{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3397123"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3397123","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Hans Christian Andersen’s 'The Little Mermaid' into Greek for Children with Intellectual Disabilities","abstract":"Η Διπλωματική Εργασία εξετάζει την προσαρμογή λογοτεχνικού υλικού που απευθύνεται σε παιδιά με Αυτισμό Υψηλής Λειτουργικότητας. Επαναδιαπρα- γματεύεται το λόγο εφαρμόζοντας την μέθοδο της μεταγραφής «κείμενο-για- όλους» (Easy-to-Read, εφεξής EtR). Προσαρμόζει το κλασικό παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, «Η Μικρή Γοργόνα», ώστε να βελτιστοποιήσει την κατανό- ηση και την δραστηριοποίηση των παιδιών με αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας. Τα βασικά θεωρητικά θεμέλια περιλαμβάνουν μελέτες, όπως του Baron-Cohen (2009), που τονίζουν τον πρωταρχικό ρόλο της οπτικής μάθησης και την ανάγκη για εξατομικευμένες στρατηγικές επικοινωνίας στα πλαίσια του αυτισμού. Η διαδικασία της προσαρμογής περιλαμβάνει την απλοποίηση των δομών των προτάσεων και την ενσωμάτωση εικονογραφημάτων, δηλαδή την οπτική αναπαράσταση των πληροφοριών με τη χρήση συμβόλων ή εικόνων. Η απλούστευση πολύπλοκων εκφράσεων και η ενσωμάτωση οπτικού υλικού απευθύνονται στις ιδιαίτερες γνωστικές προτιμήσεις των ατόμων με αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας. Επιπλέον, η παρούσα διπλωματική καταγράφει την πρακτική εφαρμογή του προσαρμοσμένου υλικού, σε συνεργασία με έναν ειδικό παιδαγωγό, που προσέφερε λεπτομερή περιγραφή των παρατηρήσεων και των πολύτιμων ανατροφοδοτήσεων που συγκεντρώθηκαν από τις συναντήσεις με τους μαθητές. Η επιτυχία της παρέμβασης αναλύεται στο πλαίσιο της γνωστικής προσβασιμό- τητας, που υπογραμμίζει τη σημαντική επίδραση της μεταγραφής του παραμυθιού ώστε να ανταποκρίνεται στις διαφορετικές μαθησιακές ανάγκες των αναγνωστών με αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας.","abstract_html":"Η Διπλωματική Εργασία εξετάζει την προσαρμογή λογοτεχνικού υλικού που απευθύνεται σε παιδιά με Αυτισμό Υψηλής Λειτουργικότητας. Επαναδιαπρα- γματεύεται το λόγο εφαρμόζοντας την μέθοδο της μεταγραφής «κείμενο-για- όλους» (Easy-to-Read, εφεξής EtR). Προσαρμόζει το κλασικό παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, «Η Μικρή Γοργόνα», ώστε να βελτιστοποιήσει την κατανό- ηση και την δραστηριοποίηση των παιδιών με αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας. Τα βασικά θεωρητικά θεμέλια περιλαμβάνουν μελέτες, όπως του Baron-Cohen (2009), που τονίζουν τον πρωταρχικό ρόλο της οπτικής μάθησης και την ανάγκη για εξατομικευμένες στρατηγικές επικοινωνίας στα πλαίσια του αυτισμού. Η διαδικασία της προσαρμογής περιλαμβάνει την απλοποίηση των δομών των προτάσεων και την ενσωμάτωση εικονογραφημάτων, δηλαδή την οπτική αναπαράσταση των πληροφοριών με τη χρήση συμβόλων ή εικόνων. Η απλούστευση πολύπλοκων εκφράσεων και η ενσωμάτωση οπτικού υλικού απευθύνονται στις ιδιαίτερες γνωστικές προτιμήσεις των ατόμων με αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας. Επιπλέον, η παρούσα διπλωματική καταγράφει την πρακτική εφαρμογή του προσαρμοσμένου υλικού, σε συνεργασία με έναν ειδικό παιδαγωγό, που προσέφερε λεπτομερή περιγραφή των παρατηρήσεων και των πολύτιμων ανατροφοδοτήσεων που συγκεντρώθηκαν από τις συναντήσεις με τους μαθητές. Η επιτυχία της παρέμβασης αναλύεται στο πλαίσιο της γνωστικής προσβασιμό- τητας, που υπογραμμίζει τη σημαντική επίδραση της μεταγραφής του παραμυθιού ώστε να ανταποκρίνεται στις διαφορετικές μαθησιακές ανάγκες των αναγνωστών με αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας.","abstract_has_math":false,"creators":["Πιπερίδου Ελένη","Piperidou