{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3399012"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3399012","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Συγκριτική ανάλυση των μεταφράσεων του παραμυθιού του Α.Σ. Πούσκιν «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди» (Παραμύθι για τον τσάρο Σαλτάν, τον γιό του, τον ένδοξο, ρωμαλέο και αντρειωμένο πρίγκιπα Γκβιντόν Σαλτάνοβιτς και την πανέμορφη τσαρέβνα-κύκνο): το ζήτημα της μεταφρασιμότητας","abstract":"Η παρούσα εργασία επιχειρεί να συμβάλει στη διερεύνηση του περιλάλητου ζητήματος της μεταφρασιμότητας του Α. Σ. Πούσκιν, διεξάγοντας τη συγκριτική ανάλυση των ελληνικών και αγγλικών μεταφράσεων του παραμυθιού «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди» (Παραμύθι για τον τσάρο Σαλτάν, τον γιό του, τον ένδοξο, ρωμαλέο και αντρειωμένο πρίγκιπα Γκβιντόν Σαλτάνοβιτς και την πανέμορφη τσαρέβνα-κύκνο), συμπεριλαμβανομένων και των οπτικοακου-στικών μεταφράσεων. Εξετάζονται, υπό τo πρίσμα διάφορων θεωριών, οι προκλήσεις που σχετίζονται με την απόδοση της ποιητικής γλώσσας του Πούσκιν, τη μετάφραση της παιδικής λογοτεχνίας καθώς και την οπτικοακουστική μετάφραση. Η ανάλυση εστιάζει σε ζητήματα της δομής, του μέτρου, της ομοιοκαταληξίας, των στιλιστικών προκλήσεων, των γλωσσικών και πραγματολογικών δυσκολιών, που σχετίζονται με τη μεταφορά του ποιητικού κειμένου στους άλλους πολιτισμούς. Τα ευρήματα αποκαλύπτουν ότι οι έμμετρες μεταφράσεις ευθυγραμμίζονται πιο στενά με το αρχικό νόημα, ενώ οι πεζές μεταφράσεις συχνά αποκλίνουν, υιοθετώντας προσαρμοστικές ή ερμηνευτικές προσεγγίσεις. Επίσης, συζητείται ο αντίκτυπος των πολιτισμικών προσδοκιών και των λογοτεχνικών κανόνων στα ζητήματα της μετάφρασης. Η μελέτη παρέχει ουσιαστικές επισημάνσεις όσον αφορά το ζήτημα της μεταφρασιμότητας του Πούσκιν εν γένει, ειδικότερα δε αναφορικά στις μεταφράσεις των παραμυθιών του. Οι παρατηρήσεις επί του παραμυθιού του Πούσκιν και των αντικατοπτρισμών του σε ετερόγλωσσα περιβάλλοντα συμβάλλουν στην ανίχνευση νέων προοπτικών στον υφιστάμενο διάλογο και στην περαιτέρω διερεύνηση του ρόλου των πολιτισμικών και γλωσσικών παραγόντων στη διαμόρφωση των μεταφραστικών επιλογών. Λέξεις κλειδιά: Πούσκιν, ελληνικά, αγγλικά, παραμύθι, μετάφραση ποίησης, μεταφρασιμότητα, Ρωσική λογοτεχνία, πολιτισμός.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία επιχειρεί να συμβάλει στη διερεύνηση του περιλάλητου ζητήματος της μεταφρασιμότητας του Α. Σ. Πούσκιν, διεξάγοντας τη συγκριτική ανάλυση των ελληνικών και αγγλικών μεταφράσεων του παραμυθιού «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди» (Παραμύθι για τον τσάρο Σαλτάν, τον γιό του, τον ένδοξο, ρωμαλέο και αντρειωμένο πρίγκιπα Γκβιντόν Σαλτάνοβιτς και την πανέμορφη τσαρέβνα-κύκνο), συμπεριλαμβανομένων και των οπτικοακου-στικών μεταφράσεων. Εξετάζονται, υπό τo πρίσμα διάφορων θεωριών, οι προκλήσεις που σχετίζονται με την απόδοση της ποιητικής γλώσσας του Πούσκιν, τη μετάφραση της παιδικής λογοτεχνίας καθώς και την οπτικοακουστική μετάφραση. Η ανάλυση εστιάζει σε ζητήματα της δομής, του μέτρου, της ομοιοκαταληξίας, των στιλιστικών προκλήσεων, των γλωσσικών και πραγματολογικών δυσκολιών, που σχετίζονται με τη μεταφορά του ποιητικού κειμένου στους άλλους πολιτισμούς. Τα ευρήματα αποκαλύπτουν ότι οι έμμετρες μεταφράσεις ευθυγραμμίζονται πιο στενά με το αρχικό νόημα, ενώ οι πεζές μεταφράσεις συχνά αποκλίνουν, υιοθετώντας προσαρμοστικές ή ερμηνευτικές προσεγγίσεις. Επίσης, συζητείται ο αντίκτυπος των πολιτισμικών προσδοκιών και των λογοτεχνικών κανόνων στα ζητήματα της μετάφρασης. Η μελέτη παρέχει ουσιαστικές επισημάνσεις όσον αφορά το ζήτημα της μεταφρασιμότητας του Πούσκιν εν γένει, ειδικότερα δε αναφορικά στις μεταφράσεις των παραμυθιών του. Οι παρατηρήσεις επί του παραμυθιού του Πούσκιν και των αντικατοπτρισμών του σε ετερόγλωσσα περιβάλλοντα συμβάλλουν στην ανίχνευση νέων προοπτικών στον υφιστάμενο διάλογο και στην περαιτέρω διερεύνηση του ρόλου των πολιτισμικών και γλωσσικών παραγόντων στη διαμόρφωση των μεταφραστικών επιλογών. Λέξεις κλειδιά: Πούσκιν, ελληνικά, αγγλικά, παραμύθι, μετάφραση ποίησης, μεταφρασιμότητα, Ρωσική λογοτεχνία, πολιτισμός.","abstract_has_math":false,"creators":["Χουσαΐνοβα Αλφιά","Khusainova Alfia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T06:29:32Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Ρωσικά","Greek","English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3399012"],"render_values":[{"text":"uoadl:3399012","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3399012","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3399012","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3399012","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Χουσαΐνοβα Αλφιά","Khusainova Alfia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Ρωσικά","Greek","English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3399012","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3399012"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία επιχειρεί να συμβάλει στη διερεύνηση του περιλάλητου ζητήματος της μεταφρασιμότητας του Α. Σ. Πούσκιν, διεξάγοντας τη συγκριτική ανάλυση των ελληνικών και αγγλικών μεταφράσεων του παραμυθιού «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди» (Παραμύθι για τον τσάρο Σαλτάν, τον γιό του, τον ένδοξο, ρωμαλέο και αντρειωμένο πρίγκιπα Γκβιντόν Σαλτάνοβιτς και την πανέμορφη τσαρέβνα-κύκνο), συμπεριλαμβανομένων και των οπτικοακου-στικών μεταφράσεων. Εξετάζονται, υπό τo πρίσμα διάφορων θεωριών, οι προκλήσεις που σχετίζονται με την απόδοση της ποιητικής γλώσσας του Πούσκιν, τη μετάφραση της παιδικής λογοτεχνίας καθώς και την οπτικοακουστική μετάφραση. Η ανάλυση εστιάζει σε ζητήματα της δομής, του μέτρου, της ομοιοκαταληξίας, των στιλιστικών προκλήσεων, των γλωσσικών και πραγματολογικών δυσκολιών, που σχετίζονται με τη μεταφορά του ποιητικού κειμένου στους άλλους πολιτισμούς. Τα ευρήματα αποκαλύπτουν ότι οι έμμετρες μεταφράσεις ευθυγραμμίζονται πιο στενά με το αρχικό νόημα, ενώ οι πεζές μεταφράσεις συχνά αποκλίνουν, υιοθετώντας προσαρμοστικές ή ερμηνευτικές προσεγγίσεις. Επίσης, συζητείται ο αντίκτυπος των πολιτισμικών προσδοκιών και των λογοτεχνικών κανόνων στα ζητήματα της μετάφρασης. Η μελέτη παρέχει ουσιαστικές επισημάνσεις όσον αφορά το ζήτημα της μεταφρασιμότητας του Πούσκιν εν γένει, ειδικότερα δε αναφορικά στις μεταφράσεις των παραμυθιών του. Οι παρατηρήσεις επί του παραμυθιού του Πούσκιν και των αντικατοπτρισμών του σε ετερόγλωσσα περιβάλλοντα συμβάλλουν στην ανίχνευση νέων προοπτικών στον υφιστάμενο διάλογο και στην περαιτέρω διερεύνηση του ρόλου των πολιτισμικών και γλωσσικών παραγόντων στη διαμόρφωση των μεταφραστικών επιλογών. Λέξεις κλειδιά: Πούσκιν, ελληνικά, αγγλικά, παραμύθι, μετάφραση ποίησης, μεταφρασιμότητα, Ρωσική λογοτεχνία, πολιτισμός.","This paper conducts a comparative analysis of A.S. Pushkin's fairytale «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди» translations (English and Greek) exploring its translatability through textual and audio-visual means. The study delves into theoretical foundations, cultural nuances and challenges related to rendition of poetic language, children's literature, and visual-auditory translation. The analysis examines structural and formal aspects, evaluating meter, rhyme, stylistic challenges, linguistic difficulties, and pragmatic considerations. Findings reveal that metered translations align more closely with the original meaning, while prose translations often deviate, adopting adaptations or hermeneutic approaches. The impact of cultural expectations and literary norms on the outlined translation issues is discussed, along with chronological changes in translatability practice. The study provides valuable insights into the complexities of translating Pushkin's fairy tale, offering evolving perspectives and the role of cultural and linguistic factors in shaping translation choices. Key words: Pushkin, Greek, English, fairytale, translation of poetry, translatability, Russian literature. culture."