{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3397221"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3397221","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"“The multifaceted Aesop's fables in their diachronic dimension”","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία \"Οι πολύπλευροι μύθοι του Αισώπου στη διαχρονική τους διάσταση\" διαμορφώθηκε με σκοπό για να προσφέρει μια λεπτομερή και ενδιαφέρουσα ανάλυση της μετάφρασης, της κυριολεκτικής μετάφρασης και της διαγλωσσικής μετάφρασης των μύθων του Αισώπου \"Ο Κόρακας και η Αλεπού\" και \"Η Χελώνα και ο Λαγός\", ένα θέμα πλούσιο σε πολιτισμική και γλωσσική ποικιλομορφία. Η μελέτη εξετάζει τις εκδόσεις των μύθων του Αισώπου σε τέσσερις γλώσσες: Αγγλικά, Ελληνικά, Ρωσικά και Ουκρανικά. Η μελέτη βασίζεται στις θεωρίες της Πραγματολογίας (Brown and Levinson (1978/1987; Locher, 2010; Sifianou, 2010; Bella, 2019), με ειδική έμφαση στην θεωρία της ευγένειας (politeness theory) και της διαπροσωπικής λειτουργίας, επισημαίνοντας τα φαινόμενα των γλωσσικών πράξεων. Επιπλέον, δίνει σημαντική έμφαση στη μεταφραστική στρατηγική της οικειοποίησης (domestication) (Venuty, 2001; Munday, 2010) και τις έννοιες του διαλογικότητας και πολυφωνίας ( Μπαχτίν,2010), προσφέροντας μια προοπτική για την ποικιλομορφία των φωνών και των απόψεων που περιέχονται στα μεταφρασμένα κείμενα. Η ουσία της ερευνάς βρίσκεται στη διαπολιτισμική ανάλυση δεδομένων των μύθων του Αισώπου και των πολιτισμικών προκλήσεων, καθώς και στην αναγνώριση της μετάφρασης ως μια επιπλέον προσαρμογή, την οποία μπορεί να υποστεί ένα πηγαίο κείμενο εντός και εκτός διαφορετικών πολιτισμών. Εστιάζοντας στις διαχρονικές αλλαγές του ήθους που απεικονίζεται σε αυτούς τους μύθους, αυτή διπλωματική εργασία ερευνά τις εξελισσόμενες ηθικές πτυχές των αιωνίων ιστοριών. Η ανάλυση των αλλαγών που παρατηρούνται στους μύθους \"Ο Κόρακας και η Αλεπού\" και \"Η Χελώνα και ο Λαγός\" προσφέρει μια λεπτομερή κατανόηση πώς οι διαπολιτισμικές προσαρμογές διαμορφώνουν το ηθικό μήνυμα αυτών των μύθων κατά τη διάρκεια της μετάφρασης. Η διπλωματική εργασία ολοκληρώνεται με τα συμπεράσματα και τα εξής ευρήματα: την αναπαράσταση των φύλων, τη δύναμη, την κοινωνική απόσταση και την πολυπολιτισμική αξιολόγηση του ήθους μέσω της διαχρονικής του διάστασης. Τέλος, μέσω αυτής της προσέγγισης, η διπλωματική μου εργασία στοχεύει να συνεισφέρει σημαντικά στον τομέα της μετάφρασης και να ενισχύσει την σημασία της διαπολιτισμικής επικοινωνίας.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία &quot;Οι πολύπλευροι μύθοι του Αισώπου στη διαχρονική τους διάσταση&quot; διαμορφώθηκε με σκοπό για να προσφέρει μια λεπτομερή και ενδιαφέρουσα ανάλυση της μετάφρασης, της κυριολεκτικής μετάφρασης και της διαγλωσσικής μετάφρασης των μύθων του Αισώπου &quot;Ο Κόρακας και η Αλεπού&quot; και &quot;Η Χελώνα και ο Λαγός&quot;, ένα θέμα πλούσιο σε πολιτισμική και γλωσσική ποικιλομορφία. Η μελέτη εξετάζει τις εκδόσεις των μύθων του Αισώπου σε τέσσερις γλώσσες: Αγγλικά, Ελληνικά, Ρωσικά και Ουκρανικά. Η μελέτη βασίζεται στις θεωρίες της Πραγματολογίας (Brown and Levinson (1978/1987; Locher, 2010; Sifianou, 2010; Bella, 2019), με ειδική έμφαση στην θεωρία της ευγένειας (politeness theory) και της διαπροσωπικής λειτουργίας, επισημαίνοντας τα φαινόμενα των γλωσσικών πράξεων. Επιπλέον, δίνει σημαντική έμφαση στη μεταφραστική στρατηγική της οικειοποίησης (domestication) (Venuty, 2001; Munday, 2010) και τις έννοιες του διαλογικότητας και πολυφωνίας ( Μπαχτίν,2010), προσφέροντας μια προοπτική για την ποικιλομορφία των φωνών και των απόψεων που περιέχονται στα μεταφρασμένα κείμενα. Η ουσία της ερευνάς βρίσκεται στη διαπολιτισμική ανάλυση δεδομένων των μύθων του Αισώπου και των πολιτισμικών προκλήσεων, καθώς και στην αναγνώριση της μετάφρασης ως μια επιπλέον προσαρμογή, την οποία μπορεί να υποστεί ένα πηγαίο κείμενο εντός και εκτός διαφορετικών πολιτισμών. Εστιάζοντας στις διαχρονικές αλλαγές του ήθους που απεικονίζεται σε αυτούς τους μύθους, αυτή διπλωματική εργασία ερευνά τις εξελισσόμενες ηθικές πτυχές των αιωνίων ιστοριών. Η ανάλυση των αλλαγών που παρατηρούνται στους