Eleni"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T06:29:16Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","English","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3397123"],"render_values":[{"text":"uoadl:3397123","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397123","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397123","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3397123","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Πιπερίδου Ελένη","Piperidou Eleni"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","English","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3397123","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397123"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η Διπλωματική Εργασία εξετάζει την προσαρμογή λογοτεχνικού υλικού που απευθύνεται σε παιδιά με Αυτισμό Υψηλής Λειτουργικότητας. Επαναδιαπρα- γματεύεται το λόγο εφαρμόζοντας την μέθοδο της μεταγραφής «κείμενο-για- όλους» (Easy-to-Read, εφεξής EtR). Προσαρμόζει το κλασικό παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, «Η Μικρή Γοργόνα», ώστε να βελτιστοποιήσει την κατανό- ηση και την δραστηριοποίηση των παιδιών με αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας. Τα βασικά θεωρητικά θεμέλια περιλαμβάνουν μελέτες, όπως του Baron-Cohen (2009), που τονίζουν τον πρωταρχικό ρόλο της οπτικής μάθησης και την ανάγκη για εξατομικευμένες στρατηγικές επικοινωνίας στα πλαίσια του αυτισμού. Η διαδικασία της προσαρμογής περιλαμβάνει την απλοποίηση των δομών των προτάσεων και την ενσωμάτωση εικονογραφημάτων, δηλαδή την οπτική αναπαράσταση των πληροφοριών με τη χρήση συμβόλων ή εικόνων. Η απλούστευση πολύπλοκων εκφράσεων και η ενσωμάτωση οπτικού υλικού απευθύνονται στις ιδιαίτερες γνωστικές προτιμήσεις των ατόμων με αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας. Επιπλέον, η παρούσα διπλωματική καταγράφει την πρακτική εφαρμογή του προσαρμοσμένου υλικού, σε συνεργασία με έναν ειδικό παιδαγωγό, που προσέφερε λεπτομερή περιγραφή των παρατηρήσεων και των πολύτιμων ανατροφοδοτήσεων που συγκεντρώθηκαν από τις συναντήσεις με τους μαθητές. Η επιτυχία της παρέμβασης αναλύεται στο πλαίσιο της γνωστικής προσβασιμό- τητας, που υπογραμμίζει τη σημαντική επίδραση της μεταγραφής του παραμυθιού ώστε να ανταποκρίνεται στις διαφορετικές μαθησιακές ανάγκες των αναγνωστών με αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας.","This dissertation delves for adapting literature material to address children with High-Functioning Autism (HFA hereafter). It renegotiates discourse by applying the Easy-to-Read (EtR hereafter) approach. Hans Christian Andersen’s classic tale, “The Little Mermaid,” is tailored to optimize comprehension and engagement for HFA children. Key theoretical foundations include insights from scholars such as Baron-Cohen (2009), highlighting the paramount role of visual learning and the need for personalized communication strategies in the context of autism. The adaptation process encompasses simplification of sentence structures and strategic integration of pictographs, i.e. visual representation of information using symbols or pictures. Simplifying complex expressions and providing visual cues are assumed to appeal to the distinctive cognitive preferences of HFA individuals. Furthermore, this dissertation meticulously chronicles the practical implementation of the adapted material, in collaboration with a special educator, offering a detailed account of observations and invaluable feedback garnered from sessions with HFA children. The success of the intervention is analysed within the realm of cognitive accessibility, emphasizing the profound impact of tailoring literature content to suit the diverse learning needs of the HFA readers."