{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3413899"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3413899","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μεταφορά έργων λαϊκής και παιδικής/ νεανικής λογοτεχνίας σε κόμικς/ graphic novel: O θησαυρός της Βαγίας της Ζ. Σαρή/ K. Μπίτσικα και Λύκοι της Ζήρειας του Θ. Πετρόπουλου","abstract":"Αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η παρουσίαση και η ανάλυση δύο λογοτεχνικών έργων, με διαφορετικές καταβολές, σε μορφή κόμικς και γραφιστικού μυθιστορήματος. Tο πρώτο έργο αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση μεταφοράς κλασσικής παιδικής/εφηβικής νεοελληνικής λογοτεχνίας σε κόμικς/ γραφιστικό μυθιστόρημα ενώ το δεύτερο, έχει βασιστεί σε μεγάλο βαθμό σε θρύλους και δοξασίες της ελληνικής υπαίθρου, όπως έχουν αποτυπωθεί μέσω προφορικών παραδόσεων. Στόχος της εργασίας είναι να μελετηθούν οι δύο αυτές περιπτώσεις έργων, τόσο ανεξάρτητα όσο και σε σύγκριση μεταξύ τους, προκειμένου να μελετηθούν διαφοροποιήσεις, αποκλίσεις και ομοιότητες που αφορούν την προσπάθεια αποτύπωσής τους στη μορφή κόμικς/γραφιστικού μυθιστορήματος. Εν όψει της πρόθεσης για μελέτη της μεταφοράς έργων λαϊκής παράδοσης σε κόμικς και παράλληλα της αντίστοιχης μεταφοράς λογοτεχνικών έργων στη μορφή αυτή, επιλέχθηκαν αυτά τα δύο βιβλία καθώς εξυπηρετούν σε μεγάλο βαθμό τον συγκεκριμένο στόχο. Συγκεκριμένα, το έργο Ο θησαυρός της Βαγίας είναι ένα από τα έργα της συγγραφέως Ζωρζ Σαρή. Το συγκεκριμένο βιβλίο επιλέχθηκε καθώς αποτελεί αντιπροσωπευτικό δείγμα της νεοελληνικής παιδικής/ εφηβικής λογοτεχνίας και η διασκευή του σε γραφιστικό μυθιστόρημα έχει εκδοθεί πρόσφατα σε σχέση με την ημερομηνία συγγραφής της παρούσας εργασίας. Αποτελεί ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της γενικότερης τάσης μεταφοράς κλασσικών λογοτεχνικών έργων στη μορφή κόμικς/γραφιστικό μυθιστόρημα στον εκδοτικό και συγγραφικό χώρο, η οποία από μόνη της έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Επιπλέον, αποτελεί και ένα από τα προσωπικά αγαπημένα μου βιβλία ως έφηβη αλλά και ως ενήλικη και επομένως, ένα βιβλίο για το οποίο έχω προσωπικό ενδιαφέρον και ενισχυμένο κίνητρο να ασχοληθώ στην παρούσα εργασία. Οι Λύκοι της Ζήρειας, βιβλίο της σειράς «Μυστήρια Πράγματα», αποτελεί επίσης ένα πρόσφατο δείγμα κόμικς του δημιουργού Θανάση Πετρόπουλου, το οποίο εκδόθηκε το 2021. Εμπνευμένος από θρύλους και μύθους της ελληνικής υπαίθρου, ο Θ. Πετρόπουλος στήνει μια ιστορία η οποία θυμίζει τις ιστορίες που διηγούνταν προφορικά οι γιαγιάδες και οι παππούδες και οι οποίες κέντριζαν το ενδιαφέρον των παιδιών και ενεργοποιούσαν τη φαντασία τους, αφήνοντάς τα να αναρωτιούνται σχετικά με τη δύναμη της άγνωστης φύσης και των παράξενων φαινομένων της. Το κόμικς αυτό δημιουργεί κατά την ανάγνωση την αίσθηση της οικειότητας που έχει ο/η αναγνώστης/αναγνώστρια με τέτοιου είδους θρύλους και δοξασίες, οι οποίες έχουν διαμορφωθεί σε μια άρτια ιστορία μυστηρίου και έχει εικονογραφηθεί αντίστοιχα. Αποτελεί επομένως ένα επίσης αντιπροσωπευτικό δείγμα της αξιοποίησης της λαϊκής παράδοσης στη δημιουργία κόμικς, καθώς τόσο η μορφή του το κατατάσσει ξεκάθαρα σε αυτό το είδος, όσο και η θεματική του έχει της ρίζες της στη λαϊκή παράδοση. Στο θεωρητικό μέρος της εργασίας, θα παρατεθούν ορισμοί των