μύθους &quot;Ο Κόρακας και η Αλεπού&quot; και &quot;Η Χελώνα και ο Λαγός&quot; προσφέρει μια λεπτομερή κατανόηση πώς οι διαπολιτισμικές προσαρμογές διαμορφώνουν το ηθικό μήνυμα αυτών των μύθων κατά τη διάρκεια της μετάφρασης. Η διπλωματική εργασία ολοκληρώνεται με τα συμπεράσματα και τα εξής ευρήματα: την αναπαράσταση των φύλων, τη δύναμη, την κοινωνική απόσταση και την πολυπολιτισμική αξιολόγηση του ήθους μέσω της διαχρονικής του διάστασης. Τέλος, μέσω αυτής της προσέγγισης, η διπλωματική μου εργασία στοχεύει να συνεισφέρει σημαντικά στον τομέα της μετάφρασης και να ενισχύσει την σημασία της διαπολιτισμικής επικοινωνίας.","abstract_has_math":false,"creators":["Μαρίνοβα Όλγα","Marinova Olga"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T06:29:19Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Ρωσικά","English","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3397221"],"render_values":[{"text":"uoadl:3397221","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397221","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397221","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3397221","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μαρίνοβα Όλγα","Marinova Olga"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Ρωσικά","English","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3397221","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397221"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία \"Οι πολύπλευροι μύθοι του Αισώπου στη διαχρονική τους διάσταση\" διαμορφώθηκε με σκοπό για να προσφέρει μια λεπτομερή και ενδιαφέρουσα ανάλυση της μετάφρασης, της κυριολεκτικής μετάφρασης και της διαγλωσσικής μετάφρασης των μύθων του Αισώπου \"Ο Κόρακας και η Αλεπού\" και \"Η Χελώνα και ο Λαγός\", ένα θέμα πλούσιο σε πολιτισμική και γλωσσική ποικιλομορφία. Η μελέτη εξετάζει τις εκδόσεις των μύθων του Αισώπου σε τέσσερις γλώσσες: Αγγλικά, Ελληνικά, Ρωσικά και Ουκρανικά. Η μελέτη βασίζεται στις θεωρίες της Πραγματολογίας (Brown and Levinson (1978/1987; Locher, 2010; Sifianou, 2010; Bella, 2019), με ειδική έμφαση στην θεωρία της ευγένειας (politeness theory) και της διαπροσωπικής λειτουργίας, επισημαίνοντας τα φαινόμενα των γλωσσικών πράξεων. Επιπλέον, δίνει σημαντική έμφαση στη μεταφραστική στρατηγική της οικειοποίησης (domestication) (Venuty, 2001; Munday, 2010) και τις έννοιες του διαλογικότητας και πολυφωνίας ( Μπαχτίν,2010), προσφέροντας μια προοπτική για την ποικιλομορφία των φωνών και των απόψεων που περιέχονται στα μεταφρασμένα κείμενα. Η ουσία της ερευνάς βρίσκεται στη διαπολιτισμική ανάλυση δεδομένων των μύθων του Αισώπου και των πολιτισμικών προκλήσεων, καθώς και στην αναγνώριση της μετάφρασης ως μια επιπλέον προσαρμογή, την οποία μπορεί να υποστεί ένα πηγαίο κείμενο εντός και εκτός διαφορετικών πολιτισμών. Εστιάζοντας στις διαχρονικές αλλαγές του ήθους που απεικονίζεται σε αυτούς τους μύθους, αυτή διπλωματική εργασία ερευνά τις εξελισσόμενες ηθικές πτυχές των αιωνίων ιστοριών. Η ανάλυση των αλλαγών που παρατηρούνται στους μύθους \"Ο Κόρακας και η Αλεπού\" και \"Η Χελώνα και ο Λαγός\" προσφέρει μια λεπτομερή κατανόηση πώς οι διαπολιτισμικές προσαρμογές διαμορφώνουν το ηθικό μήνυμα αυτών των μύθων κατά τη διάρκεια της μετάφρασης. Η διπλωματική εργασία ολοκληρώνεται με τα συμπεράσματα και τα εξής ευρήματα: την αναπαράσταση των φύλων, τη δύναμη, την κοινωνική απόσταση και την πολυπολιτισμική αξιολόγηση του ήθους μέσω της διαχρονικής του διάστασης. Τέλος, μέσω αυτής της προσέγγισης, η διπλωματική μου εργασία στοχεύει να συνεισφέρει σημαντικά στον τομέα της μετάφρασης και να ενισχύσει την σημασία της διαπολιτισμικής επικοινωνίας.","The aim of this thesis “The multifaceted Aesop's fables in their diachronic dimension” is to provide a meticulous and insightful analysis of the translation, literally translation and interlingual translation of the Aesop's Fables, a subject matter rich in cultural and linguistic diversity. The thesis is divided into distinct sections, each serving a specific purpose in unraveling the nuances of these timeless narratives. The study exams versions of Aesop’s fables “The Crow