίζονται με το φύλο διαπιστώσαμε ότι επηρεάζονται από το φύλο του/της μεταφραστή. Η εργασία απαρτίζεται από πέντε (5) κεφάλαια, βιβλιογραφική λίστα και ένα παράρτημα. Στο πρώτο κεφάλαιο παρατίθενται πληροφορίες για τον συγγραφέα και το λογοτεχνικό του έργο, για τους μεταφραστές, καθώς επίσης γίνεται ανάλυση της πλοκής του έργου και των χαρακτήρων. Στο δεύτερο κεφάλαιο πραγματοποιείται εκτενής σχολιασμός της θεωρίας των άνωθι κοινωνικών φαινομένων με την ανασκόπηση της σχετικής επιστημονικής βιβλιογραφίας, ενώ στο τρίτο κεφάλαιο παρουσιάζεται η μεθοδολογία της έρευνας. Στο τέταρτο κεφάλαιο γίνεται ανάλυση δεδομένων και σχολιασμός πορισμάτων του ερωτηματολογίου, ενώ στο τελευταίο κεφάλαιο ανακεφαλαιώνονται τα βασική συμπεράσματα της έρευνας. Τα αποτελέσματα της εργασίας συμβάλλουν στην κατανόηση των διαπολιτισμικών διαφορών, διαφωτίζουν τον ρόλο της μετάφρασης στον διαπολιτισμικό διάλογο και παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη μεταφρασεολογία, συγκριτική πραγματολογία και διαπολιτισμική ανθρωπολογία.","Social class and gender identity are considered to be the backbone of contemporary anthropology and linguistics. The dissertation attempts to approach these phenomena in their cross-cultural and cross-temporal dimension through analyzing Dostoyevsky's heroes' identities within translations. To be more specific, it aims to examine representations of social class and gender identity through Fyodor Mikhailovich Dostoevsky's story «Елка и свадьба» (The Christmas Tree and Wedding), which was published in 1848. Based on five Greek (Theodoros Vellianitis (1886), Georgios Simeriotis (1989), Eleni Bakopoulou (2003), Sophia Argyropoulou (2005), Jenny Kousounelou (2022) and two English (Constance Garnett (1917), Thomas Seltzer (1918)) translations, we analyzed translation differences that occurred in these texts. The identified differences seem to affect the original text and the meaning Dostoevsky wants to convey to the reading public, particularly on issues related to social and gender identities. The methodology announces the analysis of primary material (excerpts of translations compared to the original text) as well as secondary material based on results of a questionnaire completed by native speakers of Greek language (see Appendix). 7 The analysis presents significant differences in terms of gender identity and social class due to the different cultural background each society has, the different period in which the translations appeared and last but not least the translator's gender and personality. We observed substantial differences in English translations regarding social class representation and the impact of a relatively low power distance in society. Greek translations varied depending on the time they were written. Additionally, the translator's gender significantly influenced how gender discrimination was depicted. The dissertation consists of five (5) chapters, a bibliographical list and an appendix. The first chapter provides information about the author and his work in the field of literature, the translators, while it also analyzes the story's plot and its characters. The second chapter gives an extensive review of the theory of the above social phenomena by examining relevant scientific material, whereas the third chapter contains the methodology of the research. In the fourth chapter, we provide data analysis and comments on the findings of the questionnaire, while the last chapter summarizes the main conclusions of the research. The results of the study improve understanding of intercultural differences, shed light on the role of translation in intercultural dialogue and are of interest for translation studies, comparative pragmatics and intercultural anthropology."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Αναπαράσταση της κοινωνικής τάξης και της ταυτότητας του φύλου στο διήγημα του Ντοστογιέφσκι «Το Χριστουγεννιάτικο δέντρο και ο γάμος» και η σύγκρισή με ελληνικές και αγγλικές μεταφράσεις"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κωσταράγκου Μαρία","Kostaragkou Maria"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Τα ζητήματα της κοινωνικής τάξης και της ταυτότητας του φύλου βρίσκονται στο επίκεντρο της σύγχρονης ανθρωπολογίας και γλωσσολογίας. Στην παρούσα εργασία προσπαθήσαμε να προσεγγίσουμε αυτά τα φαινόμενα στη διαπολιτισμική και διαχρονική τους διάσταση μέσω της ανάλυσης της αναδιατύπωσης των ταυτοτήτων των λογοτεχνικών ηρώων σε μεταφράσεις. Συγκεκριμένα η εργασία έχει ως στόχο τη διερεύνηση των φαινομένων της κοινωνικής τάξης και της ταυτότητας του φύλου μέσα από το διήγημα του Φιοντόρ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφσκι «Елка и свадьба» (Το Χριστουγεννιάτικο δέντρο και γάμος), το οποίο δημοσιεύτηκε το 1848. Βάσει πέντε ελληνικών μεταφράσεων (Θεόδωρος Βελλιανίτης (1886), Γεώργιος Σημηριώτης (1989), Ελένη Μπακοπούλου (2003), Σοφία Αργυροπούλου (2005), Τζένη Κουσουνέλου (2022)) και δυο αγγλικών (Constance Garnett (1917), Thomas Seltzer (1918)) αναλύονται οι μεταφραστικές διαφορές μεταξύ των κειμένων. Εκτιμάται σε τι βαθμό οι διαφορές που εντοπίζονται επηρεάζουν το πρωτότυπο κείμενο αλλά και το νόημα που θέλει να μεταφέρει ο Ντοστογιέφσκι στο αναγνωστικό κοινό, ιδιαίτερα σε θέματα που σχετίζονται με κοινωνικές