κόμικς ως λογοτεχνικού είδος, ορισμένα ιστορικά στοιχεία γύρω από την εξέλιξή τους ως είδος ανά τα χρόνια, τόσο παγκοσμίως όσο και στο ελληνικό πολιτισμικό πεδίο συγκεκριμένα. Θα επιχειρηθεί η διάκριση των όρων κόμικς και γραφιστικό μυθιστόρημα και ο τονισμός των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών του κάθε είδους, καθώς συχνά συγχέονται ή/και ταυτίζονται. Τέλος, θα παρατεθούν βιβλιογραφικές αναφορές για τη διασκευή λογοτεχνικών έργων σε κόμικς καθώς και για τη χρήση της λαϊκής παράδοσης ως έμπνευση για τη δημιουργία μιας ιστορίας στη μορφή αυτή. Στο ερευνητικό μέρος, θα γίνει αναλυτικότερη παρουσίαση των επιλεγμένων έργων και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους. Θα επιχειρηθεί η σύγκριση του τρόπου μεταφοράς των δύο αυτών διαφορετικών ειδών ιστορίας σε μορφή κόμικς και γραφιστικού μυθιστορήματος και θα μελετηθούν ομοιότητες και διαφορές στον τρόπο αποτύπωσής τους, με στόχο να καταλήξουμε σε ορισμένα συμπεράσματα που αφορούν την προσέγγιση που έχει ο κάθε δημιουργός όταν μεταφέρει ένα κλασσικό λογοτεχνικό έργο σε κόμικς /γραφιστικό μυθιστόρημα και όταν αντίστοιχα εμπνέεται από μύθους και θρύλους της λαϊκής μας παράδοσης. Στο ερευνητικό μέρος θα αναφερθούν επίσης οι περιορισμοί και οι προοπτικές της έρευνας ενώ η παρούσα εργασία θα ολοκληρωθεί με τα γενικά συμπεράσματα στα οποία θα οδηγηθούμε μέσω της έρευνας αυτής. Η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί είναι η ποιοτική μέθοδος έρευνας και συγκεκριμένα η ανάλυση περιεχομένου, η οποία θα αναλυθεί περαιτέρω στη συνέχεια της εργασίας. Λέξεις-κλειδιά: κόμικς, γραφιστικό μυθιστόρημα, διασκευή, διακειμενικότητα","abstract_html":"Αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η παρουσίαση και η ανάλυση δύο λογοτεχνικών έργων, με διαφορετικές καταβολές, σε μορφή κόμικς και γραφιστικού μυθιστορήματος. Tο πρώτο έργο αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση μεταφοράς κλασσικής παιδικής/εφηβικής νεοελληνικής λογοτεχνίας σε κόμικς/ γραφιστικό μυθιστόρημα ενώ το δεύτερο, έχει βασιστεί σε μεγάλο βαθμό σε θρύλους και δοξασίες της ελληνικής υπαίθρου, όπως έχουν αποτυπωθεί μέσω προφορικών παραδόσεων. Στόχος της εργασίας είναι να μελετηθούν οι δύο αυτές περιπτώσεις έργων, τόσο ανεξάρτητα όσο και σε σύγκριση μεταξύ τους, προκειμένου να μελετηθούν διαφοροποιήσεις, αποκλίσεις και ομοιότητες που αφορούν την προσπάθεια αποτύπωσής τους στη μορφή κόμικς/γραφιστικού μυθιστορήματος. Εν όψει της πρόθεσης για μελέτη της μεταφοράς έργων λαϊκής παράδοσης σε κόμικς και παράλληλα της αντίστοιχης μεταφοράς λογοτεχνικών έργων στη μορφή αυτή, επιλέχθηκαν αυτά τα δύο βιβλία καθώς εξυπηρετούν σε μεγάλο βαθμό τον συγκεκριμένο στόχο. Συγκεκριμένα, το έργο Ο θησαυρός της Βαγίας είναι ένα από τα έργα της συγγραφέως Ζωρζ Σαρή. Το συγκεκριμένο βιβλίο επιλέχθηκε καθώς αποτελεί αντιπροσωπευτικό δείγμα της νεοελληνικής παιδικής/ εφηβικής λογοτεχνίας και η διασκευή του σε γραφιστικό μυθιστόρημα έχει εκδοθεί πρόσφατα σε σχέση με την ημερομηνία συγγραφής της παρούσας εργασίας. Αποτελεί ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της γενικότερης τάσης μεταφοράς κλασσικών λογοτεχνικών έργων στη μορφή κόμικς/γραφιστικό μυθιστόρημα στον εκδοτικό και συγγραφικό χώρο, η οποία από μόνη της έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Επιπλέον, αποτελεί