{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:3417860"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:3417860","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"La compétence métalinguistique en tant que stratégie de compréhension en grec moderne : Une démarche intercompréhensive","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία επιδιώκει να διερευνήσει τον ρόλο της μεταγλωσσικής ικανότητας στην κατάκτηση/εκμάθηση των νέων ελληνικών. Αναλυτικότερα, μας ενδιαφέρει να παρατηρήσουμε με ποιον τρόπο χρησιμοποιούν αυτήν την ικανότητα ως στρατηγική γραπτής κατανόησης οι ενήλικες μαθητές των νέων ελληνικών. Προκειμένου να επιχειρήσουμε να απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα, σχεδιάσαμε μία εργασία γραπτής κατανόησης: Δώσαμε στους συμμετέχοντες στην έρευνά μας ένα γραπτό κείμενο, συνοδευόμενο από ένα ερωτηματολόγιο που περιείχε ερωτήσεις σχετικές με το κείμενο, ερωτήσεις που τους παρακινούσαν να μετέλθουν μεταγλωσσικές στρατηγικές κατανόησης, καθώς και να τις περιγράψουν λεκτικά. Τόσο ο σχεδιασμός της εργασίας μας όσο και το σύνολο της δουλειάς μας έχουν επηρεαστεί από την προσέγγιση της αλληλοκατανόησης, μια προσέγγιση που ευνοεί τη χρήση της ικανότητας που μας ενδιαφέρει. Η ανάλυση των δεδομένων της έρευνάς μας μας επέτρεψε να εξετάσουμε σε βάθος ποιες μεταγλωσσικές στρατηγικές χρησιμοποιούνται από τους μαθητές στη διάρκεια της γραπτής κατανόησης, καθώς και να εντοπίσουμε ποιες από αυτές διαδραματίζουν τον πιο σημαντικό ρόλο. Σε αυτό το πλαίσιο, μπορέσαμε να προβούμε σε μια ιεράρχηση των επιμέρους ικανοτήτων της μεταγλωσσικής ικανότητας με βάση τη χρήση τους από τους μαθητές, αλλά και να παρατηρήσουμε ενδείξεις που υποδηλώνουν μια σχέση ανάμεσα σε μεταγλωσσική και διαγλωσσική ικανότητα.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία επιδιώκει να διερευνήσει τον ρόλο της μεταγλωσσικής ικανότητας στην κατάκτηση/εκμάθηση των νέων ελληνικών. Αναλυτικότερα, μας ενδιαφέρει να παρατηρήσουμε με ποιον τρόπο χρησιμοποιούν αυτήν την ικανότητα ως στρατηγική γραπτής κατανόησης οι ενήλικες μαθητές των νέων ελληνικών. Προκειμένου να επιχειρήσουμε να απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα, σχεδιάσαμε μία εργασία γραπτής κατανόησης: Δώσαμε στους συμμετέχοντες στην έρευνά μας ένα γραπτό κείμενο, συνοδευόμενο από ένα ερωτηματολόγιο που περιείχε ερωτήσεις σχετικές με το κείμενο, ερωτήσεις που τους παρακινούσαν να μετέλθουν μεταγλωσσικές στρατηγικές κατανόησης, καθώς και να τις περιγράψουν λεκτικά. Τόσο ο σχεδιασμός της εργασίας μας όσο και το σύνολο της δουλειάς μας έχουν επηρεαστεί από την προσέγγιση της αλληλοκατανόησης, μια προσέγγιση που ευνοεί τη χρήση της ικανότητας που μας ενδιαφέρει. Η ανάλυση των δεδομένων της έρευνάς μας μας επέτρεψε να εξετάσουμε σε βάθος ποιες μεταγλωσσικές στρατηγικές χρησιμοποιούνται από τους μαθητές στη διάρκεια της γραπτής κατανόησης, καθώς και να εντοπίσουμε ποιες από αυτές διαδραματίζουν τον πιο σημαντικό ρόλο. Σε αυτό το πλαίσιο, μπορέσαμε να προβούμε σε μια ιεράρχηση των επιμέρους ικανοτήτων της μεταγλωσσικής ικανότητας με βάση τη χρήση τους από τους μαθητές, αλλά και να παρατηρήσουμε ενδείξεις που υποδηλώνουν μια σχέση ανάμεσα σε μεταγλωσσική και διαγλωσσική ικανότητα.","abstract_has_math":false,"creators":["Παπαγεωργίου Βασιλεία","Papageorgiou