and the Fox” and “The Tortoise and the Hare” in four languages: English, Modern Greek, Russian and Ukrainian. The research is based on the theories of Pragmatics, with a specific focus on the theory im/politeness and interpersonal pragmatics (Brown and Levinson (1978/1987; Locher, 2010; Sifianou, 2010; Bella, 2019), highlighting phenomena such as humor, mitigation, and cunning. Additionally, it places significant emphasis on the translation strategy of domestication (Venuty, 2001; Munday, 2010) and incorporates the concepts of dialogism and polyphony (Bakhtin, 2010) enriches the analysis by offering a perspective on the diverse voices and viewpoints present in the translated texts. The core of the thesis lays in the cross-cultural data analysis of the Aesop's fables “The crow and the fox”, “The turtle and the hare”, adaptations and cultural challenges. In my data, I meticulously analyze selected fables across multiple languages, dissecting the translation strategies, cultural adaptations, and challenges faced by translators. The analysis represents the pragmatics and cultural dimensions of the translations, unraveling the intricate ways in which the moral and cultural messages are conveyed across linguistic boundaries. The significance of this study lies in the recognition of the translation as an additional layer of adaptation, which a source text may undergo within and across different cultures. By focusing on the diachronic changes in the morals depicted in these fables, this thesis investigates the evolving ethical aspects of timeless stories. Analyzing the shifts observed in the fables \"The Crow and the Fox\" and \"The Hare and the Tortoise\" offers a nuanced understanding of how cultural adaptations shape the moral message of these fables throughout history. The research culminates in the conclusions, where I summarize the key findings on gender representation, both female and masculine, power and weakness, and discuss the multicultural evaluation of morality through its diachronic dimension. This comprehensive organizational structure ensures a rigorous and coherent exploration of the translation complexities within the Aesop's fables, allowing for a profound understanding of the interplay between language, culture, and morality. Through this meticulously designed organization, the study aims to make a valuable contribution to the field of translation studies and enhance our appreciation of the intricate art of cross-cultural communication"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["“The multifaceted Aesop's fables in their diachronic dimension”"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μαρίνοβα Όλγα","Marinova Olga"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία \"Οι πολύπλευροι μύθοι του Αισώπου στη διαχρονική τους διάσταση\" διαμορφώθηκε με σκοπό για να προσφέρει μια λεπτομερή και ενδιαφέρουσα ανάλυση της μετάφρασης, της κυριολεκτικής μετάφρασης και της διαγλωσσικής μετάφρασης των μύθων του Αισώπου \"Ο Κόρακας και η Αλεπού\" και \"Η Χελώνα και ο Λαγός\", ένα θέμα πλούσιο σε πολιτισμική και γλωσσική ποικιλομορφία. Η μελέτη εξετάζει τις εκδόσεις των μύθων του Αισώπου σε τέσσερις γλώσσες: Αγγλικά, Ελληνικά, Ρωσικά και Ουκρανικά. Η μελέτη βασίζεται στις θεωρίες της Πραγματολογίας (Brown and Levinson (1978/1987; Locher, 2010; Sifianou, 2010; Bella, 2019), με ειδική έμφαση στην θεωρία της ευγένειας (politeness theory) και της διαπροσωπικής λειτουργίας, επισημαίνοντας τα φαινόμενα των γλωσσικών πράξεων. Επιπλέον, δίνει σημαντική έμφαση στη μεταφραστική στρατηγική της οικειοποίησης (domestication) (Venuty, 2001; Munday, 2010) και τις έννοιες του διαλογικότητας και πολυφωνίας ( Μπαχτίν,2010), προσφέροντας μια προοπτική για την ποικιλομορφία των φωνών και των απόψεων που περιέχονται στα μεταφρασμένα κείμενα. Η ουσία της ερευνάς βρίσκεται στη διαπολιτισμική ανάλυση δεδομένων των μύθων του Αισώπου και των πολιτισμικών προκλήσεων, καθώς και στην αναγνώριση της μετάφρασης ως μια επιπλέον προσαρμογή, την οποία μπορεί να υποστεί ένα πηγαίο κείμενο εντός και εκτός διαφορετικών πολιτισμών. Εστιάζοντας στις