και ένα από τα προσωπικά αγαπημένα μου βιβλία ως έφηβη αλλά και ως ενήλικη και επομένως, ένα βιβλίο για το οποίο έχω προσωπικό ενδιαφέρον και ενισχυμένο κίνητρο να ασχοληθώ στην παρούσα εργασία. Οι Λύκοι της Ζήρειας, βιβλίο της σειράς «Μυστήρια Πράγματα», αποτελεί επίσης ένα πρόσφατο δείγμα κόμικς του δημιουργού Θανάση Πετρόπουλου, το οποίο εκδόθηκε το 2021. Εμπνευμένος από θρύλους και μύθους της ελληνικής υπαίθρου, ο Θ. Πετρόπουλος στήνει μια ιστορία η οποία θυμίζει τις ιστορίες που διηγούνταν προφορικά οι γιαγιάδες και οι παππούδες και οι οποίες κέντριζαν το ενδιαφέρον των παιδιών και ενεργοποιούσαν τη φαντασία τους, αφήνοντάς τα να αναρωτιούνται σχετικά με τη δύναμη της άγνωστης φύσης και των παράξενων φαινομένων της. Το κόμικς αυτό δημιουργεί κατά την ανάγνωση την αίσθηση της οικειότητας που έχει ο/η αναγνώστης/αναγνώστρια με τέτοιου είδους θρύλους και δοξασίες, οι οποίες έχουν διαμορφωθεί σε μια άρτια ιστορία μυστηρίου και έχει εικονογραφηθεί αντίστοιχα. Αποτελεί επομένως ένα επίσης αντιπροσωπευτικό δείγμα της αξιοποίησης της λαϊκής παράδοσης στη δημιουργία κόμικς, καθώς τόσο η μορφή του το κατατάσσει ξεκάθαρα σε αυτό το είδος, όσο και η θεματική του έχει της ρίζες της στη λαϊκή παράδοση. Στο θεωρητικό μέρος της εργασίας, θα παρατεθούν ορισμοί των κόμικς ως λογοτεχνικού είδος, ορισμένα ιστορικά στοιχεία γύρω από την εξέλιξή τους ως είδος ανά τα χρόνια, τόσο παγκοσμίως όσο και στο ελληνικό πολιτισμικό πεδίο συγκεκριμένα. Θα επιχειρηθεί η διάκριση των όρων κόμικς και γραφιστικό μυθιστόρημα και ο τονισμός των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών του κάθε είδους, καθώς συχνά συγχέονται ή/και ταυτίζονται. Τέλος, θα παρατεθούν βιβλιογραφικές αναφορές για τη διασκευή λογοτεχνικών έργων σε κόμικς καθώς και για τη χρήση της λαϊκής παράδοσης ως έμπνευση για τη δημιουργία μιας ιστορίας στη μορφή αυτή. Στο ερευνητικό μέρος, θα γίνει αναλυτικότερη παρουσίαση των επιλεγμένων έργων και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους. Θα επιχειρηθεί η σύγκριση του τρόπου μεταφοράς των δύο αυτών διαφορετικών ειδών ιστορίας σε μορφή κόμικς και γραφιστικού μυθιστορήματος και θα μελετηθούν ομοιότητες και διαφορές στον τρόπο αποτύπωσής τους, με στόχο να καταλήξουμε σε ορισμένα συμπεράσματα που αφορούν την προσέγγιση που έχει ο κάθε δημιουργός όταν μεταφέρει ένα κλασσικό λογοτεχνικό έργο σε κόμικς /γραφιστικό μυθιστόρημα και όταν αντίστοιχα εμπνέεται από μύθους και θρύλους της λαϊκής μας παράδοσης. Στο ερευνητικό μέρος θα αναφερθούν επίσης οι περιορισμοί και οι προοπτικές της έρευνας ενώ η παρούσα εργασία θα ολοκληρωθεί με τα γενικά συμπεράσματα στα οποία θα οδηγηθούμε μέσω της έρευνας αυτής. Η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί είναι η ποιοτική μέθοδος έρευνας και συγκεκριμένα η ανάλυση περιεχομένου, η οποία θα αναλυθεί περαιτέρω στη συνέχεια της εργασίας. Λέξεις-κλειδιά: κόμικς, γραφιστικό μυθιστόρημα, διασκευή, διακειμενικότητα","abstract_has_math":false,"creators":["Σταυροπούλου Ευγενία","Stavropoulou Evgenia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T06:30:13Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3413899"],"render_values":[{"text":"uoadl:3413899","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3413899","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3413899","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3413899","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Σταυροπούλου