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Hans Christian Andersen’s 'The Little Mermaid' into Greek for Children with Intellectual Disabilities"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Πιπερίδου Ελένη","Piperidou Eleni"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Η Διπλωματική Εργασία εξετάζει την προσαρμογή λογοτεχνικού υλικού που απευθύνεται σε παιδιά με Αυτισμό Υψηλής Λειτουργικότητας. Επαναδιαπρα- γματεύεται το λόγο εφαρμόζοντας την μέθοδο της μεταγραφής «κείμενο-για- όλους» (Easy-to-Read, εφεξής EtR). Προσαρμόζει το κλασικό παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, «Η Μικρή Γοργόνα», ώστε να βελτιστοποιήσει την κατανό- ηση και την δραστηριοποίηση των παιδιών με αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας. Τα βασικά θεωρητικά θεμέλια περιλαμβάνουν μελέτες, όπως του Baron-Cohen (2009), που τονίζουν τον πρωταρχικό ρόλο της οπτικής μάθησης και την ανάγκη για εξατομικευμένες στρατηγικές επικοινωνίας στα πλαίσια του αυτισμού. Η διαδικασία της προσαρμογής περιλαμβάνει την απλοποίηση των δομών των προτάσεων και την ενσωμάτωση εικονογραφημάτων, δηλαδή την οπτική αναπαράσταση των πληροφοριών με τη χρήση συμβόλων ή εικόνων. Η απλούστευση πολύπλοκων εκφράσεων και η ενσωμάτωση οπτικού υλικού απευθύνονται στις ιδιαίτερες γνωστικές προτιμήσεις των ατόμων με αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας. Επιπλέον, η παρούσα διπλωματική καταγράφει την πρακτική εφαρμογή του προσαρμοσμένου υλικού, σε συνεργασία με έναν ειδικό παιδαγωγό, που προσέφερε λεπτομερή περιγραφή των παρατηρήσεων και των πολύτιμων ανατροφοδοτήσεων που συγκεντρώθηκαν από τις συναντήσεις με τους μαθητές. Η επιτυχία της παρέμβασης αναλύεται στο πλαίσιο της γνωστικής προσβασιμό- τητας, που υπογραμμίζει τη σημαντική επίδραση της μεταγραφής του παραμυθιού ώστε να ανταποκρίνεται στις διαφορετικές μαθησιακές ανάγκες των αναγνωστών με αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας.","This dissertation delves for adapting literature material to address children with High-Functioning Autism (HFA hereafter). It renegotiates discourse by applying the Easy-to-Read (EtR hereafter) approach. Hans Christian Andersen’s classic tale, “The Little Mermaid,” is tailored to optimize comprehension and engagement for HFA children. Key theoretical foundations include insights from scholars such as Baron-Cohen (2009), highlighting the paramount role of visual learning and the need for personalized communication strategies in the context of autism. The adaptation process encompasses simplification of sentence structures and strategic integration of pictographs, i.e. visual representation of information using symbols or pictures. Simplifying complex expressions and providing visual cues are assumed to appeal to the distinctive cognitive preferences of HFA individuals. Furthermore, this dissertation meticulously chronicles the practical implementation of the adapted material, in collaboration with a special educator, offering a detailed account of observations and invaluable feedback garnered from sessions with HFA children. The success of the intervention is analysed within the realm of cognitive accessibility, emphasizing the profound impact of tailoring literature content to suit the diverse learning needs of the HFA readers."],"dc:identifier":["uoadl:3397123","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397123"],"dc:language":["Ελληνικά","English","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Hans Christian Andersen’s 'The Little Mermaid' into Greek for Children with Intellectual Disabilities"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:29:16Z"}