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Συγκριτική ανάλυση των μεταφράσεων του παραμυθιού του Α.Σ. Πούσκιν «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди» (Παραμύθι για τον τσάρο Σαλτάν, τον γιό του, τον ένδοξο, ρωμαλέο και αντρειωμένο πρίγκιπα Γκβιντόν Σαλτάνοβιτς και την πανέμορφη τσαρέβνα-κύκνο): το ζήτημα της μεταφρασιμότητας"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Χουσαΐνοβα Αλφιά","Khusainova Alfia"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία επιχειρεί να συμβάλει στη διερεύνηση του περιλάλητου ζητήματος της μεταφρασιμότητας του Α. Σ. Πούσκιν, διεξάγοντας τη συγκριτική ανάλυση των ελληνικών και αγγλικών μεταφράσεων του παραμυθιού «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди» (Παραμύθι για τον τσάρο Σαλτάν, τον γιό του, τον ένδοξο, ρωμαλέο και αντρειωμένο πρίγκιπα Γκβιντόν Σαλτάνοβιτς και την πανέμορφη τσαρέβνα-κύκνο), συμπεριλαμβανομένων και των οπτικοακου-στικών μεταφράσεων. Εξετάζονται, υπό τo πρίσμα διάφορων θεωριών, οι προκλήσεις που σχετίζονται με την απόδοση της ποιητικής γλώσσας του Πούσκιν, τη μετάφραση της παιδικής λογοτεχνίας καθώς και την οπτικοακουστική μετάφραση. Η ανάλυση εστιάζει σε ζητήματα της δομής, του μέτρου, της ομοιοκαταληξίας, των στιλιστικών προκλήσεων, των γλωσσικών και πραγματολογικών δυσκολιών, που σχετίζονται με τη μεταφορά του ποιητικού κειμένου στους άλλους πολιτισμούς. Τα ευρήματα αποκαλύπτουν ότι οι έμμετρες μεταφράσεις ευθυγραμμίζονται πιο στενά με το αρχικό νόημα, ενώ οι πεζές μεταφράσεις συχνά αποκλίνουν, υιοθετώντας προσαρμοστικές ή ερμηνευτικές προσεγγίσεις. Επίσης, συζητείται ο αντίκτυπος των πολιτισμικών προσδοκιών και των λογοτεχνικών κανόνων στα ζητήματα της μετάφρασης. Η μελέτη παρέχει ουσιαστικές επισημάνσεις όσον αφορά το ζήτημα της μεταφρασιμότητας του Πούσκιν εν γένει, ειδικότερα δε αναφορικά στις μεταφράσεις των παραμυθιών του. Οι παρατηρήσεις επί του παραμυθιού του Πούσκιν και των αντικατοπτρισμών του σε ετερόγλωσσα περιβάλλοντα συμβάλλουν στην ανίχνευση νέων προοπτικών στον υφιστάμενο διάλογο και στην περαιτέρω διερεύνηση του ρόλου των πολιτισμικών και γλωσσικών παραγόντων στη διαμόρφωση των μεταφραστικών επιλογών. Λέξεις κλειδιά: Πούσκιν, ελληνικά, αγγλικά, παραμύθι, μετάφραση ποίησης, μεταφρασιμότητα, Ρωσική λογοτεχνία, πολιτισμός.","This paper conducts a comparative analysis of A.S. Pushkin's fairytale «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди» translations (English and Greek) exploring its translatability through textual and audio-visual means. The study delves into theoretical foundations, cultural nuances and challenges related to rendition of poetic language, children's literature, and visual-auditory translation. The analysis examines structural and formal aspects, evaluating meter, rhyme, stylistic challenges, linguistic difficulties, and pragmatic considerations. Findings reveal that metered translations align more closely with the original meaning, while prose translations often deviate, adopting adaptations or hermeneutic approaches. The impact of cultural expectations and literary norms on the outlined translation issues is discussed, along with chronological changes in translatability practice. The study provides valuable insights into the complexities of translating Pushkin's fairy tale, offering evolving perspectives and the role of cultural and linguistic factors in shaping translation choices. Key words: Pushkin, Greek, English, fairytale, translation of poetry, translatability, Russian literature. culture."],"dc:identifier":["uoadl:3399012","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3399012"],"dc:language":["Ελληνικά","Ρωσικά","Greek","English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Συγκριτική ανάλυση των μεταφράσεων του παραμυθιού του Α.Σ. Πούσκιν «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди» (Παραμύθι για τον τσάρο Σαλτάν, τον γιό του, τον ένδοξο, ρωμαλέο και αντρειωμένο πρίγκιπα Γκβιντόν Σαλτάνοβιτς και την πανέμορφη τσαρέβνα-κύκνο): το ζήτημα της μεταφρασιμότητας"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:29:32Z"}