Ευγενία","Stavropoulou Evgenia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3413899","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3413899"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η παρουσίαση και η ανάλυση δύο λογοτεχνικών έργων, με διαφορετικές καταβολές, σε μορφή κόμικς και γραφιστικού μυθιστορήματος. Tο πρώτο έργο αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση μεταφοράς κλασσικής παιδικής/εφηβικής νεοελληνικής λογοτεχνίας σε κόμικς/ γραφιστικό μυθιστόρημα ενώ το δεύτερο, έχει βασιστεί σε μεγάλο βαθμό σε θρύλους και δοξασίες της ελληνικής υπαίθρου, όπως έχουν αποτυπωθεί μέσω προφορικών παραδόσεων. Στόχος της εργασίας είναι να μελετηθούν οι δύο αυτές περιπτώσεις έργων, τόσο ανεξάρτητα όσο και σε σύγκριση μεταξύ τους, προκειμένου να μελετηθούν διαφοροποιήσεις, αποκλίσεις και ομοιότητες που αφορούν την προσπάθεια αποτύπωσής τους στη μορφή κόμικς/γραφιστικού μυθιστορήματος. Εν όψει της πρόθεσης για μελέτη της μεταφοράς έργων λαϊκής παράδοσης σε κόμικς και παράλληλα της αντίστοιχης μεταφοράς λογοτεχνικών έργων στη μορφή αυτή, επιλέχθηκαν αυτά τα δύο βιβλία καθώς εξυπηρετούν σε μεγάλο βαθμό τον συγκεκριμένο στόχο. Συγκεκριμένα, το έργο Ο θησαυρός της Βαγίας είναι ένα από τα έργα της συγγραφέως Ζωρζ Σαρή. Το συγκεκριμένο βιβλίο επιλέχθηκε καθώς αποτελεί αντιπροσωπευτικό δείγμα της νεοελληνικής παιδικής/ εφηβικής λογοτεχνίας και η διασκευή του σε γραφιστικό μυθιστόρημα έχει εκδοθεί πρόσφατα σε σχέση με την ημερομηνία συγγραφής της παρούσας εργασίας. Αποτελεί ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της γενικότερης τάσης μεταφοράς κλασσικών λογοτεχνικών έργων στη μορφή κόμικς/γραφιστικό μυθιστόρημα στον εκδοτικό και συγγραφικό χώρο, η οποία από μόνη της έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Επιπλέον, αποτελεί και ένα από τα προσωπικά αγαπημένα μου βιβλία ως έφηβη αλλά και ως ενήλικη και επομένως, ένα βιβλίο για το οποίο έχω προσωπικό ενδιαφέρον και ενισχυμένο κίνητρο να ασχοληθώ στην παρούσα εργασία. Οι Λύκοι της Ζήρειας, βιβλίο της σειράς «Μυστήρια Πράγματα», αποτελεί επίσης ένα πρόσφατο δείγμα κόμικς του δημιουργού Θανάση Πετρόπουλου, το οποίο εκδόθηκε το 2021. Εμπνευμένος από θρύλους και μύθους της ελληνικής υπαίθρου, ο Θ. Πετρόπουλος στήνει μια ιστορία η οποία θυμίζει τις ιστορίες που διηγούνταν προφορικά οι γιαγιάδες και οι παππούδες και οι οποίες κέντριζαν το ενδιαφέρον των παιδιών και ενεργοποιούσαν τη φαντασία τους, αφήνοντάς τα να αναρωτιούνται σχετικά με τη δύναμη της άγνωστης φύσης και των παράξενων φαινομένων της. Το κόμικς αυτό δημιουργεί κατά την ανάγνωση την αίσθηση της οικειότητας που έχει ο/η αναγνώστης/αναγνώστρια με τέτοιου είδους θρύλους και δοξασίες, οι οποίες έχουν διαμορφωθεί σε μια άρτια ιστορία μυστηρίου και έχει εικονογραφηθεί αντίστοιχα. Αποτελεί επομένως ένα επίσης αντιπροσωπευτικό δείγμα της αξιοποίησης της λαϊκής παράδοσης στη δημιουργία κόμικς, καθώς τόσο η μορφή του το κατατάσσει ξεκάθαρα σε αυτό το είδος, όσο και η θεματική του έχει της ρίζες της στη λαϊκή παράδοση. Στο θεωρητικό μέρος της εργασίας, θα παρατεθούν ορισμοί των κόμικς ως λογοτεχνικού είδος, ορισμένα ιστορικά