διαχρονικές αλλαγές του ήθους που απεικονίζεται σε αυτούς τους μύθους, αυτή διπλωματική εργασία ερευνά τις εξελισσόμενες ηθικές πτυχές των αιωνίων ιστοριών. Η ανάλυση των αλλαγών που παρατηρούνται στους μύθους \"Ο Κόρακας και η Αλεπού\" και \"Η Χελώνα και ο Λαγός\" προσφέρει μια λεπτομερή κατανόηση πώς οι διαπολιτισμικές προσαρμογές διαμορφώνουν το ηθικό μήνυμα αυτών των μύθων κατά τη διάρκεια της μετάφρασης. Η διπλωματική εργασία ολοκληρώνεται με τα συμπεράσματα και τα εξής ευρήματα: την αναπαράσταση των φύλων, τη δύναμη, την κοινωνική απόσταση και την πολυπολιτισμική αξιολόγηση του ήθους μέσω της διαχρονικής του διάστασης. Τέλος, μέσω αυτής της προσέγγισης, η διπλωματική μου εργασία στοχεύει να συνεισφέρει σημαντικά στον τομέα της μετάφρασης και να ενισχύσει την σημασία της διαπολιτισμικής επικοινωνίας.","The aim of this thesis “The multifaceted Aesop's fables in their diachronic dimension” is to provide a meticulous and insightful analysis of the translation, literally translation and interlingual translation of the Aesop's Fables, a subject matter rich in cultural and linguistic diversity. The thesis is divided into distinct sections, each serving a specific purpose in unraveling the nuances of these timeless narratives. The study exams versions of Aesop’s fables “The Crow and the Fox” and “The Tortoise and the Hare” in four languages: English, Modern Greek, Russian and Ukrainian. The research is based on the theories of Pragmatics, with a specific focus on the theory im/politeness and interpersonal pragmatics (Brown and Levinson (1978/1987; Locher, 2010; Sifianou, 2010; Bella, 2019), highlighting phenomena such as humor, mitigation, and cunning. Additionally, it places significant emphasis on the translation strategy of domestication (Venuty, 2001; Munday, 2010) and incorporates the concepts of dialogism and polyphony (Bakhtin, 2010) enriches the analysis by offering a perspective on the diverse voices and viewpoints present in the translated texts. The core of the thesis lays in the cross-cultural data analysis of the Aesop's fables “The crow and the fox”, “The turtle and the hare”, adaptations and cultural challenges. In my data, I meticulously analyze selected fables across multiple languages, dissecting the translation strategies, cultural adaptations, and challenges faced by translators. The analysis represents the pragmatics and cultural dimensions of the translations, unraveling the intricate ways in which the moral and cultural messages are conveyed across linguistic boundaries. The significance of this study lies in the recognition of the translation as an additional layer of adaptation, which a source text may undergo within and across different cultures. By focusing on the diachronic changes in the morals depicted in these fables, this thesis investigates the evolving ethical aspects of timeless stories. Analyzing the shifts observed in the fables \"The Crow and the Fox\" and \"The Hare and the Tortoise\" offers a nuanced understanding of how cultural adaptations shape the moral message of these fables throughout history. The research culminates in the conclusions, where I summarize the key findings on gender representation, both female and masculine, power and weakness, and discuss the multicultural evaluation of morality through its diachronic dimension. This comprehensive organizational structure ensures a rigorous and coherent exploration of the translation complexities within the Aesop's fables, allowing for a profound understanding of the interplay between language, culture, and morality. Through this meticulously designed organization, the study aims to make a valuable contribution to the field of translation studies and enhance our appreciation of the intricate art of cross-cultural communication"],"dc:identifier":["uoadl:3397221","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397221"],"dc:language":["Ελληνικά","Ρωσικά","English","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["“The multifaceted Aesop's fables in their diachronic dimension”"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:29:19Z"}