ταυτότητες και την ταυτότητα του φύλου. Μεθοδολογικά βασιζόμαστε σε ανάλυση πρωτογενούς υλικού (αποσπασμάτων μεταφρασμάτων σε σύγκριση με το πρωτότυπο κείμενο) καθώς και δευτερογενούς υλικού δηλαδή αποτελεσμάτων ερωτηματολογίου το οποίο συμπληρώθηκε από φυσικούς ομιλητές της Ελληνικής γλώσσας (βλ. Παράρτημα). Διαπιστώσαμε πως οι ελληνικές και οι αγγλικές μεταφράσεις σε σχέση με το πρωτότυπο κείμενο παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις αναφορικά με την ταυτότητα του φύλου και της κοινωνικής τάξης λόγω του διαφορετικού πολιτισμικού υπόβαθρου που υπάρχει σε κάθε κοινωνία, της διαφορετικής χρονικής περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι μεταφράσεις, καθώς και του φύλου και της προσωπικότητας του/της μεταφραστή/τριας. Συγκεκριμένα εντοπίστηκαν σημαντικές αποκλίσεις στις αγγλικές μεταφράσεις σχετικά με την απόδοση της κοινωνικής τάξης και σχετικών διακρίσεων λόγω της μικρότερης διαφοράς ισχύος σε αντίστοιχη κοινωνία, ενώ στις ελληνικές μεταφράσεις παρατηρείται διαφοροποίηση ανάλογα με τη χρονολογία σύνταξης. Σχετικά με την απόδοση διακρίσεων που σχετίζονται με το φύλο διαπιστώσαμε ότι επηρεάζονται από το φύλο του/της μεταφραστή. Η εργασία απαρτίζεται από πέντε (5) κεφάλαια, βιβλιογραφική λίστα και ένα παράρτημα. Στο πρώτο κεφάλαιο παρατίθενται πληροφορίες για τον συγγραφέα και το λογοτεχνικό του έργο, για τους μεταφραστές, καθώς επίσης γίνεται ανάλυση της πλοκής του έργου και των χαρακτήρων. Στο δεύτερο κεφάλαιο πραγματοποιείται εκτενής σχολιασμός της θεωρίας των άνωθι κοινωνικών φαινομένων με την ανασκόπηση της σχετικής επιστημονικής βιβλιογραφίας, ενώ στο τρίτο κεφάλαιο παρουσιάζεται η μεθοδολογία της έρευνας. Στο τέταρτο κεφάλαιο γίνεται ανάλυση δεδομένων και σχολιασμός πορισμάτων του ερωτηματολογίου, ενώ στο τελευταίο κεφάλαιο ανακεφαλαιώνονται τα βασική συμπεράσματα της έρευνας. Τα αποτελέσματα της εργασίας συμβάλλουν στην κατανόηση των διαπολιτισμικών διαφορών, διαφωτίζουν τον ρόλο της μετάφρασης στον διαπολιτισμικό διάλογο και παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη μεταφρασεολογία, συγκριτική πραγματολογία και διαπολιτισμική ανθρωπολογία.","Social class and gender identity are considered to be the backbone of contemporary anthropology and linguistics. The dissertation attempts to approach these phenomena in their cross-cultural and cross-temporal dimension through analyzing Dostoyevsky's heroes' identities within translations. To be more specific, it aims to examine representations of social class and gender identity through Fyodor Mikhailovich Dostoevsky's story «Елка и свадьба» (The Christmas Tree and Wedding), which was published in 1848. Based on five Greek (Theodoros Vellianitis (1886), Georgios Simeriotis (1989), Eleni Bakopoulou (2003), Sophia Argyropoulou (2005), Jenny Kousounelou (2022) and two English (Constance Garnett (1917), Thomas Seltzer (1918)) translations, we analyzed translation differences that occurred in these texts. The identified differences seem to affect the original text and the meaning Dostoevsky wants to convey to the reading public, particularly on issues related to social and gender identities. The methodology announces the analysis of primary material (excerpts of translations compared to the original text) as well as secondary material based on results of a questionnaire completed by native speakers of Greek language (see Appendix). 7 The analysis presents significant differences in terms of gender identity and social class due to the different cultural background each society has, the different period in which the translations appeared and last but not least the translator's gender and personality. We observed substantial differences in English translations regarding social class representation and the impact of a relatively low power distance in society. Greek translations varied depending on the time they were written. Additionally, the translator's gender significantly influenced how gender discrimination was depicted. The dissertation consists of five (5) chapters, a bibliographical list and an appendix. The first chapter provides information about the author and his work in the field of literature, the translators, while it also analyzes the story's plot and its characters. The second chapter gives an extensive review of the theory of the above social phenomena by examining relevant scientific material, whereas the third chapter contains the methodology of the research. In the fourth chapter, we provide data analysis and comments on the findings of the questionnaire, while the last chapter summarizes the main conclusions of the research. The results of the study improve understanding of intercultural differences, shed light on the role of translation in intercultural dialogue and are of interest for translation studies, comparative pragmatics and intercultural anthropology."],"dc:identifier":["uoadl:3397012","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397012"],"dc:language":["Ελληνικά","Ρωσικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Αναπαράσταση της κοινωνικής τάξης και της ταυτότητας του φύλου στο διήγημα του Ντοστογιέφσκι «Το Χριστουγεννιάτικο δέντρο και ο γάμος» και η σύγκρισή με ελληνικές και αγγλικές μεταφράσεις"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:29:16Z"}