στοιχεία γύρω από την εξέλιξή τους ως είδος ανά τα χρόνια, τόσο παγκοσμίως όσο και στο ελληνικό πολιτισμικό πεδίο συγκεκριμένα. Θα επιχειρηθεί η διάκριση των όρων κόμικς και γραφιστικό μυθιστόρημα και ο τονισμός των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών του κάθε είδους, καθώς συχνά συγχέονται ή/και ταυτίζονται. Τέλος, θα παρατεθούν βιβλιογραφικές αναφορές για τη διασκευή λογοτεχνικών έργων σε κόμικς καθώς και για τη χρήση της λαϊκής παράδοσης ως έμπνευση για τη δημιουργία μιας ιστορίας στη μορφή αυτή. Στο ερευνητικό μέρος, θα γίνει αναλυτικότερη παρουσίαση των επιλεγμένων έργων και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους. Θα επιχειρηθεί η σύγκριση του τρόπου μεταφοράς των δύο αυτών διαφορετικών ειδών ιστορίας σε μορφή κόμικς και γραφιστικού μυθιστορήματος και θα μελετηθούν ομοιότητες και διαφορές στον τρόπο αποτύπωσής τους, με στόχο να καταλήξουμε σε ορισμένα συμπεράσματα που αφορούν την προσέγγιση που έχει ο κάθε δημιουργός όταν μεταφέρει ένα κλασσικό λογοτεχνικό έργο σε κόμικς /γραφιστικό μυθιστόρημα και όταν αντίστοιχα εμπνέεται από μύθους και θρύλους της λαϊκής μας παράδοσης. Στο ερευνητικό μέρος θα αναφερθούν επίσης οι περιορισμοί και οι προοπτικές της έρευνας ενώ η παρούσα εργασία θα ολοκληρωθεί με τα γενικά συμπεράσματα στα οποία θα οδηγηθούμε μέσω της έρευνας αυτής. Η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί είναι η ποιοτική μέθοδος έρευνας και συγκεκριμένα η ανάλυση περιεχομένου, η οποία θα αναλυθεί περαιτέρω στη συνέχεια της εργασίας. Λέξεις-κλειδιά: κόμικς, γραφιστικό μυθιστόρημα, διασκευή, διακειμενικότητα","The main object of this paper is the presentation and analysis of two literary works with different origins, in comics and graphic novel form. The first work is a typical case of the transfer of classical children's/adolescent modern Greek literature into comics/graphic novels, while the second is largely based on legends and beliefs of the Greek countryside. The aim of the paper is to study these two cases of comic books both independently and in comparison with each other, in order to study differences, discrepancies and similarities regarding the attempt to capture them in the form of comics/graphic novel. In view of the intention to study the transfer of works of folk tradition into comics and at the same time the corresponding transfer of literary works in this form, these two books were chosen as they largely serve the specific objective. Specifically, The Vagia’s Treasure is one of author’s Georges Sari works, a representative sample of modern Greek children’s /young adult literature and its graphic novel remake has been recently published in relation to the date of writing this paper. The Wolves of Ziria, a part of the Mysterious Things book series, is also a recent sample of comics by the creator Thanasis Petropoulos, which was published in 2021. Inspired by legends and myths of the greek countryside, Petropoulos sets up a story that recalls the stories told orally by grandparents, piqued children's interest and fired their imagination. It is therefore also a representative sample of the utilization of folk tradition in the creation of comics, as both its form clearly classifies it in this genre and also its subject has its roots in folk tradition. In the theoretical part of the paper, definitions of comics as a literary genre will be listed, as well as some historical facts surrounding their evolution as a genre over the years, both globally and in the greek cultural field in particular. An attempt will be made to distinguish the terms “comics” and “graphic novel” and to emphasize the particular characteristics of each genre, as they are often confused and/or identified with each other. Finally, bibliographic references will be given for the adaptation of literary works in comics as well as for the use of folk tradition as inspiration for the creation of a story in this form. In the research part, there will be a more detailed presentation of the selected works and their special characteristics. An attempt will be made to compare the way these two different types of plots are transferred into comics/ graphic novel and to study similarities and differences in the way they are depicted, with the aim of reaching certain conclusions regarding the approach taken by each creator. Limitations and perspectives of the research will also be mentioned, while the present paper will conclude with the general conclusions to which we will be led through this research. The method that will be used is the qualitative method of research and specifically the content analysis, which will be further analysed later in the paper. Keywords: comics, graphic novel, adaptation, intertextuality"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μεταφορά έργων λαϊκής και παιδικής/ νεανικής λογοτεχνίας σε κόμικς/ graphic novel: O θησαυρός της Βαγίας της Ζ. Σαρή/ K. Μπίτσικα και Λύκοι της Ζήρειας του Θ. Πετρόπουλου"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Σταυροπούλου Ευγενία","Stavropoulou Evgenia"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η παρουσίαση και η ανάλυση δύο λογοτεχνικών έργων, με διαφορετικές καταβολές, σε μορφή κόμικς και γραφιστικού μυθιστορήματος. Tο πρώτο έργο αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση μεταφοράς κλασσικής παιδικής/εφηβικής νεοελληνικής λογοτεχνίας σε κόμικς/ γραφιστικό μυθιστόρημα ενώ το δεύτερο, έχει βασιστεί σε μεγάλο βαθμό σε θρύλους και δοξασίες της ελληνικής υπαίθρου, όπως έχουν αποτυπωθεί μέσω προφορικών παραδόσεων. Στόχος της εργασίας είναι να μελετηθούν οι δύο αυτές περιπτώσεις έργων, τόσο ανεξάρτητα όσο και σε σύγκριση μεταξύ τους, προκειμένου να μελετηθούν διαφοροποιήσεις, αποκλίσεις και ομοιότητες που αφορούν την προσπάθεια αποτύπωσής τους στη μορφή κόμικς/γραφιστικού μυθιστορήματος. Εν όψει της πρόθεσης για μελέτη της μεταφοράς έργων λαϊκής παράδοσης σε κόμικς και παράλληλα της αντίστοιχης μεταφοράς λογοτεχνικών έργων στη μορφή αυτή, επιλέχθηκαν αυτά τα δύο βιβλία καθώς εξυπηρετούν σε μεγάλο βαθμό τον συγκεκριμένο στόχο. Συγκεκριμένα, το έργο Ο θησαυρός της Βαγίας είναι ένα από τα έργα της συγγραφέως Ζωρζ Σαρή. Το συγκεκριμένο βιβλίο επιλέχθηκε καθώς αποτελεί αντιπροσωπευτικό δείγμα της νεοελληνικής παιδικής/ εφηβικής λογοτεχνίας και η διασκευή του σε γραφιστικό μυθιστόρημα έχει εκδοθεί πρόσφατα σε σχέση με την ημερομηνία συγγραφής της παρούσας εργασίας. Αποτελεί ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της γενικότερης τάσης μεταφοράς κλασσικών λογοτεχνικών έργων στη μορφή κόμικς/γραφιστικό μυθιστόρημα στον εκδοτικό και συγγραφικό χώρο, η οποία από μόνη της έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Επιπλέον, αποτελεί και ένα από τα προσωπικά αγαπημένα μου βιβλία ως έφηβη αλλά και ως ενήλικη και επομένως, ένα βιβλίο για το οποίο έχω προσωπικό ενδιαφέρον και ενισχυμένο κίνητρο να ασχοληθώ στην παρούσα εργασία. Οι Λύκοι της Ζήρειας, βιβλίο της σειράς «Μυστήρια Πράγματα», αποτελεί επίσης ένα πρόσφατο δείγμα κόμικς του δημιουργού Θανάση Πετρόπουλου, το οποίο εκδόθηκε το 2021. Εμπνευμένος από θρύλους και μύθους της ελληνικής υπαίθρου, ο Θ. Πετρόπουλος στήνει μια ιστορία η οποία θυμίζει τις ιστορίες που διηγούνταν προφορικά οι γιαγιάδες και οι παππούδες και οι οποίες κέντριζαν το ενδιαφέρον των παιδιών και ενεργοποιούσαν τη φαντασία τους, αφήνοντάς τα να αναρωτιούνται σχετικά με τη δύναμη της άγνωστης φύσης και των παράξενων φαινομένων της. Το κόμικς αυτό δημιουργεί κατά την ανάγνωση την αίσθηση της οικειότητας που έχει ο/η αναγνώστης/αναγνώστρια με τέτοιου είδους θρύλους και δοξασίες, οι οποίες έχουν διαμορφωθεί σε μια άρτια ιστορία μυστηρίου και έχει εικονογραφηθεί αντίστοιχα. Αποτελεί επομένως ένα επίσης αντιπροσωπευτικό δείγμα της αξιοποίησης της λαϊκής παράδοσης στη δημιουργία κόμικς, καθώς τόσο η μορφή του το κατατάσσει ξεκάθαρα σε αυτό το είδος, όσο και η θεματική του έχει της ρίζες της στη λαϊκή παράδοση. Στο θεωρητικό μέρος της εργασίας, θα παρατεθούν ορισμοί των κόμικς ως λογοτεχνικού είδος, ορισμένα ιστορικά στοιχεία γύρω από την εξέλιξή τους ως είδος ανά τα χρόνια, τόσο παγκοσμίως όσο και στο ελληνικό πολιτισμικό πεδίο συγκεκριμένα. Θα επιχειρηθεί η διάκριση των όρων κόμικς και γραφιστικό μυθιστόρημα και ο τονισμός των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών του κάθε είδους, καθώς συχνά συγχέονται ή/και ταυτίζονται. Τέλος, θα παρατεθούν βιβλιογραφικές αναφορές για τη διασκευή λογοτεχνικών έργων σε κόμικς καθώς και για τη χρήση της λαϊκής παράδοσης ως έμπνευση για τη δημιουργία μιας ιστορίας στη μορφή αυτή. Στο ερευνητικό μέρος, θα γίνει αναλυτικότερη παρουσίαση των επιλεγμένων έργων και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους. Θα επιχειρηθεί η σύγκριση του τρόπου μεταφοράς των δύο αυτών διαφορετικών ειδών ιστορίας σε μορφή κόμικς και γραφιστικού μυθιστορήματος και θα μελετηθούν ομοιότητες και διαφορές στον τρόπο αποτύπωσής τους, με στόχο να καταλήξουμε σε ορισμένα συμπεράσματα που αφορούν την προσέγγιση που έχει ο κάθε δημιουργός όταν μεταφέρει ένα κλασσικό λογοτεχνικό έργο σε κόμικς /γραφιστικό μυθιστόρημα και όταν αντίστοιχα εμπνέεται από μύθους και θρύλους της λαϊκής μας παράδοσης. Στο ερευνητικό μέρος θα αναφερθούν επίσης οι περιορισμοί και οι προοπτικές της έρευνας ενώ η παρούσα εργασία θα ολοκληρωθεί με τα γενικά συμπεράσματα στα οποία θα οδηγηθούμε μέσω της έρευνας αυτής. Η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί είναι η ποιοτική μέθοδος έρευνας και συγκεκριμένα η ανάλυση περιεχομένου, η οποία θα αναλυθεί περαιτέρω στη συνέχεια της εργασίας. Λέξεις-κλειδιά: κόμικς, γραφιστικό μυθιστόρημα, διασκευή, διακειμενικότητα","The main object of this paper is the presentation and analysis of two literary works with different origins, in comics and graphic novel form. The first work is a typical case of the transfer of classical children's/adolescent modern Greek literature into comics/graphic novels, while the second is largely based on legends and beliefs of the Greek countryside. The aim of the paper is to study these two cases of comic books both independently and in comparison with each other, in order to study differences, discrepancies and similarities regarding the attempt to capture them in the form of comics/graphic novel. In view of the intention to study the transfer of works of folk tradition into comics and at the same time the corresponding transfer of literary works in this form, these two books were chosen as they largely serve the specific objective. Specifically, The Vagia’s Treasure is one of author’s Georges Sari works, a representative sample of modern Greek children’s /young adult literature and its graphic novel remake has been recently published in relation to the date of writing this paper. The Wolves of Ziria, a part of the Mysterious Things book series, is also a recent sample of comics by the creator Thanasis Petropoulos, which was published in 2021. Inspired by legends and myths of the greek countryside, Petropoulos sets up a story that recalls the stories told orally by grandparents, piqued children's interest and fired their imagination. It is therefore also a representative sample of the utilization of folk tradition in the creation of comics, as both its form clearly classifies it in this genre and also its subject has its roots in folk tradition. In the theoretical part of the paper, definitions of comics as a literary genre will be listed, as well as some historical facts surrounding their evolution as a genre over the years, both globally and in the greek cultural field in particular. An attempt will be made to distinguish the terms “comics” and “graphic novel” and to emphasize the particular characteristics of each genre, as they are often confused and/or identified with each other. Finally, bibliographic references will be given for the adaptation of literary works in comics as well as for the use of folk tradition as inspiration for the creation of a story in this form. In the research part, there will be a more detailed presentation of the selected works and their special characteristics. An attempt will be made to compare the way these two different types of plots are transferred into comics/ graphic novel and to study similarities and differences in the way they are depicted, with the aim of reaching certain conclusions regarding the approach taken by each creator. Limitations and perspectives of the research will also be mentioned, while the present paper will conclude with the general conclusions to which we will be led through this research. The method that will be used is the qualitative method of research and specifically the content analysis, which will be further analysed later in the paper. Keywords: comics, graphic novel, adaptation, intertextuality"],"dc:identifier":["uoadl:3413899","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3413899"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Μεταφορά έργων λαϊκής και παιδικής/ νεανικής λογοτεχνίας σε κόμικς/ graphic novel: O θησαυρός της Βαγίας της Ζ. Σαρή/ K. Μπίτσικα και Λύκοι της Ζήρειας του Θ. Πετρόπουλου"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:30:13Z"}