Vasileia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2024,"date_issued":"2024","date_published":"2024","updated_at":"2026-11-19T06:30:25Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","French"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3417860"],"render_values":[{"text":"uoadl:3417860","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3417860","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3417860","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A3417860","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Παπαγεωργίου Βασιλεία","Papageorgiou Vasileia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2024"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","French"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:3417860","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3417860"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία επιδιώκει να διερευνήσει τον ρόλο της μεταγλωσσικής ικανότητας στην κατάκτηση/εκμάθηση των νέων ελληνικών. Αναλυτικότερα, μας ενδιαφέρει να παρατηρήσουμε με ποιον τρόπο χρησιμοποιούν αυτήν την ικανότητα ως στρατηγική γραπτής κατανόησης οι ενήλικες μαθητές των νέων ελληνικών. Προκειμένου να επιχειρήσουμε να απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα, σχεδιάσαμε μία εργασία γραπτής κατανόησης: Δώσαμε στους συμμετέχοντες στην έρευνά μας ένα γραπτό κείμενο, συνοδευόμενο από ένα ερωτηματολόγιο που περιείχε ερωτήσεις σχετικές με το κείμενο, ερωτήσεις που τους παρακινούσαν να μετέλθουν μεταγλωσσικές στρατηγικές κατανόησης, καθώς και να τις περιγράψουν λεκτικά. Τόσο ο σχεδιασμός της εργασίας μας όσο και το σύνολο της δουλειάς μας έχουν επηρεαστεί από την προσέγγιση της αλληλοκατανόησης, μια προσέγγιση που ευνοεί τη χρήση της ικανότητας που μας ενδιαφέρει. Η ανάλυση των δεδομένων της έρευνάς μας μας επέτρεψε να εξετάσουμε σε βάθος ποιες μεταγλωσσικές στρατηγικές χρησιμοποιούνται από τους μαθητές στη διάρκεια της γραπτής κατανόησης, καθώς και να εντοπίσουμε ποιες από αυτές διαδραματίζουν τον πιο σημαντικό ρόλο. Σε αυτό το πλαίσιο, μπορέσαμε να προβούμε σε μια ιεράρχηση των επιμέρους ικανοτήτων της μεταγλωσσικής ικανότητας με βάση τη χρήση τους από τους μαθητές, αλλά και να παρατηρήσουμε ενδείξεις που υποδηλώνουν μια σχέση ανάμεσα σε μεταγλωσσική και διαγλωσσική ικανότητα.","Ce mémoire de master tient à explorer le rôle de la compétence métalinguistique dans l’acquisition/apprentissage du grec moderne. Plus précisément, nous nous intéressons à observer de quelle façon les apprenants adultes de grec moderne emploient cette compétence en tant que stratégie de compréhension écrite. Afin que nous tentions à répondre à cette interrogation, nous avons planifié une tâche de compréhension écrite : nous avons fourni à nos sujets un texte écrit, accompagné d’une fiche contenant des questions sur le texte, questions qui les incitaient à mettre en place des stratégies de compréhension métalinguistiques ainsi que de les verbaliser. Autant la planification de notre tâche que la totalité de notre travail ont été influencées par l’approche de l’intercompréhension, une approche qui favorise la mise en œuvre de la compétence qui nous intéresse. L’analyse de nos données nous a rendu possible d’examiner en profondeur quelles stratégies métalinguistiques sont mises en œuvre par les apprenant.e.s lors de la compréhension écrite et de repérer celles qui jouent le rôle le plus indispensable. Dans ce contexte, nous avons pu hiérarchiser les métacapacités constituant la compétence métalinguistique en fonction de leur sollicitation par les apprenant.e.s, ainsi que d’observer des indices d’une relation entre les compétences métalinguistique et translinguistique."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["La compétence métalinguistique en tant que stratégie de compréhension en grec moderne : Une démarche intercompréhensive"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Παπαγεωργίου Βασιλεία","Papageorgiou Vasileia"],"dc:date":["2024"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία επιδιώκει να διερευνήσει τον ρόλο της μεταγλωσσικής ικανότητας στην κατάκτηση/εκμάθηση των νέων ελληνικών. Αναλυτικότερα, μας ενδιαφέρει να παρατηρήσουμε με ποιον τρόπο χρησιμοποιούν αυτήν την ικανότητα ως στρατηγική γραπτής κατανόησης οι ενήλικες μαθητές των νέων ελληνικών. Προκειμένου να επιχειρήσουμε να απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα, σχεδιάσαμε μία εργασία γραπτής κατανόησης: Δώσαμε στους συμμετέχοντες στην έρευνά μας ένα γραπτό κείμενο, συνοδευόμενο από ένα ερωτηματολόγιο που περιείχε ερωτήσεις σχετικές με το κείμενο, ερωτήσεις που τους παρακινούσαν να μετέλθουν μεταγλωσσικές στρατηγικές κατανόησης, καθώς και να τις περιγράψουν λεκτικά. Τόσο ο σχεδιασμός της εργασίας μας όσο και το σύνολο της δουλειάς μας έχουν επηρεαστεί από την προσέγγιση της αλληλοκατανόησης, μια προσέγγιση που ευνοεί τη χρήση της ικανότητας που μας ενδιαφέρει. Η ανάλυση των δεδομένων της έρευνάς μας μας επέτρεψε να εξετάσουμε σε βάθος ποιες μεταγλωσσικές στρατηγικές χρησιμοποιούνται από τους μαθητές στη διάρκεια της γραπτής κατανόησης, καθώς και να εντοπίσουμε ποιες από αυτές διαδραματίζουν τον πιο σημαντικό ρόλο. Σε αυτό το πλαίσιο, μπορέσαμε να προβούμε σε μια ιεράρχηση των επιμέρους ικανοτήτων της μεταγλωσσικής ικανότητας με βάση τη χρήση τους από τους μαθητές, αλλά και να παρατηρήσουμε ενδείξεις που υποδηλώνουν μια σχέση ανάμεσα σε μεταγλωσσική και διαγλωσσική ικανότητα.","Ce mémoire de master tient à explorer le rôle de la compétence métalinguistique dans l’acquisition/apprentissage du grec moderne. Plus précisément, nous nous intéressons à observer de quelle façon les apprenants adultes de grec moderne emploient cette compétence en tant que stratégie de compréhension écrite. Afin que nous tentions à répondre à cette interrogation, nous avons planifié une tâche de compréhension écrite : nous avons fourni à nos sujets un texte écrit, accompagné d’une fiche contenant des questions sur le texte, questions qui les incitaient à mettre en place des stratégies de compréhension métalinguistiques ainsi que de les verbaliser. Autant la planification de notre tâche que la totalité de notre travail ont été influencées par l’approche de l’intercompréhension, une approche qui favorise la mise en œuvre de la compétence qui nous intéresse. L’analyse de nos données nous a rendu possible d’examiner en profondeur quelles stratégies métalinguistiques sont mises en œuvre par les apprenant.e.s lors de la compréhension écrite et de repérer celles qui jouent le rôle le plus indispensable. Dans ce contexte, nous avons pu hiérarchiser les métacapacités constituant la compétence métalinguistique en fonction de leur sollicitation par les apprenant.e.s, ainsi que d’observer des indices d’une relation entre les compétences métalinguistique et translinguistique."],"dc:identifier":["uoadl:3417860","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3417860"],"dc:language":["Γαλλικά","French"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["La compétence métalinguistique en tant que stratégie de compréhension en grec moderne : Une démarche intercompréhensive